What is the translation of " CONTRACTUAL FRAMEWORK " in Slovenian?

• pogodbeni okvir
• okvirnimi pogodbenimi
• pogodbenem okviru
• pogodbenega okvira

Examples of using Contractual framework in English and their translations into Slovenian

Consistent contractual framework with market participants.
Dosleden pogodbeni okvir z udeleženci na trgu.

PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Poleg tega javno-zasebna partnerstva praviloma ščiti trden ureditveni in pogodbeni okvir.

(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate guarantees mutual financial support within the group.
(b) regulativni, pravni ali pogodbeni okvir, znotraj katerega delujejo institucije, zagotavlja vzajemno finančno podporo znotraj skupine.

What makes it problematic, ladies and gentlemen, is that it arose after the United States had unilaterally taken away the bilateral contractual framework.
Gospe in gospodje, problematično je, da se je pojavil po tem, ko so Združene države enostransko odstopile od dvostranskega pogodbenega okvira.

This Guideline should:( i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading;
Ta smernica bi morala:(i) določiti pravila, ki jih je treba uporabiti za pogodbeni okvir in pogoje za preddobavo in posredno preddobavo;

This European standard establishes the requirements for translation service providers with regard to human and technical resources, quality and project management, contractual framework and service procedures.
Standard določa zahteve za ponudnike prevajalskih storitev v zvezi s človeškimi in tehničnimi viri, kakovostjo, projektnim vodenjem, okvirnimi pogodbenimi pogoji in postopki zagotavljanja storitev.

(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.
(b) regulativni, pravni ali pogodbeni okvir, znotraj katerega delujejo institucije, zagotavlja vzajemno finančno podporo znotraj skupine.

Only the ITF provided interest rate subsidies; the other regional invest- ment facilities did not, even though this was permitted by their regulatory and contractual framework.
Subvencije obrestnih mer so se zagotavljale le v okviru skrbniške- ga sklada EU- Afrika za infrastrukturo. Ostali regionalni naložbeni instrumenti se te možnosti niso posluževali, čeprav je v regulativnem in pogodbenem okviru dovoljena.

I hope the same will also happen in the case of Turkmenistan, where a broader contractual framework would also allow more intensive support for the framework conditions and reforms.
Upam, da se bo podobno zgodilo tudi v primeru Turkmenistana, kjer bi širši pogodbeni okvir prav tako omogočil intenzivnejšo podporo okvirnih pogojev in reform.

This European Standard specifies the requirements for the translation service provider(TSP) with regard to human and technical resources, quality and project management, the contractual framework, and service procedures.
Omenjeni standard določa zahteve za ponudnike prevajalskih storitev v zvezi s človeškimi in tehničnimi viri, kakovostjo, projektnim vodenjem, okvirnimi pogodbenimi pogoji in postopki zagotavljanja storitev.

A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Z določeno stopnjo usklajevanja pogodbenega okvira EU bi morali uveljaviti načine za varovanje pravic intelektualne lastnine, ki sama po sebi jamči rast inovativnosti.

This standard specifies the requirements of translation service providers with regard to the deployment of people and resources, quality assurance, management system, contractual framework, project management and service provision.
Standard določa zahteve za ponudnike prevajalskih storitev v zvezi s človeškimi in tehničnimi viri, kakovostjo, projektnim vodenjem, okvirnimi pogodbenimi pogoji in postopki zagotavljanja storitev.

This inquiry revealed a more general problem, namely that the relevant contractual framework neither required nor encouraged the main contractor to claim interest on behalf of sub-contractors if there was late payment by the Commission.
Ta preiskava je pokazala na splošno težavo, in sicer, da ustrezen pogodbeni okvir ni niti zahteval od glavnega izvajalca niti ga ni spodbujal, da zahteva plaÏilo obresti v imenu podizvajalcev, Ïe bo Komis' a zamujala s plaÏilom.

To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Določitev ključnih izzivov, ki še niso prinesli primernega odziva ter kažejo jasen primanjkljaj med obstoječim zakonskim in pogodbenim okvirom na eni strani in dejanskimi razmerami na področju dela na drugi strani.

There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level(question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting(question 17 of the Green Paper).
Tako pobude Skupnosti o pojasnitvi pogodbenega okvira javno-zasebnih partnerstev na ravni Skupnosti(vprašanje 14 Zelene knjige) kot o pojasnitvi oziroma prilagoditvi pravil o oddajanju del podizvajalcem(vprašanje 17 Zelene knjige) niso bile deležne nikakršne podpore.

After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Po letih zastoja v odnosih je bil vzpostavljen politični dialog in bilo ponovno vzpostavljeno razvojno sodelovanje s Kubo, ki bi lahko sčasoma oblikovalo pogoje za pogodbeni okvir odnosov med EU in Kubo.

The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
Zelena knjiga kaže na vrzel, ki obstaja v večini držav med pravnim in pogodbenim okvirom ter sedanjimi razmerami na področju dela; ta vrzel je nastala v sorazmerno kratkem času,tj. od konca osemdesetih do začetka devetdesetih let.

This is EN 15038:2006, which speci? s the requirements for the translation service provider with regard to human and technical resources, quality and project management, the contractual framework and service procedures.
Prevajalski standard EN 15038:2006 podrobno opredeljuje zahteve, ki jih morajo ponudniki izpolnjevati glede človeških in tehničnih virov, kakovosti in vodenja projektov, pogodbenih okvirov in postopkov, ki se nanašajo na storitve.

Furthermore, the contractual framework linking the parties includes a supplemental agreement on internet sales which provides, in Article 1(3), that‘the authorised retailer is not permitted to use a different name or to engage a third-party undertaking which has not been authorised'.
Poleg tega pogodbeni okvir, ki zavezuje stranki, vsebuje aneks v zvezi s spletno prodajo, katerega člen 1.3 določa, da„[u]poraba drugega trgovskega imena ali vključitev tretjega podjetja, ki ni bilo pooblaščeno, ni dovoljena“.

The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komisija je predlagala, da se glede na stopnjo uspeha v izvajanju začetnih akcijskih načrtov posamezni partnerski državi lahko ponudi nov in širše zasnovan pogodbeni okvir glede njenih odnosov z EU v obliki evropskega sosedskega sporazuma.

Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework(Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
Ukrajini je bila ponujena možnost začetka pogajanj o novem pogodbenem okviru(pridružitveni sporazum), če bodo leta 2006 izpeljane svobodne in poštene parlamentarne volitve, in možnost začetka pogajanj o poglobljenem območju proste trgovine, ko se Ukrajina pridruži STO.

The contractual framework governing relations between grantors and concessionaires shall seek to enable concession contracts to be brought into line with changes to the Union or national regulatory framework relating to the obligations laid down in Articles 7c, 7da, 7g and 7ga of this Directive.”.
Cilj pogodbenega okvira, ki ureja razmerje med dajalcem in imetnikom koncesije, je omogočiti prilagodljivost koncesijskih pogodb razvoju regulativnega okvira Unije ali nacionalnega regulativnega okvira v zvezi z obveznostmi, opredeljenimi v členih 7c, 7da, 7g in 7ga te direktive.“.

The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Osnutek francoskega zakona o posodobitvi kmetijstva presega sporočilo: opredeljuje obvezni pogodbeni okvir za količine in cene, zahteva vključitev zavezujočih klavzul, razširja naloge medpanožnih organizacij ter vzpostavlja sistem posredovanja in sankcij za reševanje morebitnih sporov.

Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed"outsiders".
Možnosti za vstop, obstanek in napredek na trgu dela se zelo razlikujejo glede na zakonodajo o varstvu zaposlitve in pravni pogodbeni okvir na nacionalni ravni, ki močno vplivata na prehod med zaposlitvenimi statusi, zlasti v zvezi s položajem dolgoročno brezposelnih in tistih, ki so„zunaj“ in so nestalno zaposleni.

(4e) To ensure that this Directive is properly applied, the contractual frameworks governing concession contracts for road charge collection should make it easier, with due regard for Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council, to bring those contracts into line with changes in the Union's regulatory framework..
(4d) Da bi se zagotovila pravilna uporaba te direktive, bi morali pogodbeni okviri, ki urejajo koncesijske pogodbe glede zaračunavanja cestnih pristojbin, olajšati prilagodljivost teh pogodb razvoju regulativnega okvira Unije ob ustreznem upoštevanju Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta.

For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Zato je skupina na visoki ravni za sektor mleka in mlečnih izdelkov, ustanovljena oktobra 2009, v svojih razpravah presegla vsebino sporočila ter se osredotočila na določitev standardnega pogodbenega okvira, možnosti razvoja medpanožnih organizacij in organizacij proizvajalcev ter uvedbo terminskega trga za sektor mleka.

There are a number of underlying reasons for this:(a) The contractual framework does not contain clear and concrete rules or instructions for finan- cial institutions with regard to visibility; 22 The Paris Declaration(2005) outlines the following principles for making aid more effective: ownership, alignment, harmonisation, results and mutual accountability.
Za to obstaja več razlogov:(a) pogodbeni okvir ne vsebuje jasnih in konkretnih pravil ali navodil za finančne institucije glede prepoznavnosti; 22 V Pariški deklaraciji iz leta 2005 so opredeljena naslednja načela za izboljšanje uspešnosti pomoči: lastništvo, prilagoditev, usklajevanje, rezultati in vzajemna odgovornost.

ENP action plans build on the existing, legally binding under the Treaty, contractual frameworks- association agreements in the case of Euromed partners or partnership and cooperation agreements with former Soviet states- which typically include human rights and democracy clauses that are monitored so that, the closer the ENP partner country comes in terms of shared values, the greater the aid and trade cooperation granted by the EU.
Akcijski načrti evropske sosedske politike temeljijo na obstoječih in na podlagi Pogodbe pravno zavezujočih pogodbenih okvirih- pridružitveni sporazumi v primeru evro-sredozemskih partnerjev ali partnerski sporazumi in sporazumi o sodelovanju z nekdanjimi sovjetskimi državami- ki običajno vključujejo klavzule o človekovih pravicah in demokraciji, ki se spremljajo, da se z večjim približevanjem države članice, ki je partnerica evropske sosedske politike, k skupnim vrednotam povečata pomoč in trgovinsko sodelovanje, ki ju zagotovi EU.