What is the translation of " CONTRACTUAL FRAMEWORK " in Slovak?

• zmluvný rámec
• zmluvného rámca
• zmluvným rámcom
• zmluvnom rámci

Examples of using Contractual framework in English and their translations into Slovak

These amendments increased the overall complexity of the Hub's legal and contractual framework.
Tieto zmeny zvýšili celkovú komplexnosť právneho a zmluvného rámca centra.

Where investments are in bonds or loans, this contractual framework shall also include the following.
Ak ide o investície vo forme dlhopisov alebo úverov, tento zmluvný rámec zahŕňa aj tieto aspekty.

In any order placed the Customer is obliged to verify and to accept the contractual framework.
Pri každej zaslanej objednávke zákazník je povinný overiť a akceptovať zmluvný rámec.

Framework Agreement' means the contractual framework entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase;
Rámcovou dohodou“ sa rozumie zmluvný rámec uzatváraný medzi CDCP a Eurosystémom pre fázu vývoja a prevádzky.

One reason for the slow progress in developing cooperation was the difficulties in putting in place an appropriate contractual framework.
Jedným z dôvodov pomalého napredovania rozvoja spolupráce boli problémy pri zavádzaní primeraného zmluvného rámca.

(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate guarantees mutual financial support within the group.
Regulatórny, právny alebo zmluvný rámec, v rámci ktorého inštitúcie vykonávajú činnosť, zaručuje vzájomnú finančnú podporu v rámci skupiny.

The Agreement also incorporates BAT's existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Dohoda obsahuje aj existujúce programy BAT zamerané na zabezpečovanie zhody, ktoré sa zapracúvajú do rámcových zmluvných podmienok.

The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Touto dohodou sa poskytuje zmluvný rámec, v rámci ktorého EÚ a Čierna Hora zintenzívnia vzájomnú spoluprácu a zhodnotia vývoj svojich vzťahov.

What makes it problematic, ladies and gentlemen, is that it arose after the United States had unilaterally taken away the bilateral contractual framework.
Čo z nej robí problematickú záležitosť je skutočnosť, že k nemu došlo, keď Spojené štáty jednostranne zrušili bilaterálny zmluvný rámec.

Parts of this package can be implemented without problems within the current contractual framework while others require contractual amendments.
Niektoré z predmetných opatrení sa budú dať zrealizovať v súčasnom zmluvnom rámci, niektoré si však budú vyžadovať modifikovanie Zmluvy.

Only the ITF provided interest rate subsidies; the other regional invest- ment facilities did not, even though this was permitted by their regulatory and contractual framework.
Len ITF poskytol bonifikácie úrokovej sadzby, ostatné regionálne investičné nástroje ich neposkytli, hoci sa to v ich regulač- nom a zmluvnom rámci povoľuje.

I hope the same will also happen in the case of Turkmenistan, where a broader contractual framework would also allow more intensive support for the framework conditions and reforms.
Dúfam, že v prípade Turkménska to bude rovnaké, keďže v tomto prípade by širší zmluvný rámec umožnil aj intenzívnejšiu podporu rámcových podmienok a reforiem.

In the Hub's contractual framework, we only found two clearly identified circumstances where Hub support was considered to be 10 Study on“Market gap analysis for advisory services under the Hub”, PWC.
V zmluvnom rámci centra sme našli len dve jasne vymedzené okolnosti, keď bola podpora centra považovaná za doplnok ostatných existujúcich poradenských iniciatív.

The €43.3 million the Commission paid to the EIB in respect the Hub's activities during the period included significant amounts of pre-financing in line with the contractual framework.
Suma vo výške 43,3 mil. EUR, ktorú Komisia vyplatila EIB v súvislosti s činnosťami centra v tomto období, zahŕňala významné sumy predbežného financovania v súlade so zmluvným rámcom.

The Infrastructure assets and Infrastructure project entity are governed by a contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection.
Aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt infraštruktúry sa riadia regulačným alebo zmluvným rámcom, ktorý poskytuje veriteľom a kapitálovým investorom vysokú úroveň ochrany vrátane nasledujúceho.

This European Standard specifies the requirements for the translation service provider(TSP) with regard to human and technical resources, quality and project management, the contractual framework,….
Táto európska norma špecifikuje požiadavky na poskytovateľa prekladateľských služieb(PPS) s ohľadom na ľudské a technické zdroje, kvalitu a manažérstvo projektu, zmluvný rámec a pracovné postupy.

The infrastructure assets and infrastructure entity are governed by a regulatory or contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following.
Aktíva v oblasti infraštruktúry a subjekt infraštruktúry sa riadia regulačným alebo zmluvným rámcom, ktorý poskytuje veriteľom a kapitálovým investorom vysokú úroveň ochrany vrátane nasledujúceho.

This European standard establishes the requirements for translation service providers with regard to human and technical resources, quality and project management, contractual framework and service procedures.
Táto európska norma špecifikuje požiadavky na poskytovateľa prekladateľských služieb(PPS) s ohľadom na ľudské a technické zdroje, kvalitu a manažérstvo projektu, zmluvný rámec a pracovné postupy.

The regulatory and contractual framework defines the types of controls, minimum standards for internal control, common procedural requirements as well as classification and minimum number of checks made by the National agencies.
Regulačný a zmluvný rámec stanovuje druhy kontrol, minimálne normy vnútornej kontroly, spoločné procesné požiadavky, ako aj klasifikáciu a minimálny počet previerok vykonaných národnými agentúrami.

To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Identifikovať kľúčové výzvy, na ktoré dosiaľ nebola daná adekvátna odpoveď a ktoré odzrkadľujú jasný deficit medzi existujúcim právnym a zmluvným rámcom na jednej strane a realitou sveta práce na strane druhej.

Award tender for a Commission-wide contractual framework to assist Directorates-General 9c on methodological issues, implementation of control work and tracking control perfor-Completed Implemented mance(30.4.2007).
Vyhodnotiť verejnú súťaž na zmluvný rámec pre celú Komisiu, ktorý pomôže generálnym 9c riaditeľstvám s metodologickými otázkami, implementáciou kontrolnej práce a sledovaním Ukončené Implementované výkonu kontrol 30.

After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Po rokoch stagnácie vzťahov sa nadviazal politický dialóg na vysokej úrovni a obnovila sa rozvojová spolupráca s Kubou, čo by časom mohlo viesť k vytvoreniu podmienok na prípravu zmluvného rámca vzťahov medzi EÚ a Kubou.

However, the contractual framework for the treatment of nuclear waste in Slovakia, in particular the modalities of price-setting for the services of JAVYS, mean that any anti-competitive market restriction is unlikely.
Avšak zmluvný rámec pre spracovanie jadrového odpadu na Slovensku, najmä podmienky určovania cien pre služby spoločnosti JAVYS, zabezpečuje, že akékoľvek trhové obmedzenie narušujúce hospodársku súťaž je nepravdepodobné.

The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
Zelená kniha poukazuje na priepasť medzi aktuálnym právnym a zmluvným rámcom a realitou trhu práce, ktorá existuje vo väčšine krajín a vznikla v relatívne krátkom čase od konca 80. rokov až začiatku 90. rokov 20. storočia.

The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komisia navrhla, aby v závislosti od stupňa úspešnosti pri implementácii prvotných akčných plánov mohol byť každému partnerovi ponúknutý nový a širší zmluvný rámec pre zastrešenie jeho vzťahov s EÚ vo forme európskych dohôd o európskom susedstve.

This inquiry revealed a more general problem, namely that the relevant contractual framework neither required nor encouraged the main contractor to claim interest on behalf of sub-contractors if there was late payment by the Commission.
Toto vyšetrovanie odhalilo všeobecnejší problém, a to, že príslušný zmluvný rámec od hlavného dodávateöa nevyžadoval ani ho nemotivoval k tomu, aby v mene svojich subdodávateöov uplatýoval úroky z omeškania, ak by bola Komisia v omeškaní s platbou.

In progress In progress of implementation- 9c Award tender for a Commission-wide contractual framework to assist Directorates-General on methodological issues, implementation of control work and tracking control performance(30.4.2007).
Prebieha Implementácia prebieha- 9c Vyhodnotiť verejnú súťaž na zmluvný rámec pre celú Komisiu, ktorý pomôže generálnym riaditeľstvám s metodologickými otázkami, implementáciou kontrolnej práce a sledovaním výkonu kontrol 30.

There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level(question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting(question 17 of the Green Paper).
Podporené neboli ani iniciatívy Spoločenstva, v ktorých sa objasňuje zmluvný rámec VSP na úrovni Spoločenstva(otázka 14 zelenej knihy) alebo v ktorých sa objasňujú alebo upravujú pravidlá prideľovania jednotlivých častí zákaziek(otázka 17 zelenej knihy).

The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Návrh francúzskeho zákona o modernizácii poľnohospodárstva prekračuje rámec oznámenia: určuje povinný zmluvný rámec pre objemy a ceny, vyžaduje zavedenie povinných klauzúl, rozširuje funkcie medziodvetvových organizácií a zavádza systém mediácie a sankcií na riešenie prípadných konfliktov.

This Guideline should:( i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading;( ii) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading;
Týmto usmernením by sa mali: i ustanoviť pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na zmluvný rámec a podmienky predzásobovania a druhotného predzásobovania, ii ustanoviť požiadavky na účtovníctvo a finančné výkazníctvo, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s predzásobovaním a druhotným predzásobovaním, a iii ustanoviť náležité dojednania na poistenie predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí.