What is the translation of " CONTINUED TO EMPHASIZE " in Russian?

• продолжал подчеркивать
• вновь подчеркнули
• по-прежнему особое внимание уделяется
• продолжала подчеркивать
• продолжало подчеркивать
• продолжает подчеркивать

Examples of using Continued to emphasize in English and their translations into Russian

WHO, ITU and other agencies continued to emphasize the role of ICTs in these areas.
ВОЗ, МСЭ и другие учреждения по-прежнему подчеркивают роль ИКТ в этих областях.

UNHCR continued to emphasize that such measures do not offer solutions to the refugee problem as such, in that they increasingly make it difficult for persons in need of international protection to gain access to asylum procedures.
УВКБ продолжало подчеркивать, что такие меры не дают решений проблемы беженцев как таковой, поскольку они все больше затрудняют доступ лиц, нуждающихся в международной защите, к процедурам предоставления убежища.

The Cooperation Council of Political Parties and Coalitions of Afghanistan continued to emphasize the necessity of timely elections.
Совет сотрудничества политических партий и коалиций Афганистана продолжал подчеркивать необходимость своевременного проведения выборов.

The Committee continued to emphasize transparency as an important objective of its work.
Комитет продолжал подчеркивать транспарентность как одну из важных целей своей работы.

The Security Council and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia continued to emphasize the importance of prosecution.
Совет Безопасности и Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали продолжали подчеркивать важность судебного преследования.

During 2012, UN-Women continued to emphasize the importance of gender-sensitive data and statistics.
В 2012 году Структура" ООНженщины" продолжала подчеркивать важность данных и статистики, учитывающих гендерную проблематику.

States welcomed the progress made by the Commission in a short time and all who spoke continued to emphasize the importance and timeliness of the topic.
Государства приветствовали прогресс, достигнутый Комиссией за короткое время, и все, кто выступал, продолжали подчеркивать важность и своевременность этой темы.

UN-Women continued to emphasize the importance of gender-sensitive data and statistics.
Структура<< ООН- женщины>> продолжала подчеркивать важную роль данных и статистической информации, учитывающих гендерную проблематику.

However, both King Mohammed V and his successor, Hassan II of Morocco continued to emphasize that Jews enjoyed equal rights in their country.
Тем не менее, как король Мухаммед V, так и его преемник Хасан II из Марокко продолжали подчеркивать, что евреи пользуются равными правами в их стране.

Some delegations continued to emphasize that the management of activities undertaken in the Area required accurate environmental baseline data.
Некоторые делегации продолжали настаивать на том, что для управления деятельностью в Районе нужны точные экологические фоновые данные.

The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels aimed at supporting the centres.
Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему особое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки центрам.

The Europeans continued to emphasize that a security solution would be the best response, and the Libyan Arab Jamahiriya disagreed.
Европейцы продолжают настаивать на том, что оптимальным вариантом было бы решение проблемы безопасности, а Ливийская Арабская Джамахирия не согласна с такой позицией.

Furthermore, the Prime Minister Milorad Dodik in particular continued to emphasize that the Republika Srpska would never back down from its stance in the future.
Кроме того, премьер-министр Милорад Додик, в частности, продолжал подчеркивать, что Республика Сербская никогда не отступит от своей позиции в будущем.

UNAMI continued to emphasize the need for Iraqi leadership of humanitarian development initiatives as an essential means to promote national stability.
МООНСИ продолжала особо отмечать необходимость того, чтобы иракское руководство выступало с инициативами в сфере гуманитарного развития в качестве одного из основных инструментов обеспечения стабильности в стране.

In the lead-up to the 2015 election, Lapid's campaign continued to emphasize economic issues, while heavily criticizing Netanyahu and his Likud party.
В преддверии выборов 2015 года кампания Лапида продолжала подчеркивать экономические проблемы, в то же время подвергая резкой критике Нетаньяху и его партию Ликуд.

Pakistan continued to emphasize the necessity for all sides to demonstrate flexibility in the search for a solution that was acceptable to India, Pakistan and, above all, the people of Jammu and Kashmir.
Пакистан продолжает подчеркивать необходимость для всех сторон проявить гибкость в поиске решения, которое было бы приемлемым для Индии, Пакистана и, прежде всего, для народа Джамму и Кашмира.

Regarding the development of programmes of work, the Committee continued to emphasize the need for constructive cooperation with the administering Powers for the successful completion of the decolonization process in all the Territories.
Что касается развития программ работы, то Комитет неизменно подчеркивал необходимость конструктивного сотрудничества с управляющими державами для успешного завершения процесса деколонизации во всех территориях.

They continued to emphasize the importance of the early and full implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons as well as an international instrument enabling States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
Они продолжают подчеркивать важность скорейшего и полного осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, а также международного инструмента, предоставляющего государствам возможность выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

With regard to the United Nations Secretariat, the Board continued to emphasize the need for more clarity on the target operating model, or the service delivery model, for the transformation projects.
В отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, Комиссия продолжает подчеркивать необходимость внести больше ясности в отношении целевой операционной модели или модели предоставления услуг для проектов по преобразованию рабочих процессов.

The Mission continued to emphasize the need to address critical political and security-related issues through inclusive and collaborative processes.
Миссия продолжала подчеркивать необходимость решения чрезвычайно важных политических вопросов и вопросов безопасности в контексте процессов, основанных на принципе участия всех сторон и сотрудничестве.

The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and global levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по-прежнему особое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.

President Préval continued to emphasize the need to move forward with reform of rule-of-law institutions and to pursue efforts to combat corruption and impunity.
Президент Преваль продолжал подчеркивать необходимость дальнейшего продвижения реформы правоприменительных органов и активизации борьбы с коррупцией и безнаказанностью.

As in past financial periods, the Board of Auditors continued to emphasize that, for the results-based budgeting framework to succeed, it must include welldefined indicators of achievements and outputs.
Как и в предыдущие финансовые периоды, Комиссия ревизоров вновь подчеркнула, что для обеспечения успешного применения таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, они должны содержать четкое описание как показателей достижения результатов, так и мероприятий.

The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;
Министры вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны с самого начала быть обеспечены политической поддержкой, адекватными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения;

Through the good offices of my Special Representative, UNAMI continued to emphasize the need for Iraqi leadership in support of humanitarian and development initiatives as an essential means of promoting political stability.
Через посредство добрых услуг моего Специального представителя МООНСИ продолжала подчеркивать необходимость того, чтобы иракское руководство поддерживало гуманитарные инициативы и инициативы в области развития как крайне важные средства содействия обеспечению политической стабильности.

The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;
Министры вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с самого начала должны получать политическую поддержку, обеспечиваться достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения.

My Special Representative continued to emphasize the need to ratify this convention during his meetings with ECCAS leaders and ambassadors.
В ходе совещаний с руководителями и послами стран ЭСЦАГ мой Специальный представитель продолжал подчеркивать необходимость ратификации этой Конвенции.

The Subcommittee continued to emphasize the importance of a clear, transparent and participatory selection process in order to ensure the independence of, and public confidence in the senior leadership of a national institution.
Подкомитет продолжал подчеркивать важное значение четкого, прозрачного и широкого процесса отбора, с тем чтобы обеспечить независимость руководства национального учреждения и доверие к нему со стороны общественности.

The family health programme continued to emphasize cost-effective investments in the development of human resources to improve the quality of care.
Особое внимание в программе в области охраны здоровья семьи попрежнему уделялось эффективным инвестициям в развитие людских ресурсов в целях повышения качества медицинской помощи.

At all levels, UNHCR continued to emphasize the importance of sustainable reintegration and cross-border elements in peacebuilding, including voluntary repatriation of refugees and IDPs, as well as the need for solutions for remaining refugees.
УВКБ продолжало подчеркивать на всех уровнях важность элементов эффективной реинтеграции и трансграничного перемещения в рамках миростроительства, включая добровольную репатриацию беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также необходимость урегулирования положения оставшихся беженцев.