What is the translation of " CONTINUED TO COMMIT " in Russian?

• продолжают совершать
• продолжают выделять
• продолжает совершать
• продолжали совершать
• продолжала совершать

Examples of using Continued to commit in English and their translations into Russian

During 2013, NDC continued to commit crimes against civilian populations.
В 2013 году НСОК продолжали совершать преступления против гражданского населения.

Politics and technical issues were intertwined, and it was common knowledge that Israel continued to commit crimes.
Политика и техническая работа неразделимы, и всем известно о том, что Израиль продолжает совершать вышеупомянутые преступления.

Last year Israel continued to commit war crimes that know no bounds.
В прошлом году Израиль продолжал совершать военные преступления, которые не знают границ.

It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.
Ужасно и крайне печально, что миротворцы и персонал Организации Объединенных Наций продолжают совершать подобные прискорбные акты.

Developing countries continued to commit domestic resources for population programmes.
Развивающиеся страны продолжают выделять внутренние ресурсы на реализацию демографических программ.

The occupation constituted the worst of the human rights violations which Israel continued to commit against a defenceless people.
Оккупация представляет собой самое серьезное из нарушений прав человека, которое Израиль продолжает совершать в отношении беззащитных людей.

Developing countries continued to commit domestic resources to population programmes.
Развивающиеся страны продолжают выделять внутренние ресурсы на программы в области народонаселения.

It established a comprehensive monitoring and reporting mechanism, containing a threat of measures against those who continued to commit violations.
В резолюции предусматривается создание комплексного механизма мониторинга и отчетности, предусматривающего принятие мер в отношении тех, кто продолжает чинить насилие.

Both Government and opposition groups continued to commit gross human rights violations.
Как правительственные подразделения, так и оппозиционные группы продолжали совершать грубые нарушения прав человека.

FNL elements continued to commit abuses against civilians, including murder, rape and armed robbery.
Элементы НОС продолжали совершать жестокие действия в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования, вооруженные грабежи.

In addition, a number of ex-Séléka combatants of foreign origin continued to commit serious human rights violations against the local population.
Кроме того, ряд бывших иностранных комбатантов коалиции<< Селека>> продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении местного населения.

State officials continued to commit massive human rights violations and torture remained common practice.
Государственные служащие продолжают совершать массовые нарушения прав человека, и в частности по-прежнему широко распространено применение пыток.

It was unfortunate that some of the perpetrators of that inhuman crime had found safe haven in other countries and continued to commit terrorist acts.
Как это ни печально, некоторые из виновных в совершении этого бесчеловечного преступления нашли убежище в других странах и продолжают совершать террористические акты.

The paramilitaries continued to commit breaches, along with violations of the cessation of hostilities.
Военизированные группы продолжали совершать преступления, наряду с нарушениями соглашения о прекращении военных действий.

As indicated earlier, unvetted and poorly equipped, trained and sustained FARDC troops continued to commit serious human rights violations.
Как уже было отмечено, непроверенные и плохо оснащенные, плохо обученные и неспособные действовать самостоятельно войска ВСДРК продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.

AI stated that the FARC and ELN continued to commit serious human rights abuses and violations of international humanitarian law.
МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

The website of the US Embassy in Kazakhstan notes that in 2004-2005 the Kazakhstan government's human-rights record"remained poor," and"the Government continued to commit numerous abuses.
На сайте посольства США о Казахстане отмечено, что в 2004- 2005 годах« правительство продолжало совершать многочисленные и грубые нарушения» по правам человека.

Uniformed military and police officers also continued to commit serious human rights violations with impunity.
Военнослужащие и полицейские также попрежнему совершают серьезные нарушения прав человека, пользуясь безнаказанностью.

LRA continued to commit violations against children outside Uganda, in the Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
ЛАРА продолжала совершать преступления против детей за пределами Уганды, в Судане, Демократической Республике Конго и в Центральноафриканской Республике.

The United States Department of State, in its annual report on human rights, stated that during 1996 Indonesia“continued to commit serious human rights abuses”.
В своем ежегодном докладе о правах человека государственный департамент Соединенных Штатов отметил, что в течение 1996 года Индонезия" продолжала совершать серьезные нарушения прав человека.

In addition, it continued to commit substantial resources to projects and programmes that address the problem of desertification.
Кроме того, он продолжал выделять существенные ресурсы на проекты и программы, связанные с проблемой опустынивания.

With regard to security, the situation had improved considerably, except in the eastern part of the country where armed groups continued to commit massive human rights violations.
Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением восточных районов страны, в которых вооруженные группы продолжают совершать массовые нарушения прав человека.

Nonetheless, certain individuals continued to commit brutal acts that demonstrated their contempt for their own lives as well as the lives of others.
Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.

In May 1998, Eritrea had launched an unprovoked attack on Ethiopia and, despite the international community's intervention, continued to commit atrocities against Ethiopian nationals living in its territory.
В мае 1998 года Эритрея без всяких на то оснований совершила нападение и, несмотря на вмешательство международного сообщества, продолжает совершать зверства в отношении граждан Эфиопии, находящихся на ее территории.

Combatants of various armed groups also continued to commit serious human rights abuses against civilians, including murders, rapes and abductions.
Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.

The Government of Rwanda therefore wanted the Minister of Defence and his acolytes prosecuted for the massacres, atrocities, violations of human rights and of international humanitarian law which they continued to commit in the Democratic Republic of the Congo.
Таким образом, правительство Руанды хотело бы, чтобы министр обороны и его приспешники были привлечены к уголовной ответственности за кровавые преступления, зверства, нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, которые они продолжают совершать в Демократической Республике Конго.

Both the paramilitaries and the guerrillas continued to commit collective homicides or massacres, the paramilitaries being mainly responsible.
Как военизированные формирования, так и повстанцы продолжают совершать групповые или массовые убийства; чаще всего такая практика применяется именно военизированными группами.

It continued to commit those crimes without being held to account, prevented the rebuilding of UNRWA schools and facilities, and engaged in provocation against UNRWA activities and projects in Gaza.
Он продолжает совершать эти преступления, препятствуя восстановлению школ и объектов БАПОР, а также устраивает провокации против мероприятий и проектов БАПОР в секторе Газа.

Its members used false names to secure safe havens in other States, with whose backing they continued to commit acts of terrorism. Some of them had even found their way to the United Nations, under the protection provided by some irresponsible non-governmental organizations.
Члены этой организации используют вымышленные имена, чтобы получить убежище в других государствах, при поддержке которых они продолжают совершать террористические акты, а некоторые из них добрались даже до Организации Объединенных Наций благодаря поддержке некоторых безответственных неправительственных организаций.

The security forces continued to commit serious abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and other independent investigators.
Сотрудники служб безопасности продолжают совершать серьезные нарушения, и поэтому она призвала к проведению расследования специальными процедурами Организации Объединенных Наций и другими независимыми следователями.