What is the translation of " CONTRACTS SUBMITTED " in Russian?

• представленных контрактах
• представленных контрактов

Examples of using Contracts submitted in English and their translations into Russian

Super TV and MagtiSat had made requests for the contracts submitted by GMG.
Договора, представленные GMG, были запрошены Super TV и MagtiSat.

All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee.
Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.

The payment conditions in the contracts submitted by Jiangsu were one of two types.
Условия оплаты в представленных" Цзянсу" контрактах предусматривали один из двух типов платежа.

All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the overseers.
Во всех представленных контактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом по рекомендации контролеров.

We have noted that, since that phase began, the Committee has placed on hold, for very long periods of time, a very large number of the contracts submitted.
Мы отметили, что после начала этого этапа Комитет очень долго не рассматривал весьма значительную часть представленных контрактов.

Accordingly, there were no contracts submitted to demonstrate who would have borne this responsibility.
Поэтому она не смогла представить контрактов с указанием того, кто бы нес эти расходы.

Giorgi Ratishvili, having released the footage, says Irakli Chikovani was loyal to GMG too and the contracts submitted by the company were unavailable to him.
Гиоргий Ратишвили, который распространил аудиозапись, заявил, что вы были лояльно настроены и в отношении GMG, и представленные этой компанией договора были ему недоступны….

Of 290 contracts submitted, only 9 had been accepted, and none of them concerned medicines.
Из 290 представленных контрактов было принято лишь 9, причем ни один из них не касается медикаментов.

The Office of the Iraq Programme briefed the Committee on its efforts to seek more complete information on contracts submitted to the Committee to ensure their timely processing.
Управление Программы по Ираку кратко информировало Комитет об усилиях, прилагаемых с целью добиваться получения более полной информации о контрактах, представляемых Комитету, чтобы обеспечивать их своевременную обработку.

All contracts submitted employed pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the oil overseers.
Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом по рекомендации нефтяных контролеров.

Improvements were required in the accuracy and quality of contracts submitted to the Advisory Committee on Procurement in order to ensure timely contract approval.
Необходимо было повысить точность и качество контрактов, представляемых Консультативному комитету по закупкам, с тем чтобы обеспечить своевременное утверждение контрактов.

All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, утвержденные Комитетом по рекомендации контролеров- нефтяников.

The matter had been deferred until the Local Committee on Contracts submitted clarifications and additional information to the Headquarters Committee on Contracts..
Рассмотрение этого вопроса отложено, пока местный комитет по контрактам не представит Комитету по контрактам Центральных учреждений разъяснения и дополнительную информацию.

Since the adoption of Security Council resolution 1111(1997) on 4 June 1997, and the renewal of the Memorandum of Understanding on that date, the processing of contracts for the provision of foodstuffs, medicine and other supplies during the initial period of 180 days is still subject to delay, not to say obstruction, despite the fact that the Iraq Account has sufficient funds to finance all the contracts submitted to the Committee secretariat.
После принятия 4 июня 1997 года резолюции 1111( 1997) и возобновления действия в тот же день Меморандума о взаимопонимании при обработке контрактов на поставку продовольствия, медикаментов и других товаров в первоначальный 180- дневный период по-прежнему возникают задержки, если не сказать препятствия, несмотря на то, что на иракском счету имеется достаточно средств для финансирования всех контрактов, представленных в секретариат Комитета.

During the second 90 days, all new contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee.
В течение второго 90- дневного периода во всех новых представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.

A cursory glance at the statistics relating to the processing of contracts for foodstuffs, medicines and other humanitarian supplies shows that, as at 15 May 1997, only 217 of the 570 contracts submitted to the Security Council Committee established by resolution 661(1990) had been approved.
Беглый взгляд на статистические данные, касающиеся утверждения контрактов на поставку продуктов питания, медикаментов и других материалов гуманитарного характера позволяет убедиться в том, что по состоянию на 15 мая 1997 года были санкционированы лишь 217 из 570 контрактов, представленных Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 1990.

They stated that most of the contracts submitted to HCC for review did not relate to outsourcing as officially defined.
Они заявили, что большинство контрактов, представленных в КЦУК на рассмотрение, не относятся к категории внешних подрядов в соответствии с официальным определением этой категории.

With regard to the sale of oil in return for humanitarian supplies, his Government failed to understand why the sales contracts submitted to the United Nations Sanctions Committee were being blocked.
Что касается продажи нефти в обмен на гуманитарные поставки, то его правительство не может понять причину блокирования контрактов о продаже, представленных Комитету Организации Объединенных Наций по координации региональных санкций.

Half of the contracts submitted have been suspended, and they are all humanitarian contracts aimed at reducing the death rate among the children of Iraq.
Осуществление половины представленных контрактов было приостановлено, а ведь эти гуманитарные контракты были нацелены на снижение показателей детской смертности в Ираке.

The Panel finds that on the totality of the evidence submitted to the Commission and, in particular, the investment contracts submitted by the Indian claimant, the Indian claimant has proven his asserted ownership of the two businesses as at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что с учетом совокупности доказательств, представленных в Комиссию, и, в частности, инвестиционных контрактов, направленных индийским заявителем, последний доказал заявленное им право собственности на два магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Approximately 78 per cent of the contracts submitted to the Committee on Contracts from the beginning of January to the end of September 1993 had related to peace-keeping operations.
Примерно 78 процентов всех контрактов, представленных в Комитет по контрактам с начала января до конца сентября 1993 года, относилось к операциям по поддержанию мира.

A statistical overview of all applications for contracts submitted under the ESB(59 per cent) and ESC(13 per cent) accounts is contained in annex III to the present report.
Статистический обзор положения дел с обработкой всех заявок на контракты, представленных по счету ESB( 59 процентов) и ESC( 13 процентов), содержится в приложении III к настоящему докладу.

Although the Committee had approved some of the contracts submitted, late contracting, the lengthy approval process and long delivery periods have delayed the arrival of urgently needed equipment and spare parts.
Хотя Комитет утвердил часть представленных контрактов, задержки с заключением контрактов, длительная процедура их утверждения и продолжительные сроки поставок товаров обусловливают задержки с поставками настоятельно необходимого оборудования и запасных частей.

It is necessary to carefully study the contract, submitted for signing.
Нужно внимательно изучить представленный к подписанию договор о грузоперевозке.

Within 30 days, the National Bank shall examine the approach and the copy of the contract submitted under items 4- 6.
Национальный банк в 30- дневный срок рассматривает ходатайство и копию договора, представленные в соответствии с п. 4- 6.

No overseer shall review a contract submitted by or on behalf of an oil purchaser with the same nationality as the overseer or which employed him or her within the last two years.
Контролер не рассматривает контракт, представленный покупателем нефти или от его имени, если этот покупатель является гражданином того же государства, что и контролер, или если он выступал для контролера в качестве работодателя в последние два года.

The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 306 million barrels for phase V. All but one contract submitted employed pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the overseers.
Общий объем нефти, экспорт которой был одобрен в соответствии с этими контрактами, равен примерно 306 млн. баррелей в рамках этапа V. Все представленные контракты, за исключением одного, составлены на основе механизмов ценообразования, одобренных Комитетом по рекомендации контролеров.

In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract..
В соответствии с Правилами Контрактор до начала разведки по настоящему контракту представляет Органу на утверждение предлагаемые программы подготовки персонала Органа и развивающихся государств, включая участие такого персонала во всех мероприятиях Контрактора по настоящему контракту..

In accordance with rule 103.4 of its rules of procedure, the General Conference shall consider a draft contract, submitted to it by the Industrial Development Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director General, including the salary and other emoluments attached to the office.
В соответствии с правилом 103. 4 своих правил процедуры Генеральная конференция рассматривает проект контракта, представленного ей Советом по промышленному развитию для одобрения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.

The President recalled that, in accordance with rule 103.4 of the rules of procedure of the General Conference, the Conference should consider a draft contract submitted to it by the Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director General, including the salary and other emoluments attached to the office.
Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 103. 4 правил процедуры Генеральной конференции Конференция должна рассмотреть проект контракта, представленного ей одновременно Советом для одобрения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и другие выплаты, положенные для данной должности.