What is the translation of " CONTINUED ACTION " in Russian?

• дальнейших мерах
• дальнейших действий
• продолжение действий
• далее принимать меры
• дальнейшие действия
• продолжение деятельности

Examples of using Continued action in English and their translations into Russian

Continued action in eradicating extreme poverty(Sri Lanka);
Продолжать принимать меры по искоренению крайней нищеты( Шри-Ланка);

Accordingly, addressing this issue would require continued action by Member States.
Таким образом, для решения этой проблемы потребуются дальнейшие шаги со стороны государств- членов.

Take continued action to combat violence against women and girl children(Sri Lanka);
Продолжать действия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( Шри-Ланка);

Th e successes and continuing challenges described in this report should serve as catalysts for continued action.
Информация об успехах и все еще существующих проблемах, представленная в этом докладе, должна послужить катализатором для дальнейших действий.

Continued action to reinforce the right to health(recommendation 89)- Nauru accepts the recommendation.
Продолжение действий по укреплению права на здоровье( рекомендация 89)- Науру принимает рекомендацию.

We support the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie in his continued action to assist ongoing mediation efforts.
Мы поддерживаем Генерального секретаря Франкоязычного сообщества, продолжающего предпринимать действия в поддержку прилагаемых в настоящее время посреднических усилий.

Continued action to correct deficiencies and distortions in the administrative machinery of the State and to enhance its competence;
Непрерывно принимать меры для исправления просчетов и недостатков в работе административного аппарата государства и повышать его компетентность;

In the second breakout session, participants put forward a large number of suggestions for continued action that could be clustered in the following themes.
В ходе второго секционного заседания участники выдвинули большое количество предложений для дальнейших действий, которые могут быть сгруппированы в следующие темы.

Welcoming the continued action by the French forces, at the request of the Malian authorities, to deter the terrorist threat in the North of Mali.
Приветствуя дальнейшие действия французских сил, осуществляемые по просьбе малийских властей для сдерживания террористической угрозы на севере Мали.

Ideas and topics were written up on large sheets of papers and all groups were asked to select one idea for continued action that they would like to share with the larger group.
Идеи и задачи были записаны на больших листах бумаги, и всем группам было предложено выбрать одну идею для дальнейших действий, которой они хотели бы поделиться с остальными.

Continued action will also be pursued in the Committee to promote consensus building on the adoption of the treaty on the protection of broadcasting organizations.
Он будет продолжать предпринимать усилия по выработке консенсуса относительно принятия договора об охране прав организаций эфирного вещания.

With its focus on country-level achievements in the sanitation sector, this resource will allow ongoing dialogue and continued action for improved sanitation.
Этот Интернет- ресурс, рассказывающий прежде всего об успехах в развитии сектора санитарии в отдельных странах, будет служить форумом для непрерывного диалога и дальнейших действий по улучшению санитарии.

Continued action to enhance educational opportunities for all, including for those persons with disabilities(recommendations 89, 90, 91 and 92)- Nauru accepts the recommendations.
Продолжение действий по расширению возможностей в плане образования для всех, включая инвалидов( рекомендации 89, 90, 91 и 92)- Науру принимает рекомендации.

Ms. Metha(International Union for Conservation of Nature(IUCN)) said that, though it did not satisfy everyone, the Rio+20 outcome document provided a basis for continued action towards sustainable development.
Г-жа Мета( Всемирный союз охраны природы( МСОП)) говорит, что итоговый документ<< Рио+ 20>>, хотя удовлетворяет и не всех, служит основой для дальнейших действий по достижению устойчивого развития.

The Council also underlines the importance of continued action to improve the effectiveness of the Mission through the full implementation of the recommendations of the assessment mission.
Совет также подчеркивает важность продолжения принятия мер, направленных на повышение эффективности Миссии путем полного осуществления рекомендаций майской миссии по оценке.

Acknowledging that the objective of the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992) to implement the World Programme of Action is still valid, and requires urgent and continued action.
Признавая, что цель Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы), предусматривавшая осуществление Всемирной программы действий, до сих пор актуальна и требует принятия cpoчныx и непрерывных мер.

We affirm our continued action and further efforts to provide an appropriate environment for preservation of the dignity of Arab citizens and their right to a secure and decent life.
Мы заявляем, что будем продолжать принимать меры и прилагать дополнительные усилия по созданию благоприятной среды для уважения достоинства арабских граждан и их права на безопасную и достойную жизнь.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов;

Undertake continued action including legislation to address the marginalization of women, children and other vulnerable groups from socio-economic and political spheres(Sri Lanka);
Принимать дальнейшие действия, в том числе в форме законодательства, с целью искоренения маргинализации женщин, детей и других уязвимых групп населения в социально-экономической и политической сферах( Шри-Ланка);

Taking note of the report of the SecretaryGeneral of 28 November 2012 on the situation in Mali for continued action on the political and security tracks and a comprehensive solution to the crisis affecting Mali.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 28 ноября 2012 года о ситуации в Мали, нацеленный на продолжение действий в политической области и сфере безопасности и всеобъемлющее урегулирование кризиса, затрагивающего Мали.

Continued action to raise the economic level of poor families through special programmes conditioned on the enrolment of girls in school, which has proven to be effective in many projects.
Продолжение деятельности по повышению экономического уровня бедных семей с помощью реализации специальных программ, условием участия в которых является посещение девочками школы и которые доказали свою эффективность в рамках многих проектов.

Participants then worked in smaller groups, first to discuss their experiences with working on ecosystem services(good practices as well as challenges), and then to generate ideas for continued action.
Затем участники работали в небольших группах, сначала, чтобы обсудить свой опыт работы в области экосистемных услуг( как примеры достижения на практике, так и задачи, которые предстоит решить), а затем сформулировать идеи для дальнейших действий.

And the recommendations contained therein for continued action on the political, security and recovery tracks by the Transitional Federal Government, with the support of the international community.
И содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий переходного федерального правительства в политической области и в областях безопасности и восстановления при поддержке международного сообщества.

This outcome document together with the ACC statement to the Assembly at its twenty-third special session, provides the basis for continued action to incorporate gender perspectives into the work of the United Nations entities.
Этот итоговый документ и заявление АКК Генеральной Ассамблее, сделанное на ее двадцать третьей специальной сессии, служат основой для дальнейших действий по обеспечению учета гендерных факторов в работе органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

Continued action to support the efforts of the equal opportunity units and women's committees in the unions to ensure that all establishments comply with occupational health and safety requirements and maintain a safe work environment.
Продолжение деятельности по поддержке усилий подразделений по обеспечению равных возможностей и женских комитетов профсоюзов в целях обеспечения соблюдения всеми учреждениями требований в области гигиены труда и создания безопасных условий труда.

The Special Rapporteur urges the Commission to address appropriately the continued action of the Government of the United States to obtain bilateral agreements pursuant to article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Специальный докладчик настоятельно призывает Комиссию должным образом рассмотреть вопрос о продолжающихся действиях правительства Соединенных Штатов Америки с целью заключения двусторонних соглашений в соответствии со статьей 98 Римского Статута Международного уголовного суда.

The Special Rapporteur also expresses his concern at the opposition of the Government of the United States of America to the establishment of the International Criminal Court and its continued action to obtain bilateral agreements with member States pursuant to article 98 of the Rome Statute.
Специальный докладчик выражает также свою обеспокоенность в связи с возражениями правительства Соединенных Штатов Америки против учреждения Международного уголовного суда и его продолжающимися действиями в целях заключения двусторонних соглашений с государствами- членами в соответствии со статьей 98 Римского Статута.

Report of the Secretary-General on continued action to implement the programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery.
Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы для мобилизации усилий, в частности учебных заведений и гражданского общества, на сохранение памяти о трансатлантической работорговле и рабстве.

By its follow-up resolution 64/15, the General Assembly further requested the Secretary-General to report on continued action to implement the outreach programme and steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.
В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.

Furthermore, my country supports continued action by the United Nations in working on a programme to eliminate mines and in helping the victims of mines, as well as implementing emergency plans in countries and areas affected by such mines.
Кроме того, наша страна поддерживает дальнейшие действия Организации Объединенных Наций по выработке программы ликвидации мин и по оказанию помощи пострадавшим от мин, а также реализацию чрезвычайных планов в странах и районах, пострадавших от мин.