What is the translation of " CONTRIBUTED TO DEVELOPMENT " in Russian?

• способствуют развитию
• содействуют развитию

Examples of using Contributed to development in English and their translations into Russian

The European Union continued to work to ensure that trade contributed to development.
Европейский союз по-прежнему добивается в своей работе того, чтобы торговля содействовала развитию.

Equal opportunities in education contributed to development, democracy, combating discrimination, knowledge of human rights and social inclusion.
Равные возможности получения образования способствуют развитию, демократии, борьбе против дискриминации, знанию прав человека и социальной интеграции.

Recalling their own personal experiences, speakers emphasized that those who moved contributed to development.
Ссылаясь на свой собственный опыт, выступавшие подчеркнули, что те, кто не движется, содействуют развитию.

Some delegations noted that nationals living abroad contributed to development of their countries of origin through remittances.
Некоторые делегации отметили, что граждане, проживающие за рубежом, содействуют развитию стран своего происхождения, направляя туда денежные средства.

Minister of Justice and State Administration Nikola Selakovic said that in the previous decades, ineffective police and judiciary contributed to development of crime and corruption.
Министр юстиции и государственного управления Никола Селакович сказал, что в предыдущем периоде неэффективная полиция и правосудье повлияли на развитие организованной преступности и коррупции.

The IUE experts contributed to development of over 100 Russian legislative and regulatory legal acts, including federal acts as follows.
Эксперты Института участвовали в разработке более 100 российских законодательных и иных нормативных правовых актов, в том числе федеральных законов.

Iraqi experts highlighted the need to popularize the works of historical figures who contributed to development of world civilization.
Иракские специалисты подчеркнули необходимость популяризации произведений исторических личностей, внесших вклад в развитие мировой цивилизации.

That in turn required clear rules of trade that contributed to development and reflected coherence between the conditions and obligations of developing countries.
В свою очередь для этого необходимы четкие нормы торговли, способствующие развитию и обеспечивающие согласованность между условиями и обязательствами развивающихся стран.

Ii Feedback from users on the extent to which the research findings in the field of social development prepared by the Division contributed to development.
Ii отклики пользователей в отношении того, насколько результаты исследований, проведенных в области социального развития Отделом социальной политики и развития, способствуют процессу развития.

Togo was convinced that the promotion and protection of human rights not only contributed to development but was also a key factor of stability and social peace.
Того убеждено в том, что поощрение и защита прав человека не только способствуют развитию, но и являются ключевым фактором стабильности и социального мира.

As rightly indicated in the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, freedom of the press and access to information contributed to development.
Как справедливо указывается в плане действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, свобода печати и доступа к информации способствуют процессу развития.

It should also be borne in mind that young migrants, in particular, contributed to development via remittances, social capital and knowledge-sharing across local, regional and national borders.
Следует также иметь в виду, что молодые мигранты, в частности, способствуют развитию через денежные переводы, социальный капитал и обмен знаниями через местные, региональные и национальные границы.

It therefore supported the outcome of the ground-breaking recent High-level Meeting on Disability and Development as persons with disabilities played a fundamental role in diverse societies and contributed to development.
Она поддерживает в связи с этим итоги недавнего прорывного Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, поскольку инвалиды играют фундаментальную роль в различных обществах и вносят вклад в развитие.

In a related comment, one delegation asked that funding be ensured for information centres in Africa, as they contributed to development there, in partnership with the agencies and programmes of the United Nations system.
Выступая по тому же вопросу, одна делегация поинтересовалась, будут ли обеспечены средствами информационные центры в Африке, поскольку они вносят вклад в процесс развития в этих странах вместе с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

Brazil had been producing and using biofuels for decades. Its production of ethanol was not harmful to the environment. It did not hinder food production; it created jobs and contributed to development.
По поводу биотоплива оратор заявляет, что Бразилия производит и использует такое топливо на протяжении многих десятилетий и что осуществляемое страной производство этанола не наносит вреда ни окружающей среде, ни производству продуктов питания, а создает рабочие места и способствует развитию.

Migrant workers contributed to development by a circular process: host countries benefited from the expertise of non-national migrant workers, while the expertise that nationals brought back from host countries was of real value to their countries of origin.
Трудовые мигранты содействуют развитию в рамках кругового процесса: страны пребывания получают выгоду от квалифицированного труда приезжей рабочей силы, а тот опыт, который граждане этих стран привозят из стран пребывания, оказывается весьма ценным для их стран происхождения.

Spain urged the Director-General to continue to work with the Fund, to contribute to the international knowledge networks of the public and private institutions in developing countries and to promote the many initiatives that contributed to development.
Испания призывает Генерального директора продолжать сотрудничество с Фондом, вносить вклад в деятельность международных сетей знаний государственных и частных учреждений в развивающихся странах и содействовать многочисленным инициативам, способствующим развитию.

Improving transparency and accountability contributed to development to the extent that sound businesses created jobs when they invested, and job creation was the root of a new measure already preached by some: Gross Domestic Happiness.
Повышение уровня транспарентности и подотчетности вносит вклад в процесс развития посредством того, что ответственные предприятия, инвестируя средства, создают рабочие места, а создание рабочих мест является главным элементом нового показателя, который кое-кто уже сделал объектом своего поклонения,- показателя всеобщего национального счастья.

Organizations in the United Nations system could play a major role in that respect, and in view of its universality and moral authority, the United Nations had a special responsibility to ensure that ICT contributed to development and not to increasing the"digital divide.
Организации системы Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в этом плане, и, учитывая универсальность и моральный авторитет Организации Объединенных Наций, она несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы ИКТ содействовали развитию, а не расширению цифрового разрыва.

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that international migration was being viewed increasingly as a force that contributed to development, and the understanding of its impact on the environment and poverty would enable countries to better address its challenges and to maximize its benefits.
Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит, что международная миграция все больше рассматривается в качестве одной из движущих сил, содействующих развитию, и что понимание ее воздействия на состояние окружающей среды и положение с бедностью позволит странам более эффективно решать свои проблемы и максимизировать свои выгоды.

All of this contributes to development of each fellow business.
Все это способствует развитию бизнеса каждого из них.

EXPO-2017 contributes to development of architecture and building art.
ЭКСПО- 2017 способствует развитию архитектуры и строительного искусства Казахстана.

Moreover, such policies in no way contribute to development.
Более того, такая политика никоим образом не способствует развитию.

After a clear night, mornings often come foggy, which contributes to development of infections.
После ясной ночи по утрам часто поднимается туман, что способствует развитию инфекций.

A vaccine is the medicinal preparation, which contributes to development of the immunity against certain disease.
Вакцина- медицинский препарат, который способствует развитию иммунитета к определенному заболеванию.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- EXPO-2017 contributes to development of architecture and building art.
Cтратегия Казахстан 2050- ЭКСПО- 2017 способствует развитию архитектуры и строительного искусства Казахстана.

Education note only contributes to development.
Образование не только способствует развитию.

Contributes to development of external economic activity and to exports of goods, works and services.
Содействует развитию внешнеэкономической деятельности и экспорту товаров, работ и услуг.

Contribute to development of the EU practical handbook on input-output tables.
Участие в разработке практического руководства по таблицам" затраты- выпуск" ЕС.

Global finance should contribute to development, not undermine it.
Глобальные финансы должны способствовать развитию, а не подрывать его.