What is the translation of " CREATING CONDITIONS CONDUCIVE " in Russian?

• создании условий способствующих
• создание благоприятных условий
• создавать благоприятные условия
• создания условий способствующих
• создание условий способствующих
• созданию условий способствующих
• создании благоприятных условий
• создать условия благоприятствующие

Examples of using Creating conditions conducive in English and their translations into Russian

Creating conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance.
Создание условий, способствующих оказанию гуманитарной помощи.

The facilitation of effective reintegration required creating conditions conducive to return.
Содействие эффективной реинтеграции требует создания условий, благоприятных для возвращения.

Creating conditions conducive to hope and opportunity is essential.
Создание условий, благоприятных для реализации надежд и возможностей, крайне необходимо.

The leaders concerned must bear the primary responsibility for creating conditions conducive to peace.
Главную ответственность за создание условий, благоприятствующих миру, несут соответствующие лидеры.

Creating conditions conducive to the realization of human rights at all levels was the responsibility of every member of society.
Создание благоприятных условий для подлинного осуществления прав человека на всех уровнях является общей задачей.

The international community must play a more active role in creating conditions conducive to their return home.
Международное сообщество должно играть более активную роль в создании условий, способствующих их возвращению домой.

Given the scale of the damage, creating conditions conducive to return is a challenge that, even in these limited areas, exceeds the capacity of the Government.
Учитывая размеры ущерба, создание благоприятных условий для возвращения представляет собой проблему, решение которой даже в масштабе отдельных районов требует от правительства чрезмерных усилий.

The provisional institutions of self-government must lead by example in creating conditions conducive to inclusion and reconciliation.
Временные институты самоуправления должны подавать пример в деле создания условий, способствующих сплочению и примирению.

In our opinion, efforts must focus on creating conditions conducive to the success of the Darfur Peace Agreement as the political framework agreed upon by the main parties.
По нашему мнению, усилия должны быть направлены на создание условий, способствующих успешному выполнению Дарфурского мирного соглашения в качестве политической основы, согласованной главными сторонами.

As a contribution to the reconciliation process in Burundi, efforts were focusing on creating conditions conducive to repatriation.
В Бурунди в качестве вклада в процесс примирения главные усилия были направлены на создание благоприятных условий для репатриации.

UNOWA continued to support efforts aimed at creating conditions conducive to the holding of elections in Guinea, Mauritania and Niger in 2009.
ЮНОВА продолжало поддерживать усилия, направленные на создание условий, благоприятствующих проведению выборов в Гвинее, Мавритании и Нигерии в 2009 году.

All these developments bode well for enhancing the trust of the public in the peace process and creating conditions conducive to the holding of elections.
Все эти события служат хорошим предзнаменованием в плане укрепления доверия общественности к мирному процессу и создания условий, содействующих проведению выборов.

My country is enhancing its legislation and creating conditions conducive to teaching and educating children, protecting their health and providing them with social assistance.
Наша страна прилагает усилия по укреплению своего законодательства и созданию условий, способствующих обучению и воспитанию детей, охране их здоровья и оказанию им социальной поддержки.

I hope that the highlevel contacts currently under way will also help in closing those gaps and creating conditions conducive to the emergence of a consensus.
Смею надеяться, что проходящие сейчас контакты на высоком уровне помогут уменьшить расхождения и создадут благоприятные условия для формирования консенсуса.

The Committee notes the statements on creating conditions conducive to respect for human rights and the functioning of Congolese institutions according to the rule of law.
Комитет принимает к сведению заявления о создании в стране условий, благоприятствующих соблюдению прав человека и функционированию конголезских государственных институтов на принципах уважения законности.

The international community should monitor more closely the situation of human rights in Afghanistan and assist the Afghans in creating conditions conducive to national reconciliation.
Международному сообществу следует внимательно наблюдать за положением в области прав человека в Афганистане и оказывать афганцам помощь в создании условий, способствующих национальному примирению.

The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the ongoing political negotiations for a Cyprus settlement.
Деятельность ВСООНК будет попрежнему сосредоточена на создании условий, способствующих продолжению политических переговоров по вопросу об урегулировании на Кипре.

Taking these steps would constitute the right approach towards implementing the Mitchell commission's recommendations, which aim primarily at creating conditions conducive to a return to the negotiating table.
Эти шаги стали бы правильным подходом к осуществлению рекомендаций комиссии Митчелла, которые направлены главным образом на создание условий, способствующих возвращению к переговорам.

The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The Independent Expert considers that Chadians have an inalienable right to development, and that their Government bears prime responsibility for creating conditions conducive to the realization of this right.
Независимый эксперт считает, что жители Чада имеют неотъемлемое право на развитие и что их правительство несет главную ответственность за создание условий, благоприятствующих осуществлению этого права.

The activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В деятельности ВСООНК приоритетное внимание будет попрежнему уделяться созданию благоприятных условий для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

To call on Governments and all stakeholders to recognize that peace and mediation begins in the family and to develop the necessary legislation that supports families in the eradication of domestic and gender-based violence, highlighting the role of mediation in dispute and conflict resolution, preventing human suffering and creating conditions conducive to lasting peace and sustainable development.
Призвать правительства и все заинтересованные стороны признать, что мир и посредничество начинается в семье, и разработать необходимое законодательство, оказывающее поддержку семьям в искоренении насилия в семье и гендерного насилия, подчеркивая роль посредничества в урегулировании споров и конфликтов, предотвращая человеческие страдания и создавая благоприятные условия для прочного мира и устойчивого развития.

UNMIK had also continued to work actively on creating conditions conducive to the return of minority communities.
МООНК продолжала также активно работать над созданием условий, благоприятствующих возвращению общин представителей меньшинств.

Spare no efforts in creating conditions conducive to the peaceful and democratically credible holding of the 2015 presidential elections, in particular by convening a solid voter registration process reforming as necessary the National Election Commission(Indonesia);
Не щадя сил создавать благоприятные условия для мирного, демократичного и убедительного проведения президентских выборов 2015 года, в особенности путем организации основательного процесса регистрации избирателей, реформировав при необходимости Национальную избирательную комиссию( Индонезия);

Strengthening security in the camps is an indispensable step for creating conditions conducive to the voluntary repatriation of the refugees.
Укрепление безопасности в лагерях является необходимым шагом для создания условий, способствующих добровольной репатриации беженцев.

Nevertheless, national measures aimed at creating conditions conducive to durable solutions were required and Croatia had been implementing a number of measures in the area of housing and infrastructure.
Тем не менее требуются национальные меры, направленные на создание условий, благоприятствующих выработке долгосрочных решений проблем беженцев, и Хорватия осуществляла ряд мер в области жилищного строительства и создания инфраструктуры.

The prevention of conflicts through mediation and early action is instrumental in reducing human suffering, creating conditions conducive to lasting peace, and paving the way to sustainable development.
Предотвращение конфликтов с помощью посредничества и скорейшее принятие необходимых мер играют важную роль в сокращении страданий людей, создании условий, благоприятных для прочного мира и устойчивого развития.

These past years have witnessed seen encouraging progress in creating conditions conducive to strengthened collaboration amongst actors involved in the implementation ofimplementing the UNCCDcd at all levels.
За эти прошедшие годы был достигнут обнадеживающий прогресс в деле создания условий, способствующих укреплению сотрудничества между участниками процесса осуществления КБОООН на всех уровнях.

Finally, during phase IV, which would last 10 months, UNAMIR would assist in maintaining a secure environment and creating conditions conducive to the holding of free and fair elections.
И наконец, на четвертом этапе, продолжительность которого составит десять месяцев, МООНПР будет оказывать содействие в обеспечении безопасной обстановки и создании условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов.

MINURCAT will provide logistical support to DIS with a view to consolidating and creating conditions conducive to the sustainment of their activities after the Mission's withdrawal.
МИНУРКАТ будет оказывать материально-техническую поддержку СОП в целях создания условий, благоприятствующих продолжению его деятельности после ухода Миссии.