What is the translation of " CONTINUING FUNCTIONS " in Russian?

• постоянные функции
• постоянных функций

Examples of using Continuing functions in English and their translations into Russian

Continuing functions.
Постоянные функции.

The mission does not resort to the hiring of individual contractors to perform continuing functions.
Миссия не использует практику найма индивидуальных подрядчиков для выполнения постоянных по характеру функций.

IV. Continuing functions.
IV. Постоянные функции.

The evaluation system includes periodic self-evaluation of activities directed at time-limited objectives and continuing functions.
Система оценки предусматривает периодическую самооценку мероприятий, направленных на достижение краткосрочных целей, и постоянных функций.

VI. Continuing functions.
VI. Постоянные функции.

In the opinion of the Advisory Committee, the proposed conversion makes the total number of posts required for continuing functions more transparent.
По мнению Консультативного комитета, предлагаемый перевод делает более транспарентным общее число должностей, необходимых для выполнения постоянных функций.

Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.
Надлежащие бюджетные процедуры обуславливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.

Took note of the recent activities and publications of the ICPs, the task forces and the Joint Expert Group(ECE/EB. AIR/WG.1/2009/3, annexes I- VII); and noted with satisfaction the continuing functions of all programme centres;
Приняла к сведению последние мероприятия и публикации МСП, целевых групп и Объединенной группы экспертов( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2009/ 3, приложения I- VII); и с удовлетворением отметила продолжение работы всех программных центров;

The Advisory Committee notes that proper budgetary procedure requires that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts.
Консультативный комитет отмечает, что в принципе бюджетная процедура требует, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.

As recommended by the Advisory Committee in paragraph 14 of its report, and in order to ensure greater transparency in the budgetary process, it is the intention of the Secretary-General to reflect in the budgetary staffing tables all positions that are for continuing functions.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в пункте 14 его доклада, и в целях обеспечения большей транспарентности бюджетного процесса Генеральный секретарь намерен отражать в указываемом в бюджете штатном расписании все должности, предназначенные для выполнения функций непрерывного характера.

Proper budgetary procedure required that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts, with the related costs charged against staff costs rather than operational costs.
Надлежащие бюджетные процедуры обусловливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а связанные с этим расходы покрывались за счет расходов по персоналу, а не оперативных расходов.

Mindful of the need to control staffing levels, missions have been prudent in requesting the actual number of posts needed for continuing functions that are currently performed by individual contractors and daily-paid workers.
Понимая недопустимость раздувания штатов, миссии проявляют сдержанность при определении количества должностей, необходимого для выполнения постоянных функций, выполняемых в настоящее время индивидуальными подрядчиками и поденными работниками.

While some missions did seek the creation of posts for continuing functions previously performed by individual contractors in the 2006/07 budget period, the practice of using individual contractors for continuing functions continues to be widespread in field missions.
И хотя некоторые миссии действительно предприняли усилия к созданию штатных должностей для выполнения постоянных функций, которые в бюджетном периоде 2006/ 07 года выполнялись индивидуальными подрядчиками, практика найма индивидуальных подрядчиков для выполнения таких функций попрежнему широко используется в полевых миссиях.

The 2014/15 biennium will see the near completion of the regularization of long serving temporary staff and continuing functions, establishing a solid base for the Organization's personnel needs.
В двухлетний период 2014- 2015 гг. будет практически завершен перевод в постоянный штат сотрудников, работающих длительное время по краткосрочным контрактам и выполняющим постоянные функции, что заложит прочную основу для удовлетворения кадровых потребностей Организации.

Regarding the civilian component, a major concern was the proposal to convert a large number of personnel on special service or individual contractor agreements to national General Service staff, with the explanation that those personnel carried out core or continuing functions.
Что касается гражданского компонента, то основную обеспокоенность вызывает предложение о переводе значительного числа сотрудников, оказывающих особые услуги или работающих по индивидуальным контрактам, в категорию национальных сотрудников общего обслуживания, которое обосновывается тем, что эти сотрудники выполняют основные или постоянные функции.

The Committee points out that proper budgetary procedure requires that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts and the related costs should be charged against staff costs, rather than operational costs.
Комитет указывает, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой требуется, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие расходы проводились по статье расходов по персоналу, а не по статье оперативных расходов.

In the international tribunals, humanitarian assistance, administration and management, and internal oversight services, gratis personnel are increasingly performing continuing functions in tandem with the work of staff members.
В международных трибуналах, в области оказания гуманитарной помощи, в вопросах администрации и управления и службах внутреннего надзора предоставляемый на безвозмездной основе персонал все шире используется для выполнения постоянных функций параллельно со штатными сотрудниками.

With regard to the definition of continuing functions in peacekeeping missions, the Advisory Committee was informed upon enquiry that in the view of the Department of Peacekeeping Operations continuing functions are those that are necessary for the day-to-day running of peacekeeping operations.
В том что касается определения постоянных функций в миссиях по поддержанию мира, то Консультативному комитету в ответ на соответствующий запрос было сообщено о том, что, по мнению Департамента операций по поддержанию мира, постоянные функции-- это те функции, которые необходимы для повседневного осуществления операций по поддержанию мира.

There was a need for greater transparency in the recruitment of short-term personnel, and guidelines should be established to define much more clearly the circumstances and criteria for the recruitment of short-term staff who performed continuing functions and therefore needed to have their positions reflected in the staffing tables of the Secretariat units concerned.
Необходимо обеспечить бóльшую транспарентность в отношении набора персонала на короткие сроки и разработать руководящие принципы для четкого определения условий и критериев принятия такого персонала на работу и определения категорий сотрудников, принимаемых на короткие сроки для выполнения постоянных функций и должности которых, таким образом, должны быть зафиксированы в штатном расписании соответствующих подразделений Секретариата.

We invite the Secretary-General to submit to the General Assembly, for discussion and decision, an overview of all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly, taking into account the Organization's continuing functions and priorities, and with an indication of programmatic changes as well as resources which could be shifted, in accordance with rules and regulations on programme planning, in order to strengthen and update the programme of work of the Organization.
Мы предлагаем Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее для обсуждения и принятия решения обзор всех мандатов, вытекающих из существующих резолюций Генеральной Ассамблеи и превышающих пять лет, с учетом сохраняющихся функций и приоритетов Организации и с указанием изменений в программах, а также ресурсов, которые можно было бы перераспределить в соответствии с правилами и положениями о планировании программ, в целях укрепления и обновления программы работы Организации.

For internationally recruited staff, as well as for staff at Headquarters in New York, the process would begin with the programme manager(in the field) or the head of department(at Headquarters) undertaking a review of eligible staff for their suitability for continuing appointments, taking into account the staff member's performance, disciplinary issues as well as his or her potential to perform continuing functions including functions other than those currently performed.
Для набираемых на международной основе сотрудников, а также для сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке процесс будет начинаться с проведения руководителем программы( на местах) или руководителем департамента( в Центральных учреждениях) проверки того, отвечают ли сотрудники, имеющие право претендовать на получение непрерывных контрактов, соответствующим требованиям с учетом выполнения работы данным сотрудником и дисциплинарных вопросов, а также возможности выполнения им или ею постоянных по характеру функций, включая функции, не выполняемые сотрудником в данный момент.

The trading division continues functioning within the executive framework of JSC“INTER RAO UES”.
Трейдинговый дивизион продолжает функционирование в рамках исполнительного аппарата ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС».

Management Bodies of a State Organization being in process of Transformation continue functioning till their re-election.
Органы управления преобразуемой государственной организации продолжают действовать до их переизбрания.

Why did the direction decided that the channel must continue functioning?
Почему правление решило, что телеканал все равно должен продолжить функционирование?

UNAMI undertook a comprehensive civilian staffing review in June 2014 to assess the Mission structure and staffing tables, taking into account the mandate and continued functions and roles of UNAMI.
В июне 2014 года МООНСИ провела всеобъемлющий обзор гражданского компонента, чтобы была проанализирована организационная структура и штатное расписание Миссии с учетом мандата и постоянных функций и роли МООНСИ.

Disaster recovery can be defined as a process aimed at ensuring the continued functioning of the technological infrastructure critical to an organization after a natural or human-induced disaster.
Деятельность по послеаварийному восстановлению можно охарактеризовать как процесс, обеспечивающий бесперебойное функционирование технической инфраструктуры, имеющей важное значение для Организации, после того или иного стихийного или антропогенного бедствия.

Such redundancy allows for the continued functioning of the ecosystem and the provisioning of ecosystem services because different genotypes perform slightly different roles and occupy different environmental niches.
Избыточность позволяет экосистеме продолжать функционировать и предоставлять экосистемные услуги, поскольку разные генотипы выполняют различающиеся роли и занимают разные экологические ниши.

It is an indisputable fact that to ensure that your kidneys continue functioning properly, you need to keep your colon, liver and kidneys clean and free of unnecessary waste deposits.
Это неоспоримый факт: чтобы Ваши почки продолжали функционировать должным образом, Вы должны держать свой толстый кишечник, печень и почки чистыми и свободными от ненужных накопленных отходов.

In order to ensure continued functioning of the mass media's traditional business model, media outlets had to constantly boost traffic on their websites and social media.
Чтобы традиционная бизнес- модель прессы хоть как-то продолжала функционировать, необходимо было постоянно наращивать трафик веб- сайтов и страниц в социальных сетях.

At its 2015 meeting, the Expert Group will discuss the terms of reference of the Bureau and its continued functioning as an intermediary between the Statistics Division and the Expert Group itself.
На совещании 2015 года Группа экспертов обсудит круг ведения Бюро и его дальнейшее функционирование в качестве посредника между Статистическим отделом и самой Группой экспертов.