What is the translation of " CONTRACTUAL FRAMEWORK " in Hungarian?

• szerződéses keret

Examples of using Contractual framework in English and their translations into Hungarian

A harmonised contractual framework with market participants;
Egységes szerződéses keret a piaci résztvevőkkel;

These amendments increased the overall complexity of the Hub's legal and contractual framework.
Ezek a módosítások bonyolultabbá tették a Platform átfogó jogi és szerződéses keretét.

Legal and contractual framework of supply chain management and distribution networks.
Az ellátásilánc-menedzsment és a forgalmazói hálózatok jogi és szerződéses keretei.

Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following.
Ha a befektetés kötvény vagy hitel formájában valósul meg, a szerződéses keretnek tartalmaznia kell továbbá a következőket.

The Agreement also incorporates BAT's existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
A megállapodás magában foglalja a BAT már létező megfelelési programjait, és beépíti ezeket egy átfogó szerződéses keretbe.

( g) endorsing the basic contractual framework, namely:( i) the agreements between Levels 2 and 3;
Az alapvető szerződéses keretrendszer, nevezetesen a követ kezők jóváhagyása: i. a 2. szint és a 3.

One reason for the slow progress in developing cooperation was the difficulties in putting in place an appropriate contractual framework.
Az együttműködés fejlesztésének lassúsága hátterében többek között a megfelelő szerződéses keret létrehozásának nehézségei álltak.

(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate guarantees mutual financial support within the group.
Azok a szabályozási, jogszabályi vagy szerződéses keretek, amelyek között az intézmények működnek, garantálják a csoporton belüli kölcsönös pénzügyi támogatást.

What makes it problematic, ladies and gentlemen, is that it arose after the United States had unilaterally taken away the bilateral contractual framework.
Ami megnehezíti, hölgyeim és uraim, az az, hogy azután keletkezett, hogy az Egyesült Államok egyoldalúan megszegte a kétoldalú szerződéses keretet.

The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
A megállapodás teremti meg azt a szerződéses keretet, amelyen belül az EU és Montenegró elmélyíti együttműködését és áttekinti kapcsolatuk alakulását.

One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
E bizalom hiányának egyik legfontosabb tényezője az alapvető szerződéses jogaikkal kapcsolatos bizonytalanságuk és a digitális tartalom egyértelmű szerződéses keretének hiánya.

I hope the same will also happen in the case of Turkmenistan, where a broader contractual framework would also allow more intensive support for the framework conditions and reforms.
Remélem, hasonló helyzet áll elő Türkmenisztánt illetően is, ahol a szélesebb szerződéses keretek még intenzívebb támogatást tesznek lehetővé a keretfeltételek és reformok terén.

The €43.3 million the Commission paid to the EIB in respect the Hub's activities during the period included significant amounts of pre-financing in line with the contractual framework.
A Bizottság által ezen időszak során a Platform tevékenységei kapcsán az EBB-nek kifizetett 43,3 millió euró a szerződéses kerettel összhangban jelentős mértékű előfinanszírozást is tartalmazott.

A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Az uniós szerződéses keretek bizonyos fokú harmonizációjának figyelembe kellene vennie a szellemi tulajdonjogok védelmének lehetőségeit, ami önmagában garantálhatná a fejlődést és az innovációt.

To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Hogy felismerje a fő kihívásokat, amelyekre még nem született megfelelő válasz, és amelyek egyértelmű hiányosságokat tükröznek egyrészről a meglévő jogi és szerződéses keretek, másrészről a munka világának realitásai között.

(c) setting the multiannual contractual framework with the provisional authority responsible for the administration of Kosovo, for implementation of the Community assistance referred to in Article 1(3) of Regulation(EC) No 2666/2000;
A koszovói közigazgatásért felelős ideiglenes hatósággal a 2666/2000/EK rendelet 1. cikkének(3) bekezdésében említett közösségi támogatás végrehajtása érdekében történő többéves szerződéses keret felállítása;

The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
A Bizottság javasolta, hogy az első cselekvési tervek végrehajtásának eredményességétől függően valamennyi partnernek felajánlják, hogy az EU-val folytatott kapcsolatait új, tágabb szerződéses keretbe illeszthesse Európai Szomszédsági Megállapodások formájában.

There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level(question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting(question 17 of the Green Paper).
Azok a közösségi kezdeményezések sem részesültek támogatásban, amelyek közösségi szinten pontosítanák a PPP-kre vonatkozó szerződéses kereteket(a zöld könyv 14. kérdése), illetve pontosítanák, vagy átalakítanák az alvállalkozói szerződéskötésre vonatkozó szabályokat(a zöld könyv 17. kérdése).

EN Official Journal of the European Union 203 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Due to the very tight time schedule(adoption of the legal basis in December 2006 and by consequence adoption of the derived regulatory and contractual framework in 2007), most ex-ante declarations were assessed in the second half of 2007.
HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A legtöbb előzetes nyilatkozatot az igen szoros ütemterv miatt(jog-alap elfogadása 2006 decemberében, ebből következően a származtatott szabályozó és szerződéses keretrendszer elfogadása 2007-ben) 2007 második felében értékelték.

The infrastructure assets and infrastructure entity are governed by a regulatory or contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following.
Az infrastrukturális eszközök és az infrastrukturális gazdasági egység olyan szerződéses keret hatálya alá tartoznak, amely magas szintű védelmet biztosít a hitelnyújtóknak és a tőkebefektetőknek, többek között a következők tekintetében.

The contractual framework governing relations between grantors and concessionaires shall seek to enable concession contracts to be brought into line with changes to the Union or national regulatory framework relating to the obligations laid down in Articles 7c, 7da, 7g and 7ga of this Directive.”.
(1a) A koncesszió szolgáltatója és a koncessziós jogosult közötti viszonyt szabályozó szerződéses keret lehetővé teszi, hogy a koncessziós szerződéseket hozzá lehessen igazítani a változó uniós vagy nemzeti szabályozási kerethez a 7c., 7da., 7g, illetve 7ga. cikkekben megállapított kötelezettségekkel összhangban.”.

I note, Commissioner, the reticence of northern European countries to go beyond the contractual framework and open up the European market, open up its borders to exports of agricultural produce from these countries, from North Africa, to the European Union.
Értem, biztos asszony, az észak-európai országok tartózkodását, hogy túlmenjenek a szerződéses kereten és megnyissák az európai piacot, megnyissák határaikat az ezekből az országokból, az Észak-Afrikából az Európai Unióba érkező mezőgazdasági termékek előtt.

The contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project, unless one of the following conditions is met.
A szerződéses keret rendelkezik a hitelnyújtók és a tőkebefektetők olyan veszteségekkel szembeni hatékony védelméről, amelyek a projekt olyan fél általi felmondásából fakadnak, akivel megállapodást kötöttek az infrastrukturális projekt által előállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások megvásárlásáról, kivéve, ha teljesül a következő feltételek egyike.

Conversely, where, although the dispute is based on an infringement of competition law, it is related to the contractual framework, in that it concerns in particular the conditions on which the parties agreed to enter into a contract, it is apt to be covered by the jurisdiction clause.
Ezzel szemben, ha a- jóllehet a versenyjog megsértésén alapuló- jogvita a szerződéses kerethez kapcsolódik, mivel többek között olyan feltételekre vonatkozik, amelyekben a felek meg kívántak állapodni, az a joghatósági kikötés alá tartozik.

Furthermore, the contractual framework linking the parties includes a supplemental agreement on internet sales which provides, in Article 1(3), that‘the authorised retailer is not permitted to use a different name or to engage a third-party undertaking which has not been authorised'.
Egyebekben a feleket kötő szerződéses keret tartalmaz egy, az internetes értékesítésre vonatkozó kiegészítő szerződést, amely 1. cikkének(3) bekezdésében azt írja elő, hogy„a hivatalos viszonteladó nem használhat olyan nevet, és nem veheti igénybe olyan harmadik vállalkozás közreműködését, amelynek használatára, illetve közreműködésének igénybevételére nem lett feljogosítva”.

As regards making sure Hub support would be additional to advisory services available under other EU programmes, our review of the Hub's legal and contractual framework showed that the Hub's complementarity with these advisory services was not clearly defined when it began operating.
Ami annak biztosítását illeti, hogy a Platform által nyújtott támogatás kiegészítse a más uniós programok keretében rendelkezésre álló tanácsadási szolgáltatásokat, a Platform jogi és szerződéses keretrendszereiről készített áttekintésünkből kiderül, hogy működésének kezdetén nem határozták meg egyértelműen a Platform e tanácsadási szolgáltatásokkal való komplementaritását.

This inquiry revealed a more general problem, namely that the relevant contractual framework neither required nor encouraged the main contractor to claim interest on behalf of sub-contractors if there was late payment by the Commission.
Ez a vizsgálat általánosabb problémát tárt fel, nevezetesen azt, hogy a vonatkozó szerz0déses keret nem követelte meg, és nem is bátorítoma a f0vállalkozókat arra, hogy az alvállalkozó nevében kamatot követeljenek a Bizomság részér0l történ0 késedelmes kifizetés esetén.

This had major repercussions for the industrial policy furthered by esa. as a consequence of this and of the actions of several interested member states, the prime contractor eventually elected was a joint venture of antagonistic companies, which never managed to work efficiently together. faced with increased costs and delays, esa finally decided to opt in december 2007, for a different industrial organization and contractual framework, whereby it would take direct prime responsibilities and contract out directly to subcontractors the different work packages.
Ez az elképzelés lényeges káros hatást gyakorolt az ESA által előmozdított iparági politikára. A fentiek és több érdekelt tagállam fellépése következtében végül olyan szembenálló vállalatokból álló közös vállalat került kiválasztásra, amelyeknek sohasem sikerült hatékonyan együttműködniük. A felmerült többletköltségek és késedelem miatt az ESA végül 2007 decemberében eltérő iparági szervezési és szerződéskötési keretrendszer mellett döntött, amely révén átvette az általános fővállalkozó felelősségi körét, az alvállalkozókat pedig közvetlenül bízta meg a különböző feladatcsoportokkal.

The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
A mezőgazdaság korszerűsítéséről szóló francia törvény túlmutat a közleményen: kötelező szerződéses keretet határoz meg a mennyiségek és az árak tekintetében, előírja kötelező záradékok beépítését, kibővíti a szakmaközi szervezetek szerepét, valamint egyeztetési és szankciórendszert állít fel az esetleges konfliktusok megoldására.

Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed"outsiders".
A munkaerőpiacra való jutás, a munkaerőpiacon való maradás és előmenetel lehetőségei jelentősen változhatnak, ugyanis a nemzeti szintű munkavédelmi jogszabályok és a jogi szerződéses keretek egyaránt erős hatást gyakorolnak a státuszváltásra, különösen a hosszú távú munkanélküliség és a bizonytalanul alkalmazott„külső munkavállalók” tekintetében.