What is the translation of " CONTRACTUAL DOCUMENTATION " in Russian?

• контрактной документации
• контрактную документацию
• контрактная документация

Examples of using Contractual documentation in English and their translations into Russian

This way you have all the contractual documentation always available.
Таким образом, вся договорная документация доступна для просмотра и скачивания в любое время.

The contractual documentation that has been provided to the Commission does not state whether Mitsubishi was responsible for such expenses.
Контрактная документация, предоставленная Комиссии, не указывает, лежали ли такие расходы на" Мицубиси.

Our office thinks through all these aspects and the contractual documentation we prepare for our clients involves a comprehensive view from every angle.
Наше агентство помнит обо всех этих аспектах, поэтому договорные документы, которые мы разрабатываем для наших заказчиков, отображают комплексный взгляд с нескольких сторон.

The contractual documentation that has been provided to the Commission does not state whether Mitsubishi was responsible for such expenses.
В контрактной документации, предоставленной Комиссии, не указывается, должны ли такие расходы покрываться" Мицубиси.

At times, reverse situations take place when companies who are not rightsholders for the trademark bear advertisement expenses without contractual documentation of rights for the use of the trademark.
Бывают и обратные ситуации, когда операционные компании, не являющиеся правообладателями, несут расходы на рекламу товарного знака без договорного оформления права использования товарного знака.

Analysis of contractual documentation, documents on payment, documents on acceptance of work performed.
Анализ договорной документации, документов по оплате, документов о приемке выполненных работ.

In support of its claim, Alhuseini has provided invoices evidencing the purchase costs of the items and contractual documentation showing that these were in use between 1980 and 1983.
В обоснование своей претензии" Эльхусейни" предоставило счета- фактуры, подтверждающие цену, по которой было приобретено упоминавшееся имущество, а также контрактную документацию, свидетельствующую о том, что оно использовалось в период с 1980 по 1983 год.

Preparation of building contractual documentation, contract support and legal consultations for construction projects based on model construction contracts of the International Federation of Consulting Engineers(FIDIC);
Разработка строительной контрактной документации, сопровождение контрактов и юридическое консультирование строительных проектов, выполняющихся с использованием типовых строительных контрактов Международной федерации инженеров- консультантов( FIDIC);

Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 1,966 for work carried out under a sub-contract with GRO"Vranica" Sarajevo("Vranica"). Bojoplast provided no contractual documentation in support of its claim.
Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 1 966 долл. США за работу, которая была выполнена по договору субподряда с ГРО" Враница"/ Сараево(" Враница")." Бойопласт" не представила какой-либо контрактной документации в подтверждение этой претензии.

In support of its claim, Chiyoda relies on all of the contractual documentation already detailed above in relation to Claim Nos. 4 and 5, including the progress certificate dated 29 August 1990.
В подтверждение своей претензии" Чиода" ссылается на всю контрактную документацию, которая уже подробно охарактеризована выше в отношении претензий№ 4 и 5, включая акт о ходе работ от 29 августа 1990 года.

Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 1,382 for work carried out under a sub-contract with"Jelovica" Skofja Loka("Jelovica"). Bojoplast provided no contractual documentation in relation to this sub-contract.
Бойопласт" испрашивает компенсацию в сумме 1 382 долл. США за работу, которая была выполнена по договору субподряда с компанией" Еловица"/ Скофья- Лока(" Еловица")." Бойопласт" не представила какой-либо контрактной документации по этому субподряду.

We conduct an appropriate level of due diligence and put in place necessary contractual documentation in relation to any sub-contractor to ensure that they process personal information appropriately and according to our legal and regulatory obligations.
Мы обеспечиваем надлежащий юридический аудит и ведем необходимую контрактную документацию относительно всех субподрядчиков, чтобы обеспечить корректную обработку ими персональных данных в соответствии с нашими нормативно- правовыми обязательствами.

Specifically, the consultancy firm is reviewing the sourcing practice, the solicitation documents, bid evaluation criteria, cost structure, pricing and the United Nations standard contractual documentation for air charter services.
В частности, эта консультационная фирма проводит обзор практики выбора поставщиков, документов, касающихся приглашения принять участие в торгах, критериев оценки предложений, структуры издержек, калькуляции цен и стандартной контрактной документации Организации Объединенных Наций в отношении чартерных воздушных перевозок.

The Panel finds that the contractual documentation provided by the claimant and the bills of lading for the two shipments confirm that OCC has not overstated the delays in shipment and therefore the length of the period over which the claimed interest losses were incurred.
Группа считает, что предоставленная заявителем контрактная документация и коносаменты на обе партии подтверждают, что ОКК не преувеличила длительность задержки с отгрузкой и, следовательно, продолжительность периода, в течение которого заявитель нес заявленные в претензии потери на процентах.

In the field of trade financing, we prepare documentation for payment and security instruments, typically bank guarantees, letters of credit, documentary collections, either as separate contractual documentation, or as a part of a specific loan.
В области международных расчетов мы составляем для наших клиентов документацию, касающуюся расчетных и обеспечительных инструментов, таких как типичные банковские гарантии, документарные аккредитивы и документарные инкассо, как в виде отдельной договорной документации, а также в качестве части целой кредитной линии.

We conduct due diligence in respect to intellectual property, prepare drafts of contractual documentation, participate in negotiations of transactions and defend our clients' intellectual property rights before patent, customs and law enforcement authorities, in courts and international commercial arbitration.
Мы осуществляем due diligence объектов интеллектуальной собственности, готовим проекты договорной документации, участвуем в переговорах по сделкам, а также защищаем права клиентов на интеллектуальную собственность в патентных ведомствах, таможенных и правоохранительных органах, судах и международном коммерческом арбитраже.

Our translators specialise in various fields, thanks to which we are able to translate a wide range of texts ranging from complicated legal and contractual documentation, advertising and promotional materials, right through to specialist manuals and technical documentation with many hundreds of pages.
Наши переводчики являются специалистами в различных областях, и благодаря этому мы можем гарантировать высокое качество текстов любой тематики и сложности- юридических документов, договоров, рекламных и маркетинговых материалов, объемных инструкций по эксплуатации и технической документации.

Mitsubishi has provided to the Commission parts of the North Rumaila Contract and certain other contractual documentation with respect to the order of steel fittings and debit notes evidencing payments by Mitsubishi to suppliers of the steel fittings. Mitsubishi also provided documentary evidence showing that the steel fittings were scrapped and that their scrap value was yen 37,372.
Мицубиси" предоставила Комиссии части текста контракта по Северной Румейле и некоторую другую контрактную документацию в отношении заказа на стальную арматуру и дебетовые авизо, удостоверяющие оплату, произведенную" Мицубиси" поставщикам стальной арматуры." Мицубиси" также предоставила документальные свидетельства, показывающие, что стальная арматура была списана в лом по ликвидационной стоимости 37 372 иены.

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 518,765 for such expenses. In support of loss elements 20 to 28 Mitsubishi has provided to the Commission the original contractual documentation with respect to the planned sales to Kuwaiti purchasers. Mitsubishi has also provided invoices evidencing the storage charges, but these have not been translated into English.
В подтверждение элементов потерь 20- 28" Мицубиси" представила Комиссии оригиналы контрактной документации в отношении запланированных продаж кувейтским покупателям." Мицубиси" были также представлены счета, подтверждающие складские расходы, хотя они не были переведены на английский язык.

Asters' advisory role included full legal support on all matters, including the analysis of possible conversion methods, drafting necessary contractual documentation, carrying out additional issuance of shares, registration of shares issuance, prospectus of shares issuance and report on results of shares placement with the National Securities and Stock Market Commission, carrying out all procedures with the National Depository of Ukraine and the shareholder's depository institution, and advising on other matters of corporate, commercial and company law.
Юридическое сопровождение проекта со стороны Астерс включало комплексную поддержку по всем вопросам, включая анализ возможных способов конверсии, подготовку необходимой договорной документации, проведение дополнительной эмиссии акций, регистрации выпуска акций, проспекта эмиссии акций и отчета о результатах размещения акций в Национальной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку, осуществление всех операций с Национальным депозитарием Украины и депозитарным учреждением акционера, а также консультации по другим вопросам корпоративного и коммерческого права.

In support of this loss element Shafco has provided the Leasing Contract, audited financial statements of Shafco with respect to periods both prior and subsequent to Iraq's invasion of Kuwait(the“Financial Statements”) and contractual documentation relative to Shafco's failed bid to be awarded a new contract to provide heavy equipment and vehicles to the Joint Operations after the liberation of Kuwait.
В подтверждение этого элемента потерь" Шафко" был представлен лизинговый контракт, ревизованные финансовые отчеты" Шафко" за период как до, так и после иракского вторжения в Кувейт(" финансовые отчеты") и контрактная документация по оставшейся безуспешной заявке" Шафко" на предоставление нового контракта на сдачу в аренду тяжелой техники и транспортных средств совместному предприятию после освобождения Кувейта.

In support of its claim with respect to losses on resales, Mitsubishi has provided to the Commission the original contractual documentation with respect to the sale of the line pipe, including the Payment Agreement between Mitsubishi and State Oil Marketing(“SOMO”) which governs payments made for the line pipe, and invoices evidencing resales to third parties.
В подтверждение своей претензии в отношении потерь при перепродаже" Мицубиси" предоставила Комиссии оригиналы контрактной документации в отношении продаж труб для трубопроводов, включая соглашение о платежах между" Мицубиси" и Государственной организацией по сбыту нефти(" ГОСН"), которое регламентирует платежи за трубы для трубопроводов, а также фактуры, удостоверяющие перепродажу третьим сторонам.

Mitsubishi seeks compensation in the amount of yen 212,599,421 for the resulting losses. In support of these loss elements, Mitsubishi has provided to the Commission contractual documentation with respect to the orders of spare parts, letters of credit for the transactions and, except in the case of loss element 17, letters from suppliers of spare parts stating that the items intended to be delivered to Iraq were too unique to be resold.
В обоснование этих элементов потерь" Мицубиси" представила Комиссии контрактную документацию по заказам на запасные части, аккредитивы по данным сделкам и, за исключением элемента потерь 17, письма поставщиков запасных частей, в которых сообщалось, что изделия, которые намечалось поставить в Ирак, имели узкоспециальное назначение и не могли быть перепроданы.

The clarity of the translation is likewise fundamental for contractual and in-house documentation.
Точность перевода имеет основополагающее значение как для контрактной документации, так и для внутренней.

The limitations of using the TIR tobacco/alcohol Carnet for alcohol only is to be included in contractual and pilot documentation;
Ограничения по использованию книжек МДП« табак/ алкоголь» исключительно для перевозок алкоголя будет отражено в пилотных договорных документах;

This will facilitate the application of clear and consistent contractual language in the documentation of all future BOT projects in the country.
Это будет способствовать использованию четких и последовательных контрактных формулировок в документации по всем будущим проектам СЭП в соответствующих странах.

He is proposing to increase the use of contractual translation for some documentation that does not have confidentiality requirements and deadline restrictions.
Он предлагает шире применять практику письменного перевода по контрактам для перевода некоторых документов, которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки.

An estimate of $25,800 would cover the costs of contractual editing and translation of documentation, particularly for documentation presented to the intergovernmental bodies.
Сметные ассигнования в размере 25 800 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с заключением контрактов на издание и перевод документации, в частности документации, представляемой межправительственным органам.

In its responses, KISR stated, inter alia, that it had only attempted to collect general contractual debts for which documentation was available and that in most cases non-Governmental parties did not respond to letters of demand.
В своих ответах КИНИ заявил, в частности, что он пытался взыскать лишь ту общую контрактную задолженность, по которой имелась документация, и что в большинстве случаев неправительственные стороны никак не реагировали на его просьбы об уплате долга.

The planned expansion of contractual and off-site translation is not likely to have an impact on the established capacity to process urgent or sensitive parliamentary documentation since contractual translation is more suited for materials with a longer lead time and provision is made to ensure quality control of contractual work so as to avoid diverting resources from regular translation or revision work.
Запланированное расширение практики выполнения письменного перевода на контрактной и внеофисной основе, вероятно, не отразится на достигнутом потенциале в области обработки срочной или важной документации для заседающих органов, так как письменный перевод по контрактам в большей степени подходит для обработки материалов менее срочного характера и, во избежание отвлечения сотрудников от выполнения обычной работы по переводу или редактированию, предусматривается выделение ресурсов для обеспечения контроля за качеством работы, выполняемой на контрактной основе.