What is the translation of " COORDINATION OF THE DEVELOPMENT " in Russian?

• координация разработки
• координации развития

Examples of using Coordination of the development in English and their translations into Russian

Coordination of the development of rail infrastructure over Asia-Europe land bridges;
Координирование развития железнодорожной инфраструктуры вдоль сухопутных мостов Азия- Европа;

The main functions of the IT Division is the overall planning and coordination of the development of the IT system of the Committee.
Основные функции ИТ- отдела является общее планирование и координация развития ИТ- системы Комитета.

Coordination of the development of the Basic Geographical Information of the Baltic Drainage Basin.
Координация разработки базовой географической информационной системы для водосборного бассейна Балтики.

This will necessitate multi-sectoral, interagency coordination of the development, implementation, monitoring and evaluation of data collection initiatives.
Это необходимо для межсекторальной и межведомственной координации разработки, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по сбору данных.

No steps had been taken to form the agreed Regional Council, the body to be responsible for the administration and coordination of the development of the CHT.
Не было принято никаких мер для формирования предусмотренного соглашением Регионального совета в качестве административного и координационного органа по вопросам развития ЧХТ.

Expert meetings held for the coordination of the development of the concept of a regional security strategy.
Проведение шести совещаний по координации хода разработки региональной стратегии обеспечения безопасности.

It will be recalled that in its resolution 1037(1996) of 15 January 1996, the Security Council entrusted UNTAES with the responsibility of assisting in the coordination of the development and economic reconstruction of the region.
В своей резолюции 1037( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности, как известно, возложил на ВАООНВС мандат, заключающийся в оказании помощи в координации развития и экономического восстановления Района.

Given the difficult context of coordination of the development efforts in the country, the delegation stressed the coordinating role of UNDP in the country.
С учетом трудных условий координации усилий по обеспечению развития в стране делегация подчеркнула координирующую роль ПРООН.

The creation of new Program 8, Development Agenda Coordination, will strengthen the management and coordination of the development agenda process across the Organization.
Создание новой Программы 8« Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития» призвано укрепить управление процессом осуществления Повестки дня в области развития и координацию соответствующей деятельности в рамках Организации.

The need for integration and coordination of the development policies of the United Nations and of all the specialized agencies is paramount.
Необходимость интеграции и координации политики в области развития Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений является первостепенной.

The United Nations Development Programme, through the United Nations Development Coordinator, is responsible for the overall coordination of the development activities carried out by United Nations agencies, funds and programmes;
Программа развития Организации Объединенных Наций через Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития отвечает за общую координацию деятельности в целях развития, осуществляемую учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;

For facilitating the planning and coordination of the development of synergies, the Government of the Netherlands seconded an officer to the UNCCD secretariat.
В целях облегчения планирования и координации процесса наращивания синергизма правительство Нидерландов прикомандировало в секретариат КБОООН одного сотрудника.

Strategic guidance and policy advice to the United Nations country team, humanitarian country team, NGOs, Government of National Unity and Government of Southern Sudan on early recovery, rehabilitation and the transition to development issues, through participation in Multi-Donor Trust Fund Oversight Committee meetings and bilateral meetings; and coordination of the development of the workplan of the United Nations and its partners for 2009, consistent with the Joint Assessment Mission process.
Обеспечение стратегического руководства и оказание консультативной помощи страновой группе Организации Объединенных Наций и страновой группе по оказанию гуманитарной помощи, неправительственным организациям, правительству национального единства и правительству Южного Судана по вопросам скорейшего восстановления и реабилитации и по переходу к развитию, посредством участия в заседаниях Комитета по надзору за Многосторонним целевым фондом доноров и в двусторонних совещаниях; координация разработки плана работы Организации Объединенных Наций и ее партнеров на 2009 год в контексте процесса совместной миссии по оценке.

Moreover, it provides an update on the management and coordination of the Development Account, and contains proposals on the way forward for the Account.
Кроме того, в нем содержится обновленная информация об управлении Счетом развития и координации его использования, а также предложения относительно порядка дальнейшего использования Счета.

Coordination of the development of contract documentation and proposals;• translation of contract, legal, marketing, and technical documentation;• interpretation during negotiations.
Координация разработки договорных документов и подготовки технико- коммерческих предложений;• перевод договорно- правовой, маркетинговой и технической документации;• устный перевод на переговорах.

And we try to do for you easy and pleasant: discussion of the details of your new site, the coordination of the development phase, registration in search engines and by maintaining the site, its content, and optimize!
А еще мы стараемся сделать для Вас легкими и приятными: обсуждение деталей Вашего нового сайта, согласование на этапе разработки, регистрацию в поисковых системах и поддержание доступности сайта, его наполнение и оптимизацию!

Coordination of the development of a subregional security strategy by UNOWA, in accordance with the decisions of the Policy Committee dated 9 June 2011 and Security Council resolution 2000 2011.
Осуществление ЮНОВА координации разработки субрегиональной стратегии безопасности в соответствии с решениями Комитета по вопросам политики от 9 июня 2011 года и резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности.

The present report provides information on progress made, an update on the management and coordination of the Development Account and an overview of the way forward for the Development Account, based on lessons learned.
В настоящем докладе содержится информация о достигнутом прогрессе, освещаются последние события в области управления Счетом развития и координации его использования и дается общий обзор путей дальнейшего использования Счета развития на основе вынесенных уроков.

The preparation and coordination of the development of periodical reports of the Republic of Serbia on the implementation of fundamental international treaties on human rights protection is in the mandate of the Ministry of Human and Minority Rights.
Подготовка и координация составления периодических докладов Республики Сербия по вопросам осуществления основных международных договоров по защите прав человека входят в ведение Министерства по правам человека и национальных меньшинств.

As a result, participants were able to identify the priorities for 2018, determine further cooperation areas including potential coordination of the development of a regulatory framework for nuclear safety and security, especially with regard to radioactive sources, computer security and gender equality.
В результате участникам удалось определить приоритеты на 2018 год, выяснить направления дальнейшего сотрудничества, включая потенциальную координацию разработки нормативной базы по ядерной безопасности и защищенности, особенно касающейся радиоактивных источников, компьютерной безопасности и гендерного равенства.

Follow-up and coordination of the development and application of the Gender Impact Reports and the actions of the Equality Units set up within each ministerial department, as well as women's participation(%) in representative and management positions in the Spanish Government.
Мониторинг и координация подготовки и использования докладов об учете гендерных факторов в деятельности отделов по вопросам равноправия, созданных во всех министерских департаментах, а также участие в выдвижении женщин на ответственные и руководящие должности в центральных государственных органах.

Experts meetings for the finalization and endorsement of the concept for a subregional security strategy, the coordination of the development of the strategy and the achievement of endorsement of the subregional security strategy by the Mano River Union, ECOWAS and United Nations Headquarters.
Проведение 6 совещаний экспертов для окончательной выработки и одобрения концепции субрегиональной стратегии безопасности и координации хода разработки стратегии, а также с целью добиться одобрения концепции субрегиональной стратегии безопасности Союзом государств бассейна реки Мано, ЭКОВАС и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

SC.3 contributed to the coordination of the development of the E waterway network( Policy Recommendation No.1) by updating the parameters of the inland waterways and ports in the 1996 European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance( AGN) and releasing a new edition of the UNECE Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network" Blue Book.
SC. 3 способствовала координации развития сети водных путей категории E( стратегическая рекомендация№ 1) посредством обновления параметров внутренних водных путей и портов, содержащихся в Европейском соглашении о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) 1996 года, и выпуска нового издания Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории Е(" Синяя книга") ЕЭК ООН.

The Board also met with regional coordinators and staff members of the Field Operations and Technical Cooperation Division of OHCHR who were responsible for the coordination of the development and implementation of the Office's country engagement strategies in Africa, Asia, Europe, North America and Central Asia and Latin American and Caribbean States regions.
Совет также провел совещание с региональными координаторами и сотрудниками Отдела полевых операций и технического сотрудничества УВКПЧ, которые отвечают за разработку и реализацию предусматривающих участие стран стратегий Управления в регионах Африки, Азии, Европы, Северной Америки, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.

To facilitate funding for and coordination of the development of externally financed chemicals and wastes projects, including through securing the commitment of national and private sector stakeholders;
Содействовать финансированию и координации разработки финансируемых за счет внешних источников проектов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе на основе поддержки со стороны национальных заинтересованных субъектов и частного сектора;

While the Committee agrees with the general thrust of the conclusions and recommendations and with the Inspector's view that more should be done to improve coordination of the development activities of the United Nations system, it also mentions that the report suffers from a number of shortcomings that diminish its value.
Хотя Комитет согласен с общей направленностью выводов и рекомендаций, а также с мнением Инспектора о том, что многое еще предстоит сделать для улучшения координации деятельности в области развития, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, он также отмечает, что в докладе имеется ряд недостатков, снижающих его ценность.

Due to the experience in the coordination of the development of the non-road transient test cycle, G. De Santi DG JRC was asked to chair the working group, which he accepted.
С учетом опыта, приобретенного в вопросах координации разработки переходного цикла испытаний внедорожной техники, предложение возглавить рабочую группу было направлено сотруднику ЦСИ Генерального директората г-ну Г. Де Санти, который принял это предложение.

Provision of strategic guidance and policy advice to the United Nations country team, the humanitarian country team, NGOs, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on early recovery, rehabilitation and the transition to development issues, through participation in Multi-Donor Trust Fund Oversight Committee quarterly meetings and bilateral meetings; and coordination of the development of the United Nations and Partners Work Plan for 2010/11, consistent with the Joint Assessment Mission process.
Подготовка стратегических рекомендаций для страновой группы Организации Объединенных Наций, гуманитарной страновой группы, неправительственных организаций, правительства национального единства и правительства Южного Судана и оказание им консультационной помощи по стратегическим вопросам, связанным со скорейшим восстановлением и реабилитацией и переходом к развитию, в контексте участия в ежеквартальных заседаниях Комитета по надзору за Многосторонним целевым фондом доноров и в двусторонних заседаниях; а также координация разработки плана работы Организации Объединенных Наций и ее партнеров на 2010/ 11 год с учетом деятельности совместной миссии по оценке.

Finalization and endorsement of the concept for a subregional security strategy, coordination of the development of the strategy through 6 expert meetings and achievement of endorsement of the subregional security strategy by the Mano River Union and ECOWAS by December 2015.
Окончательная доработка и одобрение концепции субрегиональной стратегии безопасности и координации хода разработки стратегии посредством проведения 6 совещаний экспертов и одобрение субрегиональной стратегии безопасности Союзом государств бассейна реки Мано и ЭКОВАС к декабрю 2015 года.

The lead design firm will be responsible for the coordination of the development of the design of the proposed new building, concept design, detailed design development, technical design/construction drawings and specifications and tender documentation to procure the construction services.
Ведущая проектная фирма будет также отвечать за координацию разработки проекта нового предлагаемого здания, включая концептуальное решение, рабочее проектирование, технические/ строительные чертежи и спецификации, равно как и конкурсную документацию для приобретения строительных услуг.