HAVE CONTRIBUTED TO THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ساهموا في تطوير
• ساهمت في تطور
• ساهمت في تطوير
• قد أسهمت في وضع

Examples of using Have contributed to the development in English and their translations into Arabic

The therapeutic measures depend on many factors that have contributed to the development of colpitis.
تعتمد التدابير العلاجية على العديد من العوامل التي ساهمت في تطور التهاب القولون

(d) Recent programme initiatives that have contributed to the development of new project clusters and the strengthening of existing clusters, thereby bringing about greater focus; and.
د مبادرات البرمجة التي اتخذت مؤخرا وأسهمت في تطوير مجموعات من المشاريع الجديدة وتعزيز المجموعات الحالية وأدت بالتالي إلى زيادة في التركيز

From the year 1990 to date, countless changes have taken place in the system of higher education, which have contributed to the development and modernization of its institutions.
وقد حدثت تغيرات لا حصر في نظام التعليم العالي منذ عام 1990 وحتى اليوم، ساهمت في تطوير وتحديث مؤسساته

Indeed, immigrants have contributed to the development of the Bahamas in many respects, largely through contributions to education, health care and to the development of our tourism and financial services.
والواقع أن المهاجرين يسهمون في تنمية جزر البهاما من نواحٍ كثيرة، إلى حد كبير من خلال المساهمات في التعليم والرعاية الصحية وتطوير السياحة والخدمات المالية

You will find out who they are, outstanding scientists who have contributed to the development of medicine by reading this article.
سوف تعرف من هم، العلماء البارزين الذين ساهموا في تطوير الطب من خلال قراءة هذا المقال

Indicators of achievement would include:(a) countries adopting market-oriented legislation and policies and/or norms and standards that are used by other countries in the ECE region; and(b) countries indicating that ECE studies, meetings, technical assistance and training sessions have contributed to the development of suitable energy policies.
ستشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:(أ) اعتماد البلدان قوانين وسياسات سوقية المنحى و/أو قواعد ومعايير تستخدمها بلدان أخرى في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛(ب) تعرب البلدان عن أن دراسات اللجنة واجتماعاتها ومساعدتها التقنية ودوراتها التدريبية قد أسهمت في وضع سياسات مناسبة بشأن الطاقة

GCC's Top 100 Executive Leaders who have contributed to the development of GCC's Global competitiveness over the past 25 years.
الشخصيات ال 100 التنفيذية الذين ساهموا في تطوير التنافسية العالمية لدول مجلس التعاون الخليجي خلال ال 25 عاما الماضية

In order to help improve the welfare of artists, the Korean Culture and Arts Foundation awards a pension to elderly artists who have contributed to the development of the nation ' s culture and arts.
وبغية المساعدة على تحسين رفاه الفنانين تمنح المؤسسة الكورية للثقافة والفنون معاشاً تقاعدياً للفنانين المسنين الذين أسهموا في تطور الثقافة والفنون في البلد

This is given by the general assembly to those who have contributed to the development of the association's fields of interest, or provided financial or moral support.
تمنح بقرار من الجمعية العمومية لمن أسهم في تطوير مجالات اهتمام الجمعية، أو قدم لها خدمات مالية أو معنوية، ويعفى عضو الشرف من شرط سداد الاشتراك

I recognize the unique steps that the two Governments have taken in searching for the truth and respect their efforts to achieve reconciliation, which have contributed to the development of positive bilateral relations between the two countries.
وإنني أدرك الخطوات الفريدة التي اتخذتها الحكومتان في البحث عن الحقيقة وأحترم جهودهما لتحقيق المصالحة التي ساهمت في نمو العلاقات الثنائية الإيجابية بين البلدين

It is submitted that the Court should have contributed to the development of the rules of jus in bello by characterizing the destruction committed in the course of building the wall as grave breaches.
ويذكر أن المحكمة كان لا بد وأن تسهم في تطوير القواعد المتعلقة بالقانون في حالة الحرب من خلال وصفها للدمار المرتكب في سياق تشييد الجدار بأنه يشكل مخالفة جسيمة

Since the launch of the website, we have welcomed the following Associate Partners who have contributed to the development of new unique decryption tools and decryption keys.
منذ إطلاق الموقع الإلكتروني لقد رحبنا بالشركاء المنتسبين الذين ساهموا في تطوير أدوات فك تشفير فريدة و جديدة ومفاتيح فك التشفير

(b) The departments, agencies, funds and programmes that have contributed to the development of the Organization ' s new approach to disarmament, demobilization and reintegration participate further in integrated planning, implementation and evaluations and, whenever possible, participate in the joint units at the country level;
(ب) مشاركة الإدارات والوكالات والصناديق والبرامج التي ساهمت في وضع النهج الجديد للمنظمة في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج مشاركةً أكبر في عمليات التخطيط والتنفيذ والتقييم المتكاملة، وأن تشارك حيثما أمكن في الوحدات المشتركة على الصعيد القطري

IOC/UNESCO and UNEP, for example, and research networks, such as Census of Marine Life, have contributed to the development of a number of marine science and technology programmes.
ومثال ذلك أن اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشبكات بحثية مثل شبكة تعداد الأحياء البحرية، تساهم في تطوير عدد من برامج العلوم والتكنولوجيا البحرية

OAS has published numerous reports and documents which have contributed to the development of international law, including: the courses, proceedings and documents of the specialized conferences on corruption and on terrorism; the proceedings and documents of the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private Law(CIDIP-V); and the Inter-American Juridical Committee's collection of documents presented at the Seminar on Democracy in the Inter-American System.
ونشرت منظمة الدول اﻷمريكية تقارير ووثائق عديدة، ساهمت في تطوير القانون الدولي وتشمل: المحاضرات والوقائع والوثائق الصادرة عن المؤتمرات المختصة بموضوع الفساد واﻹرهاب؛ ووقائع ووثائق مؤتمر البلدان اﻷمريكية الخامس المختص بموضوع القانون الخاص؛ وملزمة وثائق اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التي عرضت في ندوة الديمقراطية في نظام البلدان اﻷمريكية

This year's Sports Industry Awards aimed to honor the leaders, brands, organizations and facilities that have contributed to the development of sport in our region over the last twelve months.
تهدف جائزة صناعة الرياضة هذا العام لتكريم القادة والعلامات التجارية والمنظمات والمرافق التي ساهمت في التطوير الرياضي في المنطقة على مدى الاثني عشر شهراً الماضية

During the past seven years we have endeavored to provide integrated advertising services which have contributed to the development of the advertising industry. The work methodology we adopt is based on pre-planning, good preparation and serious work with the aim of providing and implementing sustainable and innovative ideas as well as developed solutions for the purpose of building strategic and constructive relations with our clients to ensure continuity.
T Advertising شركة للدعاية والإعلان شركة إعلانية متخصصة عملت خلال السبع سنوات الأخيرة على تقديم خدمات إعلانية متكاملة ساهمت في تطور صناعة الإعلان حيث نتبنى منهجية عمل مبنية على التخطيط المسبق والإعداد الجيد والعمل الجاد لتقديم وتنفيذ أفكار إبداعية متجددة وحلول متطورة تعمل على بناء علاقة استراتيجية بناءة مع عملائنا تضمن الاستمرارية

Since the establishment of the Sindhi Language Authority, different scholars and writers were appointed as its chairman, who have contributed to the development and promotion of the Sindhi language. The present chairman is Mr. Akbar Laghari.[5].
منذ إنشاء هيئة اللغة السندية تم تعيين العديد من العلماء والكُتَّاب كرؤساء لها، وساهموا في تطوير وتعزيز اللغة السندية. الرئيس الحالي هو السيد أكبر لاغري.[1

Countries indicating that ECE studies, meetings, technical assistance and training sessions have contributed to the development of suitable energy policies; countries adopting market oriented legislation and policies, and/or norms and standards that are used by other countries in the ECE region.
أشارت البلدان إلى أن الدراسات والاجتماعات والمساعدة التقنية والدورات التدريبية قد ساهمت في وضع سياسات ملائمة في مجال الطاقة، واعتمدت البلدان تشريعات وسياسات سوقية و/أو أعراف ومعايير تستخدمها البلدان الأخرى في منطقة اللجنة

IRC research findings and studies provided a basis for regional seminars for parliaments in South Asia and in the East Asia and the Pacific region, and have contributed to the development of the Handbook for Parliamentarians on Eliminating Violence against Children.
وتمثل استنتاجات الأبحاث والدراسات التي أجراها المركز أساسا للحلقات الدراسية الإقليمية التي يعقدها البرلمانيون في جنوب آسيا، وشرق آسيا، ومنطقة المحيط الهادئ، وقد أسهمت في وضع دليل البرلمانيين بشأن القضاء على العنف ضد الأطفال

The preservation of humanity requires our gratitude, and today I reflect upon all those women and men who have contributed to the development of the United Nations. I also pay homage to all the anonymous heroes- civilians and unknown solders- who gave their lives for peace and development..
وإذا أريد الحفاظ على البشرية فإن ذلك يتطلب العرفان منا، وأنا اليوم أتذكر جميع الرجال والنساء الذين أسهموا في تطوير اﻷمـم المتحــدة؛ وأترحـم علـى جميع اﻷبطال المجهولين- المدنيين والجنود المجهولين- الذين ضحوا بأرواحهم فداء للسﻻم والتنمية

The Korean Government confers medals of merit on those who have contributed to the development, promotion and diffusion of science and technology.
وتمنح الحكومة الكورية أوسمة الجدارة لأولئك الذين يسهمون في تطوير العلم والتكنولوجيا وتعزيزهما ونشرهما

Finally; on behalf of Mesahat team I would like to thank all those who have contributed to the development of this new site by donating money or technical effort and/or offer their advices.
أخيرا؛ نيابة عن فريق مساحات أود أن أعرب عن عميق شكري و إمتناني لجميع الأفراد الذين ساهموا في تطوير هذا الموقع الجديد سواء عن طريق التبرع بالمال أو الجهد الفني أو تقديم النصائح

Football and basketball courts A large area of parks has been allocated as a sports area with lots of playgrounds that have contributed to the development of sports skills among young people through the practice of various sports in organized playgrounds and also aims to strengthen relations between youth groups through sport.
تم تخصيص مساحة واسعة من الحدائق كمنطقة رياضية تحتوي على الكثير من الملاعب التي ساهمت في تطوير المهارات الرياضية عند الشباب من خلال ممارستهم الرياضات المختلفة ضمن ملاعب منظمة و تهدف أيضاً إلى تقوية العلاقات بين فئات الشباب من خلال الرياضة

Said that the world has turned towards the industrial revolution and digital transformation in many industries that have contributed to the development and growth at an accelerated pace, including space, transportation, autonomous driving vehicles and other industries, which made the use of these modern technologies possible in some technical areas within the oil and gas sector.
وقد بين معاليه ان العالم اتجه نحو الثورة الصناعية والتحول الرقمي في العديد من الصناعات التي ساهمت في التطور والنمو بوتيرة متسارعة وملحوظه منها الفضاء والنقل ومركبات القيادة المستقلة وغيرها من الصناعات، مما جعل من استخدام هذه التقنيات الحديثة في بعض المجالات الفنية في القطاع النفطي ممكنا

The ECCC had contributed to the development of international criminal justice through its system of civil party participation.
وأضاف أن الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا ساهمت في تطوير العدالة الجنائية الدولية من خلال نظامها المتمثل في مشاركة الطرف المدني

Those remaining are concerned with trade, tourism, and private sector promotion, which has contributed to the development of overall focus within the programme.
وتهتم المشاريع المتبقية بالتجارة والسياحة وتعزيز القطاع الخاص، مما أسهم في تطوير التركيز العام ضمن البرنامج

This has contributed to the development of legislative instruments and in undertaking human rights activities.
فقد ساهم ذلك في وضع صكوك تشريعية وفي القيام بأنشطة في مجال حقوق الإنسان

Syria had contributed to the development of the Human Rights Council mechanisms and hoped that the review would not become a tool to politicize the question of human rights.
وقالت إن سوريا قد ساهمت في تطوير آليات مجلس حقوق الإنسان وإنها تأمل ألا يصبح الاستعراض أداة لتسييس مسألة حقوق الإنسان

The Secretary-General further states that the jurisprudence of the Special Court has contributed to the development of international law and to the work of other international tribunals.
ويذكر الأمين العام كذلك أن فقه المحكمة الخاصة قد ساهم في تطوير القانون الدولي وعمل المحاكم الدولية الأخرى

How to use "have contributed to the development" in a sentence

Across Australia all sites have contributed to the development of the program.

We have contributed to the development of several of PADI's course offerings.

I have contributed to the development and localized the app to Hungarian.

And we have contributed to the development of the International Monitoring System.

Three influential factors have contributed to the development of the English Language.

Their experiences of expatriation have contributed to the development of Korean contemporary art.

Italians have contributed to the development of Scotland’s identity through time and history.

This is likely to have contributed to the development of a right-sided pneumothorax.

Several different groups have contributed to the development and membership of the alt-right.