What is the translation of " HAVE CONTRIBUTED TO THE DEVELOPMENT " in Russian?

• способствовали развитию
• способствовали разработке
• вносят свой вклад в развитие
• способствуют развитию
• способствовала развитию
• внесли вклад в разработку

Examples of using Have contributed to the development in English and their translations into Russian

Such policies have contributed to the development of aircraft industries.
Именно такая политика способствовала развитию авиастроительной отрасли.

Unique Intelligent software platform: 21 Nobel laureates, members of the Astana club of Nobel laureates, have contributed to the development of G-Global.
Уникальная интеллектуальная платформа: 21 нобелевский лауреат, входящие в Астанинский клуб лауреатов нобелевской премии, внесли свой вклад в разработку G- Global.

Polish engineers have contributed to the development of instrumentation for all of them.
Польские инженеры внесли вклад в разработку измерительного оборудования всех этих приборов.

The preservation of humanity requires our gratitude, and today I reflect upon all those women and men who have contributed to the development of the United Nations.
Мы должны быть благодарны за сохранение человечества, и сегодня я вспоминаю всех тех людей, которые внесли свой вклад в развитие Организации Объединенных Наций.

In all UNECE countries, women have contributed to the development of the private sector and economic growth.
Во всех странах ЕЭК ООН женщины способствуют развитию частного сектора и экономическому росту.

From the year 1990 to date, countless changes have taken place in the system of higher education, which have contributed to the development and modernization of its institutions.
С 1990 года по настоящий момент в системе высшего образования произошли многочисленные изменения, способствующие развитию и усовершенствованию деятельности высших учебных заведений.

These new regulations have contributed to the development of the sector, particularly in urban planning and development..
Эти новые нормы способствовали развитию данного сектора, особенно в области градостроительства.

Some have successfully organized workshops under PACE, have participated in the activities of working groups and have contributed to the development of the PACE technical guidelines.
Рядом центров были успешно организованы семинары- практикумы в рамках ПМКО, они принимали участие в мероприятиях рабочих групп и внесли вклад в развитие технических руководящих принципов ПМКО.

The above measures have contributed to the development of women's entrepreneurial activities in recent years in rural areas.
Вышеуказанные меры способствовали развитию в последние годы в сельской местности женского предпринимательства.

IOC/UNESCO and UNEP, for example, and research networks, such as Census of Marine Life, have contributed to the development of a number of marine science and technology programmes.
МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП, например, и исследовательские сети, как то<< Перепись морской жизни>>, способствуют разработке целого ряда морских научно-технических программ.

These networks have contributed to the development of system-wide initiatives for change, standardization of nomenclatures and operating procedures, and have launched a number of joint projects.
Эти сети обмена информацией способствовали разработке общесистемных инициатив по реализации изменений, стандартизации номенклатуры и оперативных процедур и осуществлению ряда совместных проектов.

Knightley suggests that Ultra may have contributed to the development of the Cold War.
Филипп Найтли предполагает, что Ультра, возможно, способствовала развитию холодной войны.

Indeed, immigrants have contributed to the development of the Bahamas in many respects, largely through contributions to education, health care and to the development of our tourism and financial services.
Действительно, иммигранты способствовали развитию Багамских Островов во многих отношениях, в основном за счет вклада в образование, здравоохранение и развитие наших отраслей туризма и финансовых услуг.

The Society thanks the many individuals who have contributed to the development and revision of this Code.
Общество благодарит многих лиц, способствовавших разработке и пересмотру настоящего Кодекса.

In 2005-2013 Merko supported the issue of music awards of the Estonian Music Council during 2005-2013, the aim of which is to recognize the musicians or the music institutions, the activities of which have contributed to the development of the Estonian music.
С 2005 по 2013 г. мы поддерживали выдачу музыкальных премий Эстонского музыкального совета, цель которых заключалась в признании музыкантов или музыкальных учреждений, деятельность которых способствовала развитию эстонской музыки.

The results and recommendations from those surveys have contributed to the development of programme and area work plans.
Результаты этих обследований и вынесенные по итогам их проведения рекомендации способствовали разработке программы и планов работы в этой области.

Such forums have contributed to the development of regional strategies and coordination mechanisms, including legislative development and harmonization, enabling further cooperation in criminalization and the prosecution of traffickers, as well as victim protection and repatriation.
Такие форумы способствуют разработке региональных стратегий и механизмов координации, включая разработку и согласование законодательства, направленного на расширение сотрудничества в области криминализации и уголовного преследования торговцев людьми, а также в области защиты и репатриации жертв.

The Korean Government confers medals of merits on those who have contributed to the development, promotion and diffusion of science and technology.
Правительство Кореи награждает особыми медалями лиц, способствующих развитию, поощрению и распространению науки и техники.

As with previous documents presented by the Commission, these draft articles and commentaries, adopted on first reading at the forty-eighth session held from 6 May to 26 July 1996, joins the list of many international instruments that have contributed to the development and codification of international law.
Как и в случае с предыдущими документами, представленными Комиссии, эти проекты статей и комментарии, принятые в первом чтении на сорок восьмой сессии, проходившей 6 мая- 26 июля 1996 года, дополняют перечень многих международных документов, которые способствовали развитию и кодификации международного права.

Civil society organizations(CSOs) in Kyrgyzstan have contributed to the development as innovative agents of change and social transformation.
Организации гражданского общества( ОГО) в Кыргызстане вносят свой вклад в развитие в качестве инновационных агентов перемен и социальных преобразований.

It should also be emphasized that there is at present a substantial amount of free software already written and available, and that there are many organizations and individuals that have contributed to the development and dissemination and support of free software.
Следует подчеркнуть также, что в настоящее время есть значительное количество свободных программ, уже написанных и доступных, и что есть много организаций и граждан, которые внесли вклад в разработку, популяризацию и поддержку свободных программ.

Uzbekistan is a party to a large number of international legal instruments which have contributed to the development of international standards and regulations for the political, socio-economic and cultural rights of women.
Присоединение Узбекистана к большому числу международно-правовых актов послужило выработке международных стандартов и правил обеспечения политических, социально-экономических и культурных прав женщин.

Other types of incentives such as finance arrangements, where the government assumes risk or provides low interest loans as well as tax exemptions, and production tax credits have contributed to the development and production of renewable energy.
Другие виды стимулов, например финансовые механизмы, в рамках которых правительство берет на себя риск или предоставляет низкопроцентные кредиты и налоговые льготы, а также налоговые кредиты для предприятий, способствуют развитию возобновляемой энергетики и расширению производства энергии в этом секторе.

The Korean Government confers medals of merit on those who have contributed to the development, promotion and diffusion of science and technology.
Правительство Кореи награждает особыми медалями лиц, способствующих развитию и поощрению науки и техники и распространению информации о достижениях в этой области.

The Toolkit experts have contributed to the development and implementation of training in support of data comparability and consistency in view of detecting trends over time, and QA/QC of inventory results, and should continue to contribute to assisting parties in the development, update and revision of inventories pursuant to Article 5.
Эксперты по Набору инструментальных средств участвовали в разработке и реализации программ подготовки в целях поддержки сопоставимости и непротиворечивости данных для выявления тенденций во времени и методов обеспечения/ контроля качества результатов оценок кадастров, и им следует продолжать оказывать Сторонам содействие в разработке, обновлении и пересмотре кадастров согласно статье 5.

Many multinationals, in particular those linked to WBCSD, have contributed to the development of cleaner and more efficient production processes.
Большое число многонациональных компаний, в частности компаний, связанных с ВСКУР, способствовало разработке более чистых и более эффективных производственных процессов.

Successive Governments in Trinidad and Tobago have all enunciated policies on race relations pledging that special emphasis would be given to equality of opportunity for all, the elimination of all forms of discrimination in public life and the integration of the many racial and cultural strains which have contributed to the development of our cosmopolitan society.
Все сменявшие друг друга правительства Тринидада и Тобаго провозглашали политику по вопросам расовых отношений, заявляя, что будут уделять особое внимание обеспечению равных возможностей для всех, ликвидации всех форм дискриминации в государственной жизни и интеграции представителей многочисленных рас и культур, которые вносят свой вклад в развитие нашего космополитического общества.

Many international organizations have participated in the work of the Sub-Committee and have contributed to the development of the Recommendations and their implementation through international regulations.
Многие международные организации участвовали в работе Подкомитета и способствовали разработке Рекомендаций и их осуществлению в рамках международных правил.

Though both conventions and protocols have contributed to the development of witness protection programmes in many countries, the specific nature of witness protection should be carefully examined while considering effective investigation and prosecution of gross human rights violations.
Хотя обе конвенции и протоколы послужили разработке программ защиты свидетелей во многих странах, следует тщательно изучить особый характер защиты свидетелей при рассмотрении возможности эффективного расследования и преследования грубых нарушений прав человека.

In his turn, Dennis Coder expressed satisfaction with the activities of the Canadian-Armenians, who have become the country's law-abiding citizens and have contributed to the development of the country and to the strengthening of Canada-Armenia relations.
В свою очередь, Денис Кодер выразил удовлетворение деятельностью канадских армян, которые стали образцовыми гражданами и содействовали развитию страны и укр5еплению канадо- армянских отношений.