What is the translation of " CONTRACTUAL FRAMEWORK " in Russian?

• систему контрактов
• договорная основа
• договорная база
• договорные рамки
• система контрактов
• договорную базу

Examples of using Contractual framework in English and their translations into Russian

The importance of the regulatory and contractual framework.
Важность нормативной и договорной основы.

Prepare contractual framework for waste operators.
Подготовка договорной базы для операторов по обращению с отходами.

Access by train operators to the network is defined by a contractual framework.
Доступ железнодорожных операторов к железнодорожной сети определяется на договорной основе.

The figure below shows the contractual framework for the capital master plan.
На рисунке ниже показана схема договорных взаимоотношений по генеральному плану капитального ремонта.

It seems largely accepted that any identity management system is based to a large extent on a contractual framework.
Похоже, общепринятой практикой является построение любой системы управления идентификационными данными преимущественно на договорной основе.

However, is any contractual framework acceptable or should best practices be established?
Однако является ли приемлемой любая договорная основа или же необходимо установить оптимальную практику?

Key issues:- Central role of PA- Cost Recovery system based on indirect fee- Efficient Waste Notification System- Detailed Contractual Framework for external waste operators.
Общий вывод Ключевые вопросы:- Центральная роль АП- Система возмещения затрат на основе не ключевых выплат- Эффективная система оповещения об отходах- Детальная договорная база для внешних операторов по обращению с отходами.

Create a legal or contractual framework that permits and gives equal status to such authentication methods.
Создать правовую или договорную базу, позволяющую использовать такие методы удостоверения подлинности и придающую им равный статус.

Advised a leading international logistics operator on Ukrainian law issues relating to the resolution and settlement of disputes with its customers and the contractual framework for its activities;
Предоставление консультаций ведущему международному логистическому оператору по вопросам украинского права, связанным с решением и урегулированием споров с клиентами компании и договорных основ деятельности компании.

If not, you need to determine the legal and contractual framework of your intermediation activity.
Если нет, вы должны определить нормативно- правовую и договорную базу вашей посреднической деятельности.

In the new contractual framework, these candidates may receive continuing appointments after two years on fixed-term appointments.
В соответствии с новой системой контрактов такие кандидаты будут получать непрерывные контракты по истечении двухлетних срочных контрактов..

Those decisions, which were built on resolution 63/250, by which the Assembly approved a new contractual framework, were further milestones in a series of major human resources reforms in recent years.
Эти решения, основанные на резолюции 63/ 250, в которой Ассамблея утвердила новые контрактные рамки, представляют собой новую веху в серии крупных кадровых реформ в последние годы.

Furthermore, once the new contractual framework had been fully implemented, there would be few staff left under fixed-term contracts with 10 years of continuous service.
Более того, как только новая система контрактов будет полностью внедрена, останется мало сотрудников на срочных контрактах с 10 годами непрерывной службы.

Lastly, since the end-of-service payment was being proposed as an integral part of the new contractual framework, it would encourage the introduction of that framework across the common system.
И наконец, поскольку выплаты в связи с окончанием службы предлагаются в качестве неотъемлемой части новой системы контрактов, они стимулировали бы внедрение такой системы контрактов по всей общей системе..

There is a solid contractual framework for cooperation between the regions of the two countries, in particular there are roughly 20 agreements on interregional cooperation in effect.
Существует прочная договорная база взаимодействия между субъектами Российской Федерации и регионами Франции, в частности действует около 20 договоренностей о межрегиональном сотрудничестве.

It was agreed that, in both cases, the Model Law was intended to reflect full autonomy of the parties to derogate from the provisions of the Model Law and to create a contractual framework entirely distinct from the provisions of the Model Law.
Было указано, что в обоих случаях цель типового закона заключается в том, чтобы отразить полную авто- номию сторон отходить от положений типового закона и создавать договорные рамки, полностью отличающиеся от положений типового закона.

Moreover we have prepared a contractual framework for the first national prize in the field of hospitality- Hospitality Awards.
Кроме того мы подготовили договорную базу для проведения Первой национальной премии в области гостеприимства Hospitality Awards.

The work will continue to digitize the economies of the EAEC, eliminate exemptions and restrictions on the market of the Union, as well as improve the contractual framework in the areas of customs, technical, transport regulation, public procurement and competition.
Продолжатся работы по цифровизации экономик ЕАЭС, устранению изъятий и ограничений на рынке Союза, а также совершенствованию договорной базы в сферах таможенного, технического, транспортного регулирования, госзакупок и конкуренции.

The potential contractual framework to implement such an arrangement is under evaluation to determine the ultimate feasibility of this option under the current legal framework..
Потенциальная договорная основа для осуществления такого мероприятия сейчас оценивается на предмет определения конечной осуществимости этого варианта с учетом нынешней правовой основы..

The result of using this method is the conclusion on formation of full legal framework and system of social partnership in the Republic of Kazakhstan, which includes such key parameters as the legislative framework(legal field), institutional framework and contractual framework.
Казахстан полноценного правового механизма и системы социального партнерства, включающий такие основные параметры, как законодательная основа( правовое поле), институциональная основа и договорная основа.

Outsourcing fine, but should be managed by PA through contractual framework and not just left as a matter between ships and external operators.
Аутсорсинг сам по себе хорош, однако должен управляться АП посредством договорной базы и не должен быть фактически передан судам и внешним операторам.

Contractual framework: amendment of the statutes of the company in order to take into account shareholder's rights, conclusion of a shareholder agreement which aims at regulating the relationships between shareholders, the transfers of shares between the previous ones and the exit process of investors.
Договорная база: внесение поправок в устав компании с целью учесть права акционеров, заключение акционерного соглашения, направленного на регулирование отношений между акционерами, передача акций между последними и процесс выхода инвесторов.

This approach is usually used when the parties wish to lay down a contractual framework within which a certain level of reciprocal trade should be generated over a period of time.
Этот подход обычно используется, когда стороны хотели бы заложить договорную основу, на которой в течение определенного периода времени можно достичь определенного уровня взаимной торговли.

The report was to provide a summary of the information gathered regarding advertisements that offended against the image of women, and was also to include recommendations that were to be aimed primarily at changing practices, but could also lead to changes in the existing legal and contractual framework.
Этот доклад после проведения серии обсуждений должен был содержать информацию о рекламе, наносящей ущерб образу женщин, и предложения, направленные прежде всего на изменение соответствующей практики, но и могущие также касаться изменения существующей правовой и договорной базы.

The more uniform the contractual framework, the more valuable the distribution, agency or franchise channel may become when compliant with Belgian, national, european and international legislation and regulations including competition law.
Чем однороднее договорные рамки, тем более ценным может стать канал распределения или франшизы если он соответствует местному и международному законодательству, включая право конкуренции.

Reaffirms paragraph 5 of its resolution 63/256 of 24 December 2008, and requests the Secretary-General to utilize his existing authority under the existing contractual framework to offer contracts to staff, taking into account the needs of the Tribunal;
Подтверждает положения пункта 5 своей резолюции 63/ 256 от 24 декабря 2008 года и просит Генерального секретаря использовать имеющиеся у него в соответствии с существующей системой контрактов полномочия по предоставлению контрактов сотрудникам с учетом потребностей Трибунала;

The General Agreement on Trade in Services(GATS) has introduced a contractual framework for ensuring security of access for trade in services, including for foreign investment and movement of persons and for the negotiation of improvements in such access.
Генеральное соглашение о торговле услугами( ГСТУ) устанавливает договорные рамки, позволяющие обеспечить гарантии доступа на рынки услуг, включая иностранные инвестиции и движение физических лиц, а также участия в переговорах об улучшении условий такого доступа.

In addition to the establishment of numerous bodies to supervise and monitor these provisions within the European Union, the railway industry has prepared a multilateral contractual framework for the use of wagons(GCU) that applies the same rules for all privately and railway owned freight wagons.
Помимо создания многочисленных органов по надзору и мониторингу осуществления этих положений на территории Европейского союза, железнодорожный сектор выработал многосторонние договорные рамки для использования вагонов( AVV), обеспечивающие применение одних и тех же правил в отношении вагонов, находящихся в частной собственности, и вагонов железных дорог.

Some of those organizations advised ICSC that the contractual framework, as proposed by the Secretary-General, could not be implemented in their organizations because of the restrictions imposed by their governing bodies on granting continuing appointments, the nature of their mandates, funding or other circumstances unique to their organizations.
Некоторые из этих организаций информировали КМГС по международной гражданской службе о том, что система контрактов в том виде, в каком она предложена Генеральным секретарем, не может быть внедрена в их организациях в силу введенных их руководящими органами ограничений на предоставление непрерывных контрактов, характера их мандатов, порядка финансирования или иных обстоятельств, специфических для данной организации.

Consequently, the Inspectors fully support the statement made by members of the CEB's Human Resources Network at their third meeting that any new contractual framework must include a reference to improved transparency and fairness and the need for some mechanism to ensure accountability of management.
Исходя из этого Инспекторы полностью поддерживают заявление представителей сети КССР по вопросам людских ресурсов на их третьем совещании, согласно которому любая новая контрактная система должна содержать упоминание о более высокой степени прозначности и справедливости и о необходимости определенных механизмов для обеспечения подотчетности руководителей.