What is the translation of " CONTINUED PAYMENT " in Russian?

• продолжение выплаты
• продолжавшейся выплатой
• непрерывная выплата

Examples of using Continued payment in English and their translations into Russian

The continued payment of these pensions is required in 2011-2012.
Выплата таких пенсий будет продолжена и в 2011- 2012 годах.

Even when a report was outstanding for more that one year, UNCC continued payments.
Даже в том случае, когда срок задержки с представлением отчета превысил один год, ККООН продолжала производить выплаты.

Continued payment of wages/salaries in the event of sickness cash sickness benefits.
Непрерывная выплата заработной платы/ жалованья в случае болезни денежные пособия по болезни.

The payment of wages on public holidays is now regulated in section 2 of the Act on the Continued Payment of Wages.
Порядок оплаты праздничных дней теперь регулируется статьей 2 Закона о непрерывной выплате заработной платы.

States may opt between arrangements based on continued payment of salary and arrangements creating a comparable social provision.
Государства могут выбирать между мерами, основанными на продолжении выплаты заработной платы, и мерами, предусматривающими сопоставимые социальные выплаты..

The delegation was also willing to allow Britain financial controls that would insure the continued payment on Egypt's national debt.
Делегация также завещала позволить Британия финансовохозяйственное управление обеспечило бы продолжаемую компенсацию на государственной задолженности Эгипет.

For staff in the General Service category, the continued payment against the local salary scale plus related entitlements(spouse/children's allowance) is similarly intended.
Для персонала категории общего обслуживания аналогичным средством призвано служить продолжение выплат по местной шкале окладов, а также смежных пособий надбавка на супругу( супруга)/ детей.

Mandatory annual medical examinations of employees aged under 18 take place during working time, with continued payment of the average wage.
Обязательные ежегодные медицинские осмотры несовершеннолетних работников производятся в рабочее время с сохранением среднего размера оплаты труда.

Continued Payment of Remunerations Act, Federal Law Gazette, Vol. I, No. 142/2000, which governs the continued payment of remunerations due to bluecollar workers in case of sickness;
Закон о постоянной выплате вознаграждений, Бюллетень федеральных законов, том I,№ 142/ 2000, который регламентирует постоянную выплату вознаграждения рабочим в случае болезни;

A provision of Euro485,800 was approved for 2005-2006 to meet this obligation, and the continued payment of these pensions is required in 2007-2008.
На 2005- 2006 годы на эти нужды были утверждены ассигнования в размере 485 800 евро, и в 2007- 2008 годах выплату этих пенсий требуется продолжить.

These members believed that continued payment of danger pay during a period of rest and recuperation would serve as a motivation for staff to use their rest and recuperation.
По их мнению, сохранение практики предоставления выплаты за работу в опасных условиях за дни нахождения в отпусках для отдыха и восстановления сил будет служить для сотрудников стимулом использовать такие отпуска.

In 2013, Gazprom increased Rotenberg's contract for a Krasnodar pipeline by 45%, then continued payments for a year after the Bulgarian segment was canceled.
В 2013 году« Газпром» увеличил контракт Ротенберга на Краснодарский трубопровод на 45%, затем продолжил платежи через год после отмены болгарского сегмента.

The Sickness Benefits Act still exists as such, but only as a safety net for cases where there is no employer that can be held responsible for continued payment of wages.
Закон о пособиях по болезни продолжает действовать, но только как мера защиты в случаях, когда работодатель, на которого можно возложить ответственность за продолжение выплат, отсутствует.

In addition, UNPOS will advocate with donors for the continued payment of military and police stipends, to reduce the risk of defections to opposition armed groups.
Кроме того, ПОООНС будет ратовать среди доноров за дальнейшее финансирование выплаты стипендий военнослужащим и полицейским в целях уменьшения риска их дезертирства и перехода в вооруженные группы оппозиции.

Additional resources in the Finance Unit could also build business processing capacity in Geneva and effectively allow continued payment of benefits in a disaster scenario.
Дополнительные ресурсы Финансовой группы смогут усилить потенциал для обработки данных в Женеве и позволить эффективно и непрерывно осуществлять выплаты пособий и льгот в чрезвычайных ситуациях.

The continued payment by Iraq, at this critical juncture, of $200 to $250 million every quarter to the Fund is a burden that it cannot bear in view of its numerous basic needs as well as its reconstruction efforts.
На данном решающем этапе Ирак не в состоянии и далее выплачивать ежеквартально в Фонд 200- 250 млн. долл. США, учитывая его многочисленные основные потребности, а также предпринимаемые им усилия по восстановлению.

A provision of $67,700(Euro62,900) was approved for 2004 to meet this obligation and the continued payment of these pensions(Euro109,000) is required in 2005-2006.
На 2004 год на эти нужды были утверждены ассигнования в размере 67 700 долл. США( 62 900 евро), и в 2005- 2006 годах выплату этих пенсий( 109 000 евро) требуется продолжить.

The comments contained in the last periodic report on the continued payment of wages/salaries in the event of sickness continue to be applicable, to the extent that they relate to the legislation applying to employees, as well as to the statutory provisions for farm employees.
Изложенная в последнем периодическом докладе о продолжении выплаты заработной платы( жалованья) в случае болезни, остается в силе в отношении законодательства, применимого к лицам, работающим по найму, а также в отношении положений, касающихся работников сельского хозяйства.

Moreover, should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals with respect to mandatory mobility, the continued payment of mobility allowance would no longer be justified.
Кроме того, в случае принятия Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря в отношении обязательной мобильности сохранение выплаты надбавок за мобильность вряд ли будет обоснованным.

In the Certain Expenses case, for example, some judges doubted whether the continued payment of their membership contributions signified acceptance by the Member States of the United Nations of a certain practice of the organization.
Например, в деле о Некоторых расходах ряд судей выразили сомнения в том, что продолжение выплаты государствами-- членами Организации Объединенных Наций своих членских взносов означает принятие ими определенной практики этой Организации.

Finally, Great Britain continued loan payments to Russia during the Crimean War, thus honouring a treaty expressly providing for continued payments during war.
Наконец, Великобритания продолжала производить платежи по займам России во время крымской войны, соблюдая таким образом положения договора, прямо предусматривающего продолжение платежей во время войны.

To support its citizens in the occupied Golan, the Syrian Government has enacted new legislation granting the continued payment of wages to Syrian citizens who have been dismissed from employment by the Israeli authorities.
Чтобы поддержать своих граждан на оккупированных Голанах, правительство Сирии ввело в действие новый закон, обеспечивающий продолжение выплаты заработной платы гражданам Сирии, уволенным с работы израильскими властями.

The above persons, the old-age pension assigned previously and they have on their personal account in the special part has not disbursed retirement savings, also continued payment of these funds.
Указанным выше лицам, пенсии по старости которым назначены ранее и у них на лицевом счете в специальной части имеются не выплаченные средства пенсионных накоплений, также продолжается выплата этих средств.

In the Certain Expenses case, for example, some judges doubted whether the continued payment by the Member States of the United Nations of their membership contributions signified acceptance of a certain practice of the organization.
Например, при рассмотрении дела об Определенных расходах некоторые судьи усомнились в том, что продолжение уплаты государствами- членами Организации Объединенных Наций своих членских взносов означает согласие с определенной практикой организации.

The paid sick benefits may be paid by autonomous social protection schemes(insurance scheme as health insurance institution), but they may also be provided by the employer in the form of continued payment of wages and salaries during the period of sickness.
Больничные листы могут оплачиваться в рамках отдельных систем социальной защиты, а также работодателем посредством продолжения выплаты зарплаты в период болезни.

In addition, the Security Sector Development Office will advocate with international donors for the continued payment of stipends to members of the National Security Force and the Somali Police Force, to reduce the risk of defections to opposition armed groups.
Кроме того, совместно с международными донорами Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать выплате постоянного жалования членам национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в целях сокращения риска дезертирства в оппозиционные вооруженные группировки.

These benefits may be paid by autonomous social protection schemes(insurance institution as health insurance institution), but they are also provided by employers in the form of continued payment of wages and salaries during absence from work.
Этот вид пособий может выплачиваться в рамках автономных систем социальной защиты( страховая медицинская организация), а также предоставляться работодателями в виде непрерывной выплаты зарплаты в период отсутствия на работе.

Should the General Assembly authorize the continued payment of travel expenses, given the conditions under which representatives are currently nominated, the Commission on Sustainable Development would become a second exception under paragraph 41 of document A/C.5/47/61.
Если Генеральная Ассамблея с учетом тех условий, в соответствии с которыми в настоящее время назначаются представители, санкционирует продолжение оплаты их путевых расходов, то Комиссия по устойчивому развитию станет еще одним исключением в соответствии с пунктом 41 документа А/ С. 5/ 47/ 61.

The Advisory Committee reiterates its concern with regard to the delay in construction of permanent United Nations-provided accommodation structures for civilian and military staff and the continued payment of full mission subsistence allowance.
Консультативный комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу задержек со строительством постоянных предоставляемых Организацией Объединенных Наций помещений для гражданского и военного персонала, а также продолжающейся выплаты суточных участников миссии по полной ставке.

In the case of staff in the Field Service and the Professional and higher categories, the continued payment of base salary, post adjustment and other allowances or entitlements(e.g. mobility/hardship allowance, rental subsidy) is intended to meet these expenses.
Применительно к сотрудникам категории полевой службы, специалистов и выше средством погашения этих расходов призвано служить продолжение выплаты базового оклада, корректива по месту службы и других надбавок или пособий например, надбавки за мобильность/ работу в трудных условиях, субсидии на аренду жилья.