What is the translation of " CONTRACTS SHOULD " in Russian?

• контракты должны
• договоры должны
• договорах следует
• договорах должно
• в соглашении должен
• контрактов должно

Examples of using Contracts should in English and their translations into Russian

What model contracts should you submit to BaFin?
Какие типовые договоры следует предоставить BaFin?

The threshold for review by the Headquarters Committee on Contracts should be reconsidered.
Пороговую стоимость заявок, подлежащих рассмотрению Комитетом Центральных учреждений по контрактам, следует пересмотреть.

To ensure supply, contracts should include guarantees.
Для обеспечения поставок в контрактах следует прописывать гарантии.

Contracts should be explicit regarding career and work expectations.
Контракты должны непосредственно отражать ожидания в отношении карьеры и работы.

The issue of conversion to continuing contracts should be resolved without delay.
Вопрос о переходе на непрерывные контракты должен быть решен незамедлительно.

The contracts should be explicit regarding career and work expectations;
В контрактах должны четко обозначаться ожидания в отношении карьеры и работы;

All registered vendors must be treated equally and contracts should be awarded only after full and final registration.
Все регистрируемые компании должны находиться в равном положении, и контракты должны присуждаться им только после полной и окончательной регистрации.

The contracts should be clear, concise and designed in both English and Russian.
Контракты должны быть четкими, краткими и оформленными как на английском, так и на русском языке.

The MoU/R/D and its general terms and conditions for Euro-Asian rail transport contracts should be adopted by SC.2.
МОВ/ Р/ Д и их общие положения и условия для евразийских железнодорожных транспортных договоров должны быть приняты Рабочей группы по железнодорожному транспорту ЕЭК ООН SC. 2.

Such contracts should give migrant domestic workers the possibility of claiming their rights in court.
Такие контракты должны позволить ТМДП обращаться в суды с целью отстаивания своих прав.

In the Department of Peacekeeping Operations, for example, continuing contracts should be granted only to staff selected for the 2,500 core positions.
Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.

Contracts should outline the rights and protections for both employer and employee.
В трудовых договорах следует указывать права и меры защиты как работодателя, так и наемного работника.

At the same time the judge believes that contracts should be concluded only in case a marriage is not solemnized in church.
Однако судья полагает, что договоры должны заключаться только в случаях не церковного брака.

Contracts should be clear in considering an efficient dispute resolution mechanism.
В контрактах должны содержаться четкие положения, предусматривающие эффективный механизм урегулирования спорных вопросов.

There was general agreement that labour contracts should be addressed in view of the applicable international regimes.
Было в целом решено, что трудовые контракты следует рассматривать с учетом применимых международных режимов.

Loan contracts should disclose interest rates using a standard annual percentage rate(APR) or effective interest rate(EIR) format.
В кредитном соглашении должны быть указаны процентные ставки с учетом стандартной годовой процентной ставки или эффективной процентной ставки.

In addition, the prices included in such systems contracts should be subject to periodic reviews in order to compare prices with market trends.
Кроме того, цены, включаемые в такие системные контракты, должны периодически сопоставляться с изменяющимися рыночными ценами.

Contracts should facilitate communication between parties through appropriate management structures and should identify ways of resolving disputes.
Контракты должны предусматривать меры, облегчающие коммуникацию между сторонами за счет наличия соответствующих структур управления, а также определять пути урегулирования споров.

They are hired directly by United Nations entities, and these contracts should be covered by the Guidelines promulgated by the Department of Safety and Security.
Их нанимают непосредственно структуры Организации Объединенных Наций, и поэтому контракты с ними должны регулироваться Руководством, принятым Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

These contracts should include networks or parts of existing networks, to prevent a competition for the profitable lines only.
Этими контрактами должны охватываться сети или части существующих сетей, с тем чтобы предупредить возможность выбора только прибыльных маршрутов.

The development of such general terms and conditions for rail transport contracts should be undertaken with the support and under the auspices of an intergovernmental organization, such as UNECE.
Создание такого рода общих положений и условий для железнодорожных транспортных договоров должно осуществляться при поддержке и под эгидой какой-либо межправительственной организации, например, ЕЭК ООН.

Systems contracts should be awarded for commonly required items, after ensuring wider competition(see paras. 76 and 77);
Системные контракты должны заключаться на поставку необходимых предметов широкого пользования после того, как будет обеспечена более широкая основа для проведения конкурентных торгов( см. пункты 76 и 77);

The practice of awarding contracts on an ex post facto basis(A/51/5, vol. I, para, 96) gave cause for concern; such contracts should be reduced to a minimum and granted only in exceptional circumstances.
Большие сомнения у нее вызывает продолжающаяся практика предоставления контрактов на основе ex post facto( A/ 51/ 5, том I, пункт 96); число таких контрактов должно быть минимальным, и они должны предоставляться лишь в исключительных случаях.

Financial contracts should be treated as a form of collateral rather than as collateral arrangements.
Финансовые договоры следует рассматривать как своего рода дополнительное обеспечение, а не как вспомогательные соглашения.

Existing contracts are being renewed only after competitive bidding, but the Committee on Contracts should scrutinize any exceptional proposals for awarding or extending contracts without competitive bidding.
Существующие контракты возобновляются лишь после проведения конкурсных торгов, однако Комитету по контрактам следует тщательно изучать все предложения, предусматривающие, в качестве исключения, предоставление или продление контрактов без проведения конкурсных торгов.

Common labour contracts should reflect the rights enshrined in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В существующих трудовых договорах следует отражать права, закрепленные Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In addition, the decisions of the Committee on Contracts should be transparent, and the roster of suppliers to the United Nations should be published periodically.
Кроме того, решения Комитета по контрактам должны быть транспарентными; необходимо также периодически публиковать список поставщиков Организации Объединенных Наций.

While contracts should be drawn up early in the year, they can only indicate known available funds, i.e. funds held or those that are certain to be paid.
Хотя контракты должны готовиться в начале года, в них можно указать лишь известный имеющий объем средств, т. е. полученных средств и средств, которые, по всей видимости, будут внесены.

In addition, according to paragraph 10.2.1(6) of the Manual, all contracts should precisely define start and completion dates, as well as milestones for successful performance.
Кроме того, в соответствии с пунктом 10. 2. 1( 6) Руководства во всех контрактах должна быть четко определена дата начала и окончания срока действия контракта, а также основные этапы для успешного осуществления.

Iv All contracts should include a clause enabling termination should contractors, subcontractors or vendors be found in violation of Security Council resolutions on Somalia;
Iv все договоры должны включать положение, позволяющее прекратить его действие в случае несоблюдения подрядчиками, субподрядчиками или поставщиками положений резолюций Совета Безопасности по Сомали;