What is the translation of " CONTINUE TO SUPPORT THE DEVELOPMENT " in Russian?

• продолжать оказывать поддержку развитию
• продолжают оказывать содействие развитию
• впредь содействовать развитию
• впредь поддерживать разработку

Examples of using Continue to support the development in English and their translations into Russian

States of the region will continue to support the development of national institutions.
Государства региона будут продолжать оказывать поддержку процессу создания государственных институтов.

Continue to support the development of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the strengthening of reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of national commitments related to the Beijing Platform for Action.
Дальнейшая поддержка разработки национальных планов действий в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, укрепление механизма подготовки докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнение национальных обязательств, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий.

The Office of the High Commissioner will continue to support the development of this important regional association.
Управление Верховного комиссара будет и впредь содействовать развитию этого важного регионального объединения.

UNECE will continue to support the development of the Central Asian Initiative, in particular with technical assistance in the water and other sectors and the preparation of a partnership agreement to support sustainable development in the region.
ЕЭК ООН будет и далее оказывать поддержку развитию Инициативы стран Центральной Азии, в частности, путем оказания технической помощи сектору водных ресурсов и другим секторам, а также путем подготовки соглашения о партнерстве в целях содействия устойчивому развитию в регионе.

The scientific work will complement the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and UNEP will continue to support the development of Panel assessments and special reports and their outreach;
Научная работа будет дополнять работу Межправительственной группы по изменению климата, и ЮНЕП будет продолжать поддерживать подготовку Группой оценок и специальных докладов и их распространение;

Brazil will continue to support the development of Haiti, through technical cooperation and economic assistance.
Бразилия будет продолжать оказывать поддержку развитию Гаити посредством технического сотрудничества и экономической помощи.

UNDP, UNFPA and UN-Women, in collaboration with the'UNiTE to End Violence against Women' campaign, will continue to support the development and implementation of national action plans on gender, gender-based violence and HIV.
ПРООН, ЮНФПА и структура" ООН- женщины" в сотрудничестве с кампанией" Сообща покончим с насилием в отношении женщин" будут по-прежнему оказывать поддержку в разработке и осуществлении национальных планов действий по гендерным вопросам, гендерному насилию и ВИЧ.

In addition, the Departments continue to support the development of mission-specific comprehensive protection of civilian strategies in line with existing guidance on the protection of civilians.
Кроме того, эти департаменты продолжают содействовать разработке комплексных стратегий защиты гражданского населения для конкретных миссий в соответствии с существующими руководящими указаниями в отношении защиты гражданских лиц.

Through its network of country offices, the United Nations Development Programme will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes and projects at the regional and national levels.
Действуя через свою сеть страновых отделений, Программа развития Организации Объединенных Наций будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.

UNOTIL will continue to support the development of critical State institutions; further development of the police; training in observance of democratic governance and human rights; and monitor and review progress of its mandated multifaceted activities.
Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) будет продолжать оказывать поддержку развитию основных государственных структур, дальнейшему развитию полицейских сил, учебной подготовке по вопросам соблюдения демократических принципов управления и прав человека и организации контроля и обзора прогресса своей многосторонней директивной деятельности.

Building on initiatives emanating from the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881), among others, the United Nations will continue to support the development of strengthened management and accountability mechanisms for heads and deputy heads of mission, including deputy special representatives who also serve as the resident coordinator and humanitarian coordinator.
Опираясь, среди прочего, на инициативы, вытекающие из доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881), Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать поддержку в разработке более совершенных механизмов управления и подотчетности для руководителей и заместителей руководителей миссий, включая заместителей специальных представителей, которые также выполняют функции координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.

The city authorities continue to support the development of the tourism industry and pay particular attention to expanding the possibilities of event tourism and congress and exhibition activities which are currently recognized as the most promising areas for the city.
Власти города планируют и дальше поддерживать развитие туристической отрасли, уделяя особое внимание расширению возможностей событийного туризма и конгрессно- выставочной деятельности, которые на данный момент признаются наиболее перспективными для города направлениями.

The United Nations funds, programmes and agencies will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes at the regional and national levels.
Фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать оказывать поддержку в разработке и осуществлении программ уменьшения опасности бедствий на региональном и национальном уровне.

The Government should continue to support the development of a robust civil society and should use legislative and other means to encourage a free press, broad access to the media, the expansion of public discourse, and the development of new social, cultural and political organizations.
Правительству следует продолжать оказывать поддержку развитию прочного гражданского общества и использовать законодательные и другие средства для поощрения развития свободной прессы, широкого доступа к средствам массовой информации, расширения общественного диалога и создания новых социальных, культурных и политических организаций.

In those districts that have been handed over, UNMISET police advisers continue to support the development of the skills of their Timorese counterparts, including in the areas of professional ethics and respect for human rights.
В тех округах, которые переданы под ответственность национальной полиции, полицейские советники МООНПВТ продолжают оказывать содействие развитию навыков их тиморских коллег, в том числе в вопросах профессиональной этики и уважения прав человека.

The European Union will continue to support the development of Small Island Developing States, taking into account both the EU's general line on poverty reduction and the specific needs of the smaller economies and the importance of links to nationally owned strategies for sustainable development, which, where applicable, can be formulated as poverty reduction strategies.
Европейский союз будет и впредь содействовать развитию малых островных развивающихся государств, учитывая как общее направление его деятельности по сокращению масштабов нищеты, так и конкретные потребности малых стран, а также важность увязки национальных стратегий устойчивого развития, которые в соответствующих случаях могут принимать форму стратегий сокращения масштабов нищеты.

In a project for refugees in the Lukole refugee camps in the United Republic of Tanzania, ITU, UNHCR and UNESCO continue to support the development of multi-purpose community telecentres making use of WorldSpace content and the low-Earth orbit electronic mail system of Volunteers in Technical Assistance and VSAT facilities.
В рамках проекта в интересах беженцев, проживающих в лагере беженцев Луколе в Объединенной Республике Танзании, МСЭ, УВКБ ООН и ЮНЕСКО продолжают оказывать содействие развитию многоцелевых общинных телецентров с использованием контента WorldSpace и системы низкоорбитальных спутников для поддержки системы электронной почты Добровольцев по оказанию технической помощи и центров VSAT.

It should also continue to support the development of local teaching and research capacities in member countries' academic institutions through the Virtual Institute, and foster training and capacity-building aimed at trade practitioners in order to assist member countries in developing a sustainable local capacity in trade, investment and development issues through TrainForTrade.
Она должна также и впредь поддерживать развитие местного учебного и исследовательского потенциала академических учреждений стран- членов через Виртуальный институт и активизировать работу по подготовке кадров и укреплению потенциала, ориентированную на практических специалистов в области торговли, в целях оказания помощи странам- членам в развитии долговременного местного потенциала по вопросам торговли, инвестиций и развития с помощью программы" Трейнфортрейд.

The United Nations will continue to support the development and functioning of the Provedor.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку в создании и функционировании управления омбудсмена.

The Mission will continue to support the development of socio-economic activities and capacity-building for improved local governance(identification of stabilization priorities, planning, budgeting) and social service delivery(local democracy), and assist in the establishment and reinforcement of coordination structures for recovery and development provincial and local development committees.
Миссия будет и далее поддерживать развитие социально-экономической активности и создание потенциала для повышения эффективности местного управления( определение приоритетных направлений в области стабилизации, планирование, бюджетирование) и социального обслуживания( местная демократия) и содействовать в создании и укреплении координационных структур по восстановлению и развитию провинциальные и местные комитеты по развитию..

It is of outmost importance that they continue to support the development of these links and concentrate their efforts towards integrating their national transport networks with the extended EATL Phase II routes.
Чрезвычайно важно, чтобы они и впредь оказывали поддержку развитию этих связей и сосредоточивали усилия на объединении своих национальных транспортных сетей с маршрутами ЕАТС, получившими продолжение на этапе II.

Verification was crucial; Norway would continue to support the development of reliable verification systems, such as the United Kingdom-- Norway Initiative on the Verification of Nuclear Warhead Dismantlement.
Проверяемость имеет решающее значение; Норвегия будет и впредь поддерживать создание надежных систем проверки, таких как инициатива Соединенного Королевства- Норвегии по контролю за демонтажем ядерных боеголовок.

Through its network of country offices, UNDP will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes and projects at the regional and national levels as an essential objective of the International Strategy for Disaster Reduction.
Через свою сеть представительств в странах ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов уменьшения опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях в качестве важной цели Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

New Zealand continues to support the development of all regional nuclear-weapon-free zones.
Новая Зеландия продолжает поддерживать создание во всех регионах зон, свободных от ядерного оружия.

New Zealand continues to support the development of all regional nuclear weapon free zones.
Новая Зеландия попрежнему выступает за развитие всех региональных зон, свободных от ядерного оружия.

During the review period, UNODC continued to support the development of the Witness Protection Agency in Kenya through the placement of a mentor, attached to the office of the attorney general.
В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать созданию в Кении органа по защите свидетелей, направив для этого консультанта в генеральную прокуратуру.

The Social Fund for Development continues to support the development of the small and micro financing industry in Yemen.
Социальный фонд развития продолжает оказывать поддержку развитию отрасли малого и микрофинансирования в Йемене.

UNIOGBIS continued to support the development of the vision, mission, organization and objectives of the National Defence Institute.
ЮНИОГБИС продолжала содействовать развитию политики, мандата, организационной структуры и задач Национального института обороны.

The European Union continued to support the development of guidance and training for peacekeepers on how to implement their mandates effectively.
Европейский союз продолжает поддерживать разработку руководящих принципов и учебной подготовки для персонала операций по поддержанию мира в вопросах эффективного выполнения соответствующих мандатов.

In child protection, UNICEF continued to support the development and strengthening of national laws and institutions to create a more protective environment for children.
Если говорить о защите детей, то ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку разработке и совершенствованию национальных законов и механизмов в интересах создания более безопасных условий для жизни детей.