What is the translation of " COULD POSE PROBLEMS " in Russian?

• может создать проблемы
• может вызвать проблемы
• могут возникнуть проблемы

Examples of using Could pose problems in English and their translations into Russian

Strengthening rear protection could pose problems for vehicles colliding from behind, as they would have to absorb the kinetic energy.
Усиление защиты с задней стороны может создать проблемы для наносящего удар транспортного средства, которое будет поглощать кинетическую энергию.

The fact that UNHCR delegates matters of refugee protection to local nongovernmental organizations could pose problems, considering the nature of the conflict in Burundi.
Передача УВКБ национальным НПО вопросов защиты беженцев может привести к проблемам, учитывая характер конфликта в Бурунди.

However, this could pose problems for the introduction of pilots in countries of the Eurasian Economic Union, Iran, Islamic Republic of or Turkey.
Однако это может создать трудности при реализации экспериментальных проектов в странах Евразийского экономического союза, Ирана( Исламской Республики) и Турции.

While a falling birth rate was a positive sign in that it indicated increased development, he said too low a birth rate could pose problems in the long term.
Хотя снижение коэффициента рождаемости является позитивным признаком, свидетельствующим о прогрессе в области развития, он отмечает, что слишком низкий уровень рождаемости может создать проблемы в долгосрочном плане.

He agreed that the phrase"or equivalent" could pose problems, but in his view such problems were unlikely to arise often.
Он согласен с тем, что выражение" или эквивалент" создает проблемы, однако, по его мнению, такие проблемы вряд ли часто возникают.

The Safety Committee noted that the requirement to have documents available in English, French or German when the original documentation was drafted in another language could pose problems for the industry.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что требование предоставления документации на английском, немецком или французском языке в том случае, когда оригинал документации составляется на каком-либо другом языке, может создать проблемы для работников отрасли.

At the same time, case studies could pose problems because of the lack of standardized data to compare with the rest of the(non-indigenous) population.
В то же время тематические исследования могут быть сопряжены с проблемами, обусловленными недостатком стандартизованных данных для проведения сопоставления с остальной( некоренной) частью населения.

Participants highlighted the need to restrict the number of recommendations for which States parties could be asked to provide follow-up information, although some participants noted that such a limitation could pose problems, considering the interrelatedness of certain recommendations.
Участники подчеркнули необходимость ограничить число рекомендаций, по которым государствам- участникам следует представить последующую информацию, хотя некоторые участники отметили, что такое ограничение может вызвать проблемы с учетом взаимосвязи между некоторыми рекомендациями.

A number of delegations said that the reference to a driver's licence number could pose problems in some countries, where the number might change following a change of address, for example.
Ряд делегаций сообщили, что указание номера водительского удостоверения может вызвать проблемы в некоторых странах, где этот номер может меняться, например в случае смены места жительства.

Some delegations asked for more information on funds still available under the Operation Reserve as the figures available(EC/53/SC/CRP.14 Annex I) did not show this. Some also expressed concern that the limited level of the Reserve could pose problems in case of new emergencies.
Некоторые делегации просили представить дополнительную информацию о ресурсах, имеющихся в Оперативном резерве, поскольку она отсутствует в приведенных данных( EC/ 53/ SC/ CRР. 14, приложение I). Ряд делегаций высказали также обеспокоенность по поводу того, что могут возникнуть проблемы из-за ограниченных ресурсов в Оперативном резерве в случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций.

Aware that implementation of the Committee's recommendations could pose problems for States parties, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had held workshops on the follow-up to concluding observations.
Осознавая, что осуществление рекомендаций Комитета может создать проблемы для государств- участников, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало семинары по вопросу о контроле за выполнением заключительных замечаний.

On the other hand, several States, while recognizing the value of the idea of a voluntary return, pointed out that the word"encourage" in draft article D1, paragraph 1, was vague and could pose problems of implementation in the absence of guidance as to the means of encouragement to be employed.
В то же время другие государства, признавая обоснованность идеи добровольного возвращения, отметили, что термин<< поощрять>>, содержащийся в пункте 1 проекта статьи D1, является нечетким и может создать трудности при осуществлении в отсутствие четких указаний относительно того, какие должны использоваться средства для поощрения.

Reducing or eliminating within-grade increments could pose problems for an organization like ITU, where career prospects were very limited: in many cases, increments were the only vehicle for advancement.
В связи с уменьшением размеров или упразднением повышения вознаграждения в пределах класса для такой организации, как МСЭ, в которой перспективы развития карьеры весьма ограничены, могут возникнуть проблемы: во многих случаях повышение в пределах класса является единственным механизмом продвижения по службе.

Although it is not stated in the regulation, the presence of danger labels is often interpreted as being incompatible with an LQ marking, so that a marking as specified in 3.4.7 together with danger labels could pose problems for land transport if it is not clearly explained in the relevant texts.
Однако, даже если это не указано в правилах, присутствие знаков опасности часто интерпретируется как несовместимое с присутствием маркировочного знака LQ, поэтому маркировочный знак, предусмотренный в пункте 3. 4. 7, в присутствии знаков опасности вполне может создавать трудности при осуществлении наземных перевозок, если в текстах правил не будет дано четкого разъяснения на этот счет.

Pointing out that hazardous wastes could pose problems for many developing countries, she outlined the reasons why Africa faced specific internal and external challenges, for example because of its limited technological and economic resources, weak regulatory framework and poor funding.
Хотя опасные отходы могут создавать проблемы для многих развивающихся стран, она перечислила причины, в силу которых Африка сталкивается с особыми внутренними и внешними вызовами, например из-за ограниченности технологических и экономических ресурсов, слабой нормативной базы и скудного финансирования.

It was pointed out, however, that the three conditions for exemption mentioned were those for which RID and ADR currently provided and that to mention them explicitly in the text of the Agreement as sole conditions could pose problems if other conditions for exemption for which provision was not currently made were to prove acceptable for carriage by inland waterway.
Однако было отмечено, что три упомянутых условия изъятия предусмотрены в настоящее время в МПОГ и ДОПОГ и что непосредственная ссылка на них в тексте соглашения как на единственные условия может создать проблему, если окажутся приемлемыми для перевозок по внутренним водным путям другие, не предусмотренные в настоящее время условия изъятия.

Among other concerns, the Secretary-General notes that the proposal of the Internal Justice Council could pose problems for legal representatives who are United Nations staff members, since the new code would establish another set of obligations parallel to those established under the Staff Regulations and Rules.
Среди прочего Генеральный секретарь отмечает, что предложение Совета по внутреннему правосудию может создавать проблемы для лиц, осуществляющих юридическое представительство, которые являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, поскольку новый кодекс приведет к установлению еще одного свода обязательств параллельно тем, которые уже установлены в Положениях и правилах о персонале.

He said it was important to examine the question of the additionality of the respective financing, but pointed out that the capacity to absorb the new sources of financing could pose problems for some developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, which already had difficulties in absorbing the assistance disbursed by traditional financing sources.
Он считает необходимым изучить вопрос о дополнительном финансировании, отмечая, что потенциал в области освоения новых источников финансирования может создавать трудности для некоторых развивающихся стран, в частности для стран Африки к югу от Сахары, которые уже с трудом осваивают помощь, поступающую из традиционных источников финансирования.

However, the inclusion of specific articles on the prohibition of the expulsion of refugees and stateless persons could pose problems for those States that did not recognize refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or other relevant instruments.
Вместе с тем включение конкретных статей о запрещении высылки беженцев и лиц без гражданства может вызывать проблемы для тех государств, которые не признают статус беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года или другими относящимися к этому вопросу документами.

The legislation can pose problems for the use of administrative data from the confidentiality viewpoint.
Законодательство может создавать проблемы с использованием административных данных по причинам конфиденциальности.

However, in decentralized or field-based organizations, field office managers take the decisions and this can pose problems.
Однако в децентрализованных организациях или организациях, работающих на местах, решения принимают руководители отделений на местах, что может создавать проблемы.

International mechanisms or structures can pose problems and obstacles, just as national policies and mechanisms can hinder development.
Международные механизмы и структуры могут создавать проблемы и препятствия, равно как могут помешать развитию политика и механизмы на национальном уровне.

Particularly for sectors that have strong environmental impacts, such growth can pose problems if it is not well managed, such as where environmental governance, including laws and regulations, has not kept pace with economic globalization.
Особенно в тех отраслях, которые оказывают немалое воздействие на окружающую среду, такой рост может создавать проблемы, если он происходит без надлежащего управления, когда экологическое руководство, в том числе законодательные и нормативные акты, не поспевают за темпами экономической глобализации.

Inconsistencies in fiscal policy among sectors can pose problems for implementation, particularly for the integration of transport and land-use planning. Policy"interference" can result in the wrong signals being sent to decision-makers- individuals in particular- about how to travel in and around cities.
Несоответствия в фискальной политике разных секторов могут создавать проблемы реализации, особенно при интеграции аспектов транспорта и планирования землепользования." Интерференция" политики может привести к тому, что лица, принимающие решение, особенно индивидуальные пользователи, будут получать ошибочную информацию о возможностях передвижения в городах и вокруг них.

While recent empirical research suggests otherwise, it is recognized that with active speculators on the market, prices tend to react quickly to new information and often overreact, leading to high short-term volatility, which can pose problems for hedgers in managing their positions properly.
Признается, что при осуществлении активных спекулятивных операций на рынке цены, как правило, быстро реагируют на новую информацию, причем часто реагируют чрезмерно сильно, что вызывает значительную краткосрочную нестабильность и может создавать проблемы для тех, кто прибегает к хеджированию своих позиций.

Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.
Сбои в электроснабжении попрежнему представляют проблему и потенциально могут привести к волнениям.

Some members questioned the Special Rapporteur's conclusion that objections with"intermediate effect" could not pose problems of permissibility.
Ряд членов Комиссии поставили под сомнение вывод Специального докладчика о том, что возражения" с промежуточным эффектом" не могут вызывать проблем допустимости.

The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly informationbased world economy.
Отсутствие всеобъемлющих международно сопоставимых данных может создавать серьезные проблемы в условиях стремительно меняющейся и все в большей степени опирающейся на информацию мировой экономики.

The spill-over of special conferences and meetings from 1995 into 1996-1997 or of special missions extending beyond their original mandate could pose many problems.
Перенос специальных конференций и заседаний с 1995 года на период 1996- 1997 годов или продление сроков действия мандатов специальных миссий сверх их первоначальных сроков могут создавать многочисленные проблемы.

Some members of the Committee expressed concern regarding this issue, which could pose serious problems but which, for the time being was not relevant for the Convention.
Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по этому вопросу, который может породить серьезные проблемы, но на данном этапе не имеет отношения к Конвенции.