What is the translation of " CREATING SYSTEMS " in Russian?

• создание систем
• создании систем
• создания систем

Examples of using Creating systems in English and their translations into Russian

Creating systems for labour market change forecasting is an inseparable part of these measures.
Создание систем прогнозирования изменений на рынке труда является одной из неотделимых частей этих мер.

In Russia today a lot of attention is placed on creating systems for commercialising scientific ideas.
В современной России большое внимание уделяется формированию системы коммерциализации научных идей.

It also means creating systems that give people the building blocks of survival, dignity and livelihood.
Это означает также создание систем, обеспечивающих людям основные элементы для выживания, сохранения достоинства и существования.

The Procurement Section is currently in the process of recruiting a staff member to assist in creating systems and reports that will help monitor the procurement timelines.
Секция закупок устраивает в настоящее время на работу сотрудника, который будет оказывать помощь в создании систем и подготовки докладов, помогающих укладываться в установленные сроки оформления закупок.

It also means creating systems that give people the building blocks of survival, dignity and livelihood.
Оно также означает создание систем, наделяющих людей способностью обеспечивать свое выживание, защищать свое достоинство и получать доступ к источникам средств к существованию.

With support of the Siemens Integrity Initiative, UNODC is also implementing the"Incentives for Corporate Integrity and Cooperation" project. The project aims at creating systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report instances of corruption.
При поддержке Инициативы компании Сименс в отношении обеспечения честности и неподкупности ЮНОДК осуществляет также проект по поощрению корпоративной добросовестности и сотрудничества, который нацелен на создание системы правовых стимулов для отдельных лиц и компаний, с тем чтобы они сообщали о случаях коррупции.

We help to develop business by creating systems that maintain correct interaction and expectations management and help to work out the standards of effectiveness evaluation.
Мы помогаем развивать бизнес благодаря построению систем правильного взаимодействия, управлению ожиданиями и выработке стандартов оценки эффективности.

The Department of Field Support commented that MONUC was in the process of recruiting a staff member experienced in information technology to assist in creating systems and reports that would require continual monitoring of compliance within established procurement timelines.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНДРК осуществляет набор опытного специалиста в области информационных технологий для оказания содействий в создании систем и подготовке отчетов, которые потребуют осуществления постоянного контроля за соблюдением установленных сроков для осуществления закупок.

Fifth: creating systems to identify and support young people who excel at the sort of modern, innovative thinking that in the future will ensure the development of a smart economy, an economy based on knowledge.
Пятое. Создание системы поиска и сопровождения молодежи, которая обладает современным инновационным мышлением и способна в будущем к тому, чтобы развивать« умную» экономику, экономику, основанную на знаниях.

UNDCP was thus the right instrument to assist developing countries in creating systems at the regional, subregional and national levels for systematic collection and assimilation of data.
Таким образом, ЮНДКП является надлежащей организацией для оказания помощи развивающимся странам в создании систем на региональном, суб- региональном и национальном уровнях для систе- матического сбора и обобщения данных.

It involves creating systems of core protected areas that are functionally linked and buffered in ways that maintain ecosystem processes and allow species and populations to survive, move and adapt.
Это включает создание систем основных охраняемых районов, которые функционально увязаны и состыкованы таким образом, что при этом обеспечивается поддержание происходящих в экосистемах процессов и отдельные виды и популяции имеют возможность поддерживать существование, перемещаться и адаптироваться.

Many countries have adopted strategies to monitor NPS either by including them into their existing drug monitoring systems(e.g. Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Italy) or by creating systems specifically designed for that purpose e.g. the United Kingdom Forensic Early Warning System..
Многие страны приняли стратегии для мониторинга НПВ, либо путем включения их в их существующие системы мониторинга наркотиков( например, Австралия, Бельгия, Канада, Чили, Колумбия, Италия), либо путем создания систем, специально предназначенных для этой цели например, судебная система раннего предупреждения Соединенного Королевства.

In designing and creating systems to hold data and manage registers, it has been common in the past for the technical requirements of a system to take precedence over the needs of the actual users.
При разработке и создании систем хранения данных и управления деятельностью реестров общепринятая практика в прошлом сводилась к тому, что технические требования к системе играли приоритетную роль по отношению к потребностям фактических пользователей.

Over the years, many countries have adopted strategies to monitor NPS through inclusion into existing drug monitoring systems(e.g. Australia, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Italy) or by creating systems specifically designed for NPS e.g. the Forensic Early Warning System in the United Kingdom.
За прошедшие годы многие страны приняли стратегии для мониторинга НПВ путем включения их в их существующие системы мониторинга наркотиков( например, Австралия, Бельгия, Канада, Чили, Колумбия, Италия), либо путем создания систем, специально предназначенных для НПВ например, судебная система раннего предупреждения в Соединенном Королевстве.

Creating systems that are fully consistent with international and domestic standards and takes into account peculiarities of the domestic economy and legislation to ensure optimal management of production and contain all necessary information for decision making, as for the operational management and strategic planning;
Создание систем, полностью соответствующих международным и отечественным стандартам и максимально учитывающих особенности отечественной экономики и законодательства, обеспечивающих оптимальное управление производством и содержащих всю необходимую информацию для принятия решений, как оперативного управления, так и перспективного планирования;

Three projects financed by the Siemens Integrity Initiative are aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation and educating present and future generations of business and public leaders on the Convention.
Три проекта, финансируемых в рамках Инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности, направлены на уменьшение степени подверженности коррупции систем публичных закупок, создание систем правовых стимулов, поощряющих корпоративную честность, неподкупность и сотрудничество, а также на ознакомление с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных лидеров.

Extensive experience in designing and creating systems of MRP II, ERP, WMS, MRO(EAM), ACS, SCADA class has helped the professionals of AllCtrl to establish practical, convenient and efficient system of automated control over which OPC-client obtains information from the vast number of connected devices to the system..
Большой опыт проектирования и создания систем класса MRP II, ERP, WMS, ТОиР( EAM), АСУ ТП, SCADA помог специалистам AllCtrl создать практичную, удобную и главное- эффективную систему автоматизированного управления, у которой ОРС- клиент получает информацию от многочисленного ряда подключенных к этой системе устройств.

The Siemens Integrity Initiative finances three UNODC projects aimed at strengthening partnerships between the public and private sectors through creating systems of legal incentives for integrity, reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems, and educating present and future generations of business and public leaders on the Convention.
В рамках инициативы Siemens по обеспечению честности и неподкупности финансируются три проекта ЮНОДК, направленные на укрепление партнерских связей между публичным и частным секторами посредством создания систем правовых стимулов для обеспечения честности и неподкупности, снижения уязвимости к коррупции в системах публичных закупок и ознакомления с Конвенцией нынешнего и будущих поколений деловых и общественных руководителей.

The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention.
В рамках инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности финансируются три антикоррупционных проекта, направленных на уменьшение степени подверженности коррупции систем публичных закупок, создание систем правовых стимулов, поощряющих корпоративную честность, неподкупность и сотрудничество, включая сообщения о внутренних случаях коррупции, и ознакомление с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных лидеров.

The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems; creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption; and educating present and future generations of business and public leaders on the Convention.
В рамках инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности финансируются три антикоррупционных проекта, цель которых заключается в уменьшении уязвимости перед коррупцией в системах публичных закупок, создании систем правовых стимулов для поощрения на корпоративном уровне честности, неподкупности и сотрудничества, в том числе изобличения фактов внутренней коррупции, и ознакомлении с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных руководителей.

Create system for parsing and storing vendors' catalogs.
Создание системы для анализа и хранения каталога поставщиков.

Create systems that foster incentives without creating unacceptable inequalities.
Создавать системы, которые обеспечивают стимулирование, но не порождают недопустимого неравенства.

We create systems compatible with the unique translation and documentation requirements of your company.
Мы создаем системы, соответствующие индивидуальным требованиям конкретной компании к переводу и документации.

Create systems of review and appeal against public procurement decisions.
Создавать системы проверки и обжалования решений о публичных закупках.

I thought that you created systems to fight against the malware.
Я думала, вы создали системы, чтобы бороться с вредоносным ПО.

There is no created system operatively and qualitatively reacting to new and non-standard challenges.
Не создано системы, способной оперативно и качественно реагировать на новые и нестандартные вызовы.

The created system will respond torequests ofconsumers and people inthe region immediately.
Созданная система позволит оперативно реагировать наобращения потребителей, жителей региона.

For what purpose successful private and family companies create system of corporate management?
Для чего успешные частные и семейные компании создают систему корпоративного управления?

Current UNDP programmes include an aid coordination initiative aimed at helping government authorities to mobilize resources, create systems and train staff in aid management and coordination mechanisms.
Действующие программы ПРООН включают инициативу по координации помощи, направленную на содействие руководящим органам в мобилизации ресурсов, создании систем и подготовке персонала по вопросам регулирования помощи и механизмов координации.

Create systems of community meetings that allow community members to express their views and air their grievances.
Создать системы общинных совещаний, благодаря которым члены общин смогут выражать свои мнения и формулировать свои жалобы;