What is the translation of " COUNTRIES CAN DEVELOP " in Russian?

• страны могут развивать
• страны могут разработать

Examples of using Countries can develop in English and their translations into Russian

For example, countries can develop services in natural resource related areas.
К примеру, страны могут совершенствовать услуги в областях, связанных с природными ресурсами.

Many conceptual and measurement problems need to be solved before countries can develop official statistics in this area.
Прежде чем страны смогут разрабатывать официальную статистику в этой области, предстоит решить еще многочисленные концептуальные и измерительные проблемы.

In doing so, countries can develop in-country skills and institutions which specialize in risk management.
При этом страны могут развить навыки в своей стране и учреждения, специализирующиеся в управлении риском.

They also serve to identify priorities for action and are a basis on which countries can develop requests for specific technical assistance activities.
Они также предназначены для установления приоритетов в деятельности и служат основой, опираясь на которую страны могли бы подготовить запросы относительно осуществления конкретных мероприятий по оказанию технической помощи.

Such countries can develop national programmes in the fields of forestation, combating desertification and the development of renewable energy resources and can give priority to efficient energy sources.
Эти страны могут разработать национальные программы борьбы с обезлесением и опустыниванием и программы развития возобновляемых источников энергии, а также сосредоточить внимание на поиске эффективных источников энергии.

They also serve to identify priorities for action and form a basis on which countries can develop requests for specific technical assistance activities from a range of sources.
Они также помогают определить приоритетность действий и сформировать основу, на которой страны смогут подготавливать просьбы, касающиеся конкретных мероприятий по оказанию технической помощи из ряда источников.

In addition to resource inventories, countries can develop inventories of degraded and contaminated lands, including lands where ecosystem services are under pressure.
Помимо перечней ресурсов страны могут составлять перечни нарушенных или загрязненных земель, включая земли, на которых экосистемные услуги находятся под угрозой.

The Republic of Korea's development experience has led us to the view that international trade is an effective tool through which developing countries can develop their economies and integrate into the world economy.
С учетом опыта Республики Кореи в области развития мы считаем, что международная торговля является эффективным инструментом, с помощью которого развивающиеся страны могут развивать свою экономику и интегрироваться в мировую экономику.

These include effectively responding to the twin issues of how developing countries can develop production and export supply capabilities to take advantage of further market opening, and how they can tackle short-term adjustments and tariff revenue losses, as well as a reduction in preferential access to major markets in the case of preference-receiving developing countries..
Необходимо, в частности, найти правильный ответ на следующие неразрывно связанные между собой вопросы: каким образом развивающиеся страны могут укреплять свой производственный и экспортный потенциал, с тем чтобы воспользоваться дальнейшей либерализацией доступа к рынкам, и как они могут решать проблемы краткосрочной корректировки, сокращения тарифных поступлений, а также сужения преференциального доступа к основным рынкам для получающих преференции развивающихся стран..

After having explained this mechanism schematically and defined the scope of trade-related capacity-building(TRCB), the paper discusses how countries can develop strategies for sustainable human resource and institution-building.
После схематического объяснения этого механизма и определения возможностей укрепления потенциала в области торговли( УПТ) в документе рассматривается вопрос о том, как страны могут разрабатывать стратегии устойчивого укрепления людских ресурсов и институциональной базы.

Based on the Commission's 2005 mandate to assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies, in 2006 UNCTAD received seed funding from Germany(BMZ) and the United Kingdom(DFID) and commenced elaborating a Stakeholders' Reference Guide to Intellectual Property and Related Policies, which will be used for capacity-building activities in the course of 2007.
На основе сформулированного Комиссией в 2005 году мандата об оценке путей, с помощью которых развивающиеся страны могут развивать свой отечественный производственный потенциал для поставок лекарств первой необходимости в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями, ЮНКТАД в 2006 году получила начальное финансирование от Германии( министерство экономического сотрудничества и развития) и Соединенного Королевства( министерство по вопросам международного развития) и приступила к составлению справочника для заинтересованных сторон по вопросам интеллектуальной собственности и связанной с этим политики, который будет использоваться в 2007 году при осуществлении мероприятий по укреплению потенциала.

Within its work programme on investment, technology transfer and intellectual property, assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies;
В рамках программы своей работы в области инвестиций, передачи технологий и интеллектуальной собственности оценивать пути, с помощью которых развивающиеся страны могут развивать свой отечественный производственный потенциал для поставок лекарств первой необходимости в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями;

These include short-term adjustments and tariff revenue losses in the developing countries, a reduction in preferential access to major markets, forgoing of tariffs and other incentives for development purposes in the presence of positive externalities, and the key question of how developing countries can develop their production and export supply capabilities to take advantage of further market openings.
К их числу относятся краткосрочная адаптация, сокращение тарифных поступлений, сужение преференциального доступа на крупнейшие рынки, упразднение тарифных и иных форм стимулирования процесса развития при наличии позитивных внешних факторов, а также важнейший вопрос о том, как развивающиеся страны могут укреплять свой производственный и экспортный потенциал, с тем чтобы воспользоваться новыми рыночными возможностями.

Under agenda item 5, the regional preparatory meetings and the Thirteenth Congress may wish to discuss how countries can develop an effective crime prevention and criminal justice approach to preventing and combating new and emerging forms of transnational crime.
В рамках пункта 5 повестки дня региональные подготовительные совещания и тринадцатый Конгресс, возможно, пожелают обсудить вопрос о том, каким образом страны могут разработать эффективный подход в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях предупреждения появления новых и новейших форм транснациональной преступности и борьбы с ними.

The flows can contribute to the development of the recipient country, including the alleviation of poverty, if those countries can develop adequate vehicles for investment and capital accumulation so that these earnings are not totally devoted to consumption.
Эти потоки могут способствовать развитию стран- получателей переводов, включая сокращение масштабов нищеты, если эти страны смогут разработать надлежащие механизмы инвестирования и накопления капитала, с тем чтобы эти поступления не расходовались полностью на цели потребления.

In a financial climate in which excessive debt-servicing payments are financed by high levels of new aid, it is difficult to see how countries can develop healthy public financing structures and strong financial intermediation systems for private-sector development.
В финансовых условиях, при которых чрезмерно большие выплаты в счет обслуживания задолженности финансируются за счет новой помощи, получаемой в значительных суммах, трудно рассчитывать на то, что соответствующим странам удастся создать рациональные механизмы государственного финансирования частного сектора и эффективные системы предоставления необходимых для его развития финансовых услуг.

UNCTAD was particularly encouraged,"within its work programme on investment, technology transfer and intellectual property,[to] assess ways in which developing countries can develop their domestic productive capability in the supply of essential drugs in cooperation with pharmaceutical companies" TD/B/COM.2/66, para. 9 c.
С особой настоятельностью в адрес ЮНКТАД прозвучал призыв" в рамках программы своей работы в области инвестиций, передачи технологий и интеллектуальной собственности оценивать пути, с помощью которых развивающиеся страны могут развивать свой отечественный производственный потенциал для поставок лекарств первой необходимости в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями" TD/ B/ COM. 2/ 66, пункт 9 с.

It should be noted that a country can develop by many different processes.
Следует отметить, что отдельно взятая страна может развиваться различными путями.

In order to facilitate financial investigations, countries could develop and maintain publicly available registries, such as company registries, land registries, and registries of non-profit organisations.
Для того чтобы помочь проведению финансовых расследований, страны могут разрабатывать и вести общественно доступные реестры, такие как реестр юридических лиц, земельный кадастр, реестр некоммерческих организаций.

Together, interested countries could develop criteria to identify excessive military expenditures and appropriate international responses.
Совместно заинтересованные страны могли бы разработать критерии по выявлению чрезвычайных военных расходов и выработке соответствующих международных контрмер.

We wish that there be stability in Armenia as the country can develop only in stable conditions,” the Ambassador highlighted.
Мы желаем видеть Армению стабильной, поскольку страна может развиваться только в условиях стабильности»,- сказал посол.

Historical experience shows that no country can develop in isolation from the world community.
Исторический опыт показывает, что ни одно государство не может развиваться в отрыве от мирового сообщества.

As intermediate measures, countries could develop and apply equivalent standards. Such standards could at first permit a comparison of the differences in requirements for a product/service in the countries concerned and provide a basis for their eventual harmonization.
В качестве предварительной меры страны могли бы разработать и применять эквивалентные стандарты, на основе которых можно было бы прежде всего провести сопоставление отличительных особенностей требований, предъявляемых к продуктам/ услугам в соответствующих странах, и обеспечить базу для их окончательного согласования.

There may be many different ways that a country can develop-- a sharp increase in GDP or rapid industrialization or export-led growth-- which may result in growing inequalities, regional or international disparity, fluctuating employment with little social security, together with a concentration of wealth and economic power, without a commensurate reduction in poverty or improvement in social indicators of education, health, gender development or environmental protection.
Есть много различных направлений, по которым может развиваться страна: резкое увеличение ВВП или быстрая индустриализация или рост отраслей, ориентированных на экспорт,- все это может привести к углублению неравенства, региональных или международных диспропорций, колебанию уровня занятости при недостаточном социальном обеспечении одновременно с накоплением богатства и экономической мощи, но без сопоставимого уменьшения масштабов нищеты или улучшения социальных показателей в области образования, здравоохранения, гендерного равенства или охраны окружающей среды.

These problems can be ameliorated through international assistance and cooperation as well as at the regional level, where regional groupings of countries could develop regional surveillance programmes, possibly laying the foundation for regional response mechanisms.
Эти проблемы могут быть смягчены за счет международного содействия и сотрудничества, а также на региональном уровне, где региональные группировки стран могли бы развивать региональные надзорные программы, а возможно, и закладывать основы для региональных механизмов реагирования.

No country can develop unless the people themselves are developed..
Ни одна страна не может развиваться в отсутствие развития ее народа.

No country can develop its own economy in isolation from the rest of the world.
Ни одна страна не может развивать свою экономику в отрыве от остального мира.

According to representatives of the financial institution, no country can develop its special economic zones alone.
По мнению представителей финансового института, ни одна страна не может развивать свои СЭЗ- ы в одиночку.

No country can develop successfully and build a democratic society, as well as welfare and economy, if it acts from the position of hostility to its neighbours, while being recognized by the majority of the international community.
Никакая страна не может полноценно развиваться, строить демократическое общество, а также социальную систему и экономику, если она постоянно выступает с позиций неполноценности перед своими соседями, будучи при этом признаваемой большей частью международного сообщества.

There was now a tremendous need for a model law on the basis of which countries could develop their own insolvency legislation.
Сейчас существует огромная потребность в типовом законе, на основе которого страны могут разрабатывать свое собствен- ное законодательство о несостоятельности.