What is the translation of " PROVIDE AN ENABLING ENVIRONMENT " in Russian?

• создавать благоприятные условия
• обеспечить благоприятные условия
• создают благоприятные условия
• обеспечивают благоприятные условия

Examples of using Provide an enabling environment in English and their translations into Russian

Provide an enabling environment to build inclusive and peaceful societies;
Предоставить благоприятные условия для построения всеохватного и миролюбивого общества;

Peace and security and stability provide an enabling environment for sustainable development.
Мир, безопасность и стабильность обеспечивают благоприятные условия для устойчивого развития.

Provide an enabling environment that removes gender specific barriers and creates opportunities for women's entrepreneurial development;
Обеспечивать благоприятные условия для устранения конкретных гендерных барьеров и создания возможностей для развития женского предпринимательства;

I am convinced that by working together, we will make the world stable and safe, and provide an enabling environment for the development of all nations and peoples.
Убежден, действуя вместе, мы сделаем мир стабильным и безопасным, обеспечим условия для развития всех государств и народов.

These policy commitments provide an enabling environment for the removal of discrimination against women in all spheres of life.
Эти политические обязательства обеспечивают благоприятный климат для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.

Establish gender-sensitive policies to ensure that management systems provide an enabling environment for gender-mainstreaming; and.
Разрабатывать гендерно ориентированную политику, с тем чтобы системы управления создавали благоприятные условия для процесса учета гендерной проблематики; и.

Organizations should provide an enabling environment that involves building trust and confidence.
Организации должны обеспечить благоприятные условия, предполагающие создание атмосферы доверия.

The Government of Uganda has put in place policies and a legislative framework which provide an enabling environment for the observance of children's rights.
Правительство Уганды разработало стратегии и законодательные рамки, которые создают благоприятные условия для осуществления прав детей.

Provide an enabling environment in which to do business, which means consistent policies but does not imply weak environmental standards;
Создают благоприятные условия для предпринимательства, что означает последовательную политику, однако не предполагает слабости экологического законодательства;

There is a need to ensure that regional approaches complement multilateralism and that together, they provide an enabling environment for inclusive and sustainable development.
Надо следить за тем, чтобы региональные подходы дополняли многосторонние и чтобы они вместе обеспечивали благоприятные условия для всестороннего и устойчивого развития.

Regulatory frameworks and policies should provide an enabling environment for private productive activities that advance economic and social development.
Регулятивные механизмы и стратегии должны создать благоприятные условия для производственной деятельности частного сектора, которые способствовали бы экономическому и социальному развитию.

For example, the SME development project in Kyrgyzstan has contributed to legal and policy initiatives that provide an enabling environment for SME entrepreneurs.
Так, осуществление проекта по развитию МСП в Кыргызстане способствовало реализации ряда инициатив, касающихся вопросов права и политики, которые предусматривают создание благоприятных условий для малого и среднего предпринимательства.

Provide an enabling environment for the establishment and active functioning and involvement of women's and human rights organizations in promoting the implementation of the Convention.
Обеспечить благоприятные условия для создания и активного функционирования и участия женских и правозащитных организаций в деле содействия осуществлению Конвенции.

Support in those areas would help to ensure continuing donor support, provide an enabling environment for the private sector and accelerate the delivery of peace dividends to the people.
Поддержка в этих областях будет способствовать непрерывной донорской помощи, созданию благоприятных условий для развития частного сектора и скорейшему предоставлению населению тех выгод, которые несет в себе мир.

Provide an enabling environment that encourages investments from public and private sources to improve water supply and sanitation services, especially in fast-growing urban areas, as well as in poor rural communities;
Создать благоприятные условия для инвестиций из государственных и частных источников в целях совершенствования услуг в области водоснабжения и санитарии, особенно в быстрорастущих городских районах, а также в бедных сельских общинах;

At the same time, regionalization can foster local capacity development and provide an enabling environment for local development initiatives oriented towards combating poverty and reducing environmental degradation.
В то же время регионализация может способствовать созданию потенциала на местном уровне и обеспечить условия для разработки местных инициатив, направленных на борьбу с нищетой и уменьшение деградации окружающей среды.

Institutional reform and development, including decentralization, legislative reforms and integration of strategic frameworks, are being carried out and provide an enabling environment for implementing the Convention.
Институциональная реформа и развитие, включая децентрализацию, законодательные преобразования и интеграцию ключевых стратегических факторов, находятся в стадии реализации и обеспечивают благоприятные условия для осуществления Конвенции.

The framework should provide an enabling environment for women defenders to be able to carry out their work free of violence in accordance with international human rights standards.
Рамочная программа должна обеспечить благоприятные условия для женщин- правозащитников, чтобы они могли осуществлять свою работу, не опасаясь насилия, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

The State, having an important role to play, working with private, non-profit and other stakeholders, can help forge a coherent development strategy and provide an enabling environment for productive economic activity.
Государство, которое призвано играть важную роль, в сотрудничестве с частными, некоммерческими и другими партнерами может помогать вырабатывать согласованную стратегию развития и создавать благоприятные условия для продуктивной экономической деятельности.

Countries that open themselves to international trade and provide an enabling environment for business can attract FDI and increase capital flows critical for economic growth.
Страны, которые открывают свои границы для международной торговли и создают благоприятные условия для предпринимательской деятельности, могут привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и увеличить приток капитала, имеющего решающее значение для экономического роста.

In order to ensure that all children receive the same type of information, hospitals should train medical staff on the importance of and how to communicate with children and provide an enabling environment for parents/carers and children of all ages.
Для того чтобы обеспечить одинаковый уровень информирования всех детей, больницы должны проводить обучение медицинского персонала по вопросам важности коммуникации с детьми и предоставления благоприятной среды для родителей/ членов семьи и детей всех возрастов.

The mission will provide an enabling environment for United Nations agencies, funds and programmes to continue support to the capacity-building of governmental partners and civil society organizations on HIV/AIDS issues.
Миссия будет создавать благоприятные условия для дальнейшей деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по укреплению способности правительственных партнеров и организаций гражданского общества бороться с ВИЧ/ СПИДом.

Linguistic events, such as those organized by the United Nations in 2010 and 2011, in collaboration with the OIF, provide an enabling environment for monitoring language vitality in the United Nations and gauging public perception.
Лингвистические мероприятия, подобные организованным Организацией Объединенных Наций во взаимодействии с ОИФ в 2010 и 2011 годах, обеспечивают благоприятные условия для мониторинга жизнеспособности языков в Организации Объединенных Наций и оценки мнений общественности.

Fresh water: The international community should provide an enabling environment that encourages subnational and local authorities(with investments from public and private sources) to extend and increase efficiency of water supply and sanitation services, especially in fast-growing urban areas and poor rural communities.
Ресурсы пресной воды: международному сообществу следует обеспечить благоприятные условия для того, чтобы региональные и местные органы власти могли( используя инвестиции государственного и частного секторов) обеспечить расширение охвата населения услугами в области водоснабжения и санитарии, особенно в быстрорастущих городских районах и бедных сельских общинах, и повысить эффективность таких услуг.

Secretary-General said that the Office of the High Commissioner for Human Rights will help Uzbekistan promote and protect basic freedoms, strengthen civil society in the country, provide an enabling environment for in- dependent mass media and enhance democratic institutions.
Генеральный секретарь сказал, что Управление Верховного комиссара по правам человека поможет Узбекистану в деле поощрения и защиты основных свобод, в укреплении роли гражданского общества в стране, создании условий для развития независимых СМИ и в укреплении институтов демократии.

In addition, Governments, together with workers and employers, must provide an enabling environment that nurtures the creation of highly productive new enterprises, encourages other forms of productive work and employment, and generates sustainable growth and social development.
Кроме того, правительства, действуя вместе с трудящимися и работодателями, должны обеспечивать благоприятную обстановку, которая способствует созданию высокопроизводительных новых предприятий, поощряет другие формы производительного труда и занятости и обусловливает устойчивый рост и социальное развитие.

Business and industry had a vital role to play in providing practical know-how and skills for management and product design, commercialization and marketing, while Governments should provide an enabling environment, including financial incentives, for such transfers.
Деловые и промышленные круги призваны играть важнейшую роль в передаче практических знаний и опыта в области управления и производственного проектирования, коммерциализации и маркетинга, а правительствам следует создавать благоприятные условия, включая финансовое стимулирование, для передачи таких технологий.

Industrial policies should reflect areas of potential comparative advantage and provide an enabling environment in terms of infrastructure and support services to raise productivity and facilitate access to new markets.
Промышленная политика должна отражать области потенциальных сравнительных преимуществ и обеспечивать благоприятную среду с точки зрения инфраструктуры и вспомогательных служб, с тем чтобы повышать производительность и улучшать доступ к новым рынкам.

Its profile should be raised in the international development agenda and it should provide better services tailored to demand, build stronger partnerships to mobilize more resources, maximize their impact and provide an enabling environment so that staff could achieve their full potential.
Она должна занять более заметное место в программе международного развития и предоставлять более качественные услуги с учетом спроса, наладить более прочные партнерские связи в целях увеличения объема мобилизуемых ресурсов, максимально повысить отдачу от них и создать благоприятные условия, позволяющие сотрудникам в полной мере реализовать свой потенциал.

AYICC, however, notes that national governments should provide an enabling environment in order to allow an effective youth participation in responding to climate change at the local, national, regional and international levels and that young people should be included in official delegations to UNFCCC meetings and in other climate change related activities.
В то же время AYICC отмечает, что национальным правительствам следует создавать благоприятные условия, с тем чтобы открыть возможности для эффективного участия молодежи в мерах по борьбе с изменением климата на местном, национальном, региональном и международном уровнях, и что представители молодежи должны включаться в состав официальных делегаций на совещаниях по линии РКИКООН и в рамках других мероприятий, связанных с изменением климата.