What is the translation of " CREATING MECHANISMS " in Russian?

• создания механизмов
• создать механизмы
• создание механизмов
• создании механизмов
• созданию механизмов

Examples of using Creating mechanisms in English and their translations into Russian

Creating mechanisms for access to and dissemination of common metadata;
Создание механизмов для получения доступа к общим метаданным и их распространения;

In the financial realm, we have made significant progress in creating mechanisms to promote financial cooperation and integration.
В финансовой области мы достигли значительного прогресса в создании механизмов по содействию финансовому сотрудничеству и интеграции.

Creating mechanisms for monitoring conflict resolution and preventive intervention.
Vii создание механизмов для контроля за урегулированием конфликтов и профилактического вмешательства.

We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.
Мы ведем широкомасштабную войну против коррупции и создаем механизмы обеспечения транспарентности в сфере государственных закупок и заключения контрактов.

Creating mechanisms for the protection of victims of human rights abuses has been one of the main achievements of the Commission.
Одним из основных достижений Комиссии стало создание механизмов защиты жертв нарушений прав человека.

With regard to education, proposals include increasing access to high-quality education and creating mechanisms to keep children in school.
Предложения в области образования включают расширение доступа к качественному образованию и создание механизмов, обеспечивающих продолжение учебы в школе.

Creating mechanisms to reduce the vulnerabilities of this large population is important in any national response.
При разработке любых мер на национальном уровне важно создать механизмы, способствующие уменьшению уязвимости этой большой группы населения.

The report also reviews the proposals made at the Working Group aimed at strengthening or creating mechanisms for the better protection of the rights of persons belonging to minorities.
В докладе также рассматриваются выдвинутые в Рабочей группе предложения, направленные на укрепление или создание механизмов для лучшей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Creating mechanisms for the protection of victims of human rights abuses continued to be one of the main achievements of the Commission.
Одной из главных целей деятельности Комиссии попрежнему остается создание механизмов для защиты жертв нарушений прав человека.

Unfortunately, neither the governing bodies of the CIS nor the Governments of Tajikistan and Russia show interest in creating mechanisms for implementation of the aforementioned documents.
К сожалению, ни руководящие органы СНГ, ни правительства Таджикистана и России не проявляют заинтересованности в создании механизмов практической реализации вышеназванных документов.

We suggest creating mechanisms for cooperation with the media and we will organize the first SCO media summit", the leader of China suggested.
Предлагаем создать механизмы сотрудничества со СМИ и будем организовывать первый медиа- саммит ШОС»,- предложил лидер КНР.

The African Union has made substantial progress in conflict prevention by creating mechanisms that are instrumental for the promotion of durable peace and sustainable development on the continent.
Африканский союз добился значительного прогресса в предотвращении конфликтов путем создания механизмов, содействующих обеспечению прочного мира и устойчивого развития на континенте.

Creating mechanisms for internal monitoring and guidance in the investigation of criminal acts that threaten the lives of inhabitants of the country;
Создание механизмов контроля и внутренних правил в связи с расследованиями преступных действий, состоящих в посягательстве на жизнь граждан страны;

The Government has been carrying out a programme aimed at strengthening the supply capacity of firms in the construction services sector and creating mechanisms to promote exports of construction services.
Правительство осуществляет программу, направленную на укрепление сбытового потенциала фирм сектора строительных услуг и создание механизмов стимулирования экспорта строительных услуг.

The possibility of creating mechanisms for special procedures to collaborate with the Commission on Social Development should be explored.
Необходимо проработать вопрос о возможности формирования механизмов специальных процедур взаимодействия с Комиссией социального развития.

The Government's efforts, at both the national and international levels, are directed towards creating mechanisms to alleviate the worsening social, economic and environmental conditions.
Правительство прилагает усилия как на государственном, так и на международном уровнях по созданию механизмов, которые позволят противостоять ухудшению социальных, экономических и экологических условий.

This could also entail creating mechanisms for coordination and even strategic partnership between the two movements, where feasible.
Это может также предполагать создание механизмов координации и даже налаживание стратегических партнерских отношений между двумя движениями, когда это возможно.

He highlighted inadequacies within the current United Nations system in fully protecting and promoting the rights of minorities and outlined proposals for strengthening or creating mechanisms.
Он охарактеризовал недостатки нынешней системы Организации Объединенных Наций, мешающие эффективной защите и поощрению прав меньшинств и вкратце изложил предложения по укреплению или созданию механизмов.

Creating mechanisms for linking the two main areas and other areas for coherent and coordinated socio-economic development.
Создание механизмов по установлению взаимосвязи между двумя этими основными и другими сферами деятельности в целях последовательного и скоординированного социально-экономического развития.

Such networks would, over time, wean populations at risk away from subversive manipulation by terrorists, as well as creating mechanisms to address legitimate needs and grievances.
Такие системы со временем оградят входящие в группы риска слои населения от использования их террористами в своих гнусных целях и будут способствовать созданию механизмов удовлетворения законных потребностей и жалоб.

To this end, States should work towards creating mechanisms that provide better information about the incidence and substance of deprivation and inequality.
Для этого государства должны стремиться создавать механизмы, позволяющие получать лучшую информацию о том, каковы масштабы обездоленности и неравенства и в чем они заключаются.

These differences create the necessity for either standardizing licensing requirements across countries or creating mechanisms for the mutual recognition of qualifications for licensing.
Эти различия обусловливают необходимость либо стандартизации национальных требований в области лицензирования, либо создания механизмов взаимного признания профессиональной квалификации для целей лицензирования.

Creating mechanisms and conditions for using energy as economically and efficiently as possible, including, as appropriate, regulatory and market-based instruments;
Создания механизмов и условий для использования энергии наиболее экономичным и эффективным способом, включая, в случае необходимости, нормативные документы и рыночные механизмы;.

The commentary(paragraph(4)) reports, among such procedures, those envisaged in the various international conventions on human rights, or those aimed at creating mechanisms to protect investments.
В числе подобных процедур в комментарии( пункт 4) упоминаются процедуры, предусмотренные в различных международных конвенциях по правам человека, или процедуры, нацеленные на создание механизмов по защите инвестиций.

Creating mechanisms and structures through which conflict can be resolved or averted has the potential to lessen the inter-group tensions which exacerbate discrimination and intolerance.
Создание механизмов и структур, позволяющих разрешать и предупреждать конфликты, является одним из средств снижения напряженности между группами, которая усугубляет дискриминацию и нетерпимость.

Some delegations also drew attention to the importance of enhancing capacity building in developing countries and creating mechanisms to protect them against the impact of volatile international markets.
Некоторые делегации обратили также внимание на важное значение более активного укрепления потенциала в развивающихся странах и создания механизмов их защиты от воздействия находящихся в неустойчивом состоянии международных рынков.

Creating mechanisms of coordination that encompass this and other international initiatives would certainly contribute to avoiding duplication and to a more efficient use of international support.
Создание механизмов координации, включающих в себя эту и другие международные инициативы, несомненно, поможет избежать дублирования и повысить эффективность использования международной поддержки.

Democratic governance institutions contribute to stability and peace by creating mechanisms and processes to resolve disputes, share perspectives and balance competing societal interests.
Демократические органы государственного управления содействуют обеспечению стабильности и мира путем создания механизмов и процессов для разрешения споров, выработки совместного видения и достижения баланса между различными общественными интересами.

Creating mechanisms for the predominantly off-budget financing of environmental protection activities(establishment of extrabudgetary funds, use of depreciation, insurance instruments etc.);
Созданием механизмов преимущественно внебюджетного финансирования природоохранных мероприятий( создание внебюджетных фондов, использование амортизационных отчислений, механизмов страхования и др.);

To play an active role, by facilitating the supply of scientific and technical help, in particular to developing countries, in creating mechanisms for the national and international standardization of geographical names;
Играть активную роль в создании механизмов для национальной и международной стандартизации географических названий, содействуя предоставлению научной и технической помощи, в особенности развивающимся странам;