What is the translation of " CRIMINAL CODE CONTAINED " in Russian?

• в уголовном кодексе содержатся
• уголовный кодекс содержит
• в уголовном кодексе содержится
• уголовном кодексе содержатся

Examples of using Criminal code contained in English and their translations into Russian

The Criminal Code contained a separate chapter concerning offences against the justice system.
В Уголовном кодексе содержится отдельная глава, посвященная правонарушениям, совершенным против судебной системы.

Cameroon had ratified the Convention against Corruption, and the national criminal code contained provisions punishing corruption and economic crime in all its forms.
Камерун ратифицировал Конвенцию против коррупции, и в национальном уголовном кодексе содержатся положения, предусматривающие наказание за коррупцию и экономические преступления во всех формах.

However, the Criminal Code contained sufficient provisions to punish private individuals committing ordinary crimes.
Тем не менее в Уголовном кодексе содержится достаточно положений для наказания частных лиц, совершивших обычные преступления.

Mr. HLIEBOV(Ukraine), responding to question 4 on measures taken to prevent hazing in the armed forces, said that the Criminal Code contained three articles relating to that problem and provided for corresponding sanctions.
Г-н ХЛЕБОВ( Украина), отвечая на вопрос 4 о мерах, принимаемых для предупреждения случаев неуставных отношений(" дедовщины") в вооруженных силах, говорит, что Уголовный кодекс содержит три статьи, касающиеся данной проблемы и предусматривающие соответствующие меры наказания.

The new Criminal Code contained provisions on the prevention of discrimination and land registration procedures.
В новом Уголовном кодексе содержатся положения, касающиеся предотвращения дискриминации и порядка регистрации земельных наделов.

Mr. KIM(Kazakhstan) said that several articles of the Constitution prohibited discrimination on grounds of origin, social or professional status, property, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or other circumstances, and the Criminal Code contained provisions concerning offences motivated by social, national, religious or racial hatred.
Г-н КИМ( Казахстан) говорит, что ряд статей Конституции запрещает дискриминацию по признаку происхождения, социального или профессионального статуса, имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, вероисповедания, места проживания или других факторов, а в Уголовном кодексе содержатся положения, касающиеся правонарушений, совершенных по мотивам социальной, национальной, религиозной или расовой ненависти.

The draft Criminal Code contained a new classification of offences, reflecting changes in terms of the perceived danger to society.
Проект уголовного кодекса содержит новую классификацию преступлений, которая отражает изменения в представлении об опасном для общества поведении.

With regard to article 4 of the Convention, he welcomed the adoption of Act 421/2002 amending the Criminal Code, which would make punishable the diffusion on the Internet of information inciting to hatred or defamation of a race or ethnic group. He would appreciate details on the application of the act as well as on claims that the new Criminal Code contained less rigorous provisions on incitement to racial hatred.
Касаясь статьи 4 Конвенции, докладчик приветствует принятие закона 421/ 2002, предусматривающего внесение поправки в Уголовный кодекс, которая позволит преследовать в судебном порядке распространение через Интернет информации, подстрекающей к ненависти или очерняющей какую-либо расу или этническую группу, и хотел бы получить более точную информацию о применении соответствующей статьи Уголовного кодекса, а также в отношении утверждений, согласно которым новый Уголовный кодекс содержит менее жесткие положения, касающиеся подстрекательства к расовой ненависти.

Mr. Rusanganwa(Rwanda) said that the new Criminal Code contained a definition of torture that took mental suffering into account.
Г-н Рузанганва( Руанда) говорит, что в новом Уголовном кодексе содержится определение пыток, в котором учитывается психическое страдание.

While the Criminal Code contained two provisions on ethnic discrimination, they did not fully comply with article 4 of the Convention.
В Уголовном кодексе содержатся два положения, в которых упоминается этническая дискриминация, но эти положения не в полной мере удовлетворяют требованиям статьи 4 Конвенции.

Also, the State party claimed that the new Criminal Code contained provisions specifically criminalizing torture and ill-treatment.
Кроме того, по информации государства- участника, новый Уголовный кодекс содержит положения, в явном порядке вводящие пытки и жестокое обращение в разряд преступлений.

The Criminal Code contained further provisions which prohibited the expression of racial or religious hatred: eight people had been prosecuted under those provisions in the recent past.
В уголовном кодексе содержатся и другие положения, которые запрещают выражение расовой или религиозной ненависти; в последнее время на основании этих положений были привлечены к ответственности восемь человек.

Mr. SOSSA(Benin) stressed that both the Constitution and the Criminal Code contained clear prohibitions of torture and a number of persons had been prosecuted for such acts.
Г-н СОССА( Бенин) подчеркивает, что как и в Конституции, так и Уголовном кодексе содержатся четкие положения, запрещающие применение пыток, и в отношении ряда лиц были возбуждены процедуры судебного преследования в связи с совершением таких актов.

The Criminal Code contained norms that defined criminal liability for offences based on hatred or offences motivated by racial or religious intolerance or xenophobia.
В Уголовном кодексе содержатся правовые нормы, предусматривающие уголовную ответственность за совершение правонарушений на почве ненависти или правонарушений, мотивированных расовой или религиозной нетерпимостью или ксенофобией.

Although illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, was not criminalized per se, the Criminal Code contained provisions establishing as offences other relevant acts illegal harvesting, transportation and damage of trees and other plant species; destruction or damage of plant species; and hunting and illegally keeping or selling protected animal species.
Хотя незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, сам по себе не считается уголовно наказуемым деянием, в уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений другие связанные с этим действия незаконную заготовку древесины, перевозку и повреждение деревьев и других растений; уничтожение или повреждение растений и охоту на охраняемых животных, их незаконное содержание или продажу.

The new Criminal Code contained important provisions outlawing discrimination in employment, but he wished to know more about their practical implementation over the previous two years and any further measures planned.
В новом Уголовном кодексе содержатся важные положения, запрещающие дискриминацию в области занятости; однако он хотел бы знать, как применялись эти положения на практике в последние два года и какие новые меры планируется принять.

Ms. Elek(Hungary), replying to question 10, said that the Criminal Code contained a detailed definition of the crime of terrorism, which included financing terrorism and preparing or threatening to commit an act of terrorism.
Г-жа Элек( Венгрия), отвечая на вопрос 10, говорит, что в Уголовном кодексе содержится подробное определение преступления терроризма, которое включает финансовый терроризм и подготовку или угрозу совершения террористического акта.

The Criminal Code contained an article which criminalized incitement to social, national, ethnic, racial or religious hatred and the instigation of conflicts between persons of different nationality, race or ethnicity.
В Уголовном кодексе имеется статья, которая предусматривает уголовную ответственность за побуждение к проявлениям социальной, национальной, этнической, расовой или религиозной вражды и за подстрекательство к межнациональным, межрасовым или межэтническим конфликтам.

In 2009, the WGEID noted that, while the Criminal Code contained provisions related to enforced disappearance, there was no article specifically criminalizing the practice.
В 2009 году РГННИ отметила, что, хотя Уголовный кодекс содержит положения о насильственном исчезновении, в нем отсутствует какая-либо статья, конкретно криминализирующая подобную практику.

Moreover, while the Criminal Code contained provisions for the punishment of violence, a specific bill was being prepared to punish violence against women.
Кроме того, хотя в Уголовном кодексе содержатся положения о наказании за насилие, готовится специальный законопроект для наказания за насилие в отношении женщин.

She noted that the Criminal Code contained provisions under which rape was not considered a crime if the perpetrator then married the victim; such provisions were, however, inconsistent with Algeria's obligations under the Covenant.
Она отмечает, что Уголовный кодекс содержит положения, в силу которых изнасилование не является преступлением, если совершившее его лицо заключает впоследствии брак с жертвой; эти положения несовместимы с обязательствами, взятыми алжирским государством в связи с Пактом.

The State party added that the Criminal Code contained provisions that, in specific circumstances, excluded criminal liability for witnesses or injured persons who deliberately gave false testimony or refused to testify.
Государство- участник также отметило, что в Уголовном кодексе содержатся положения, которые при определенных обстоятельствах освобождают от уголовной ответственности свидетелей или потерпевших, давших заведомо ложные показания или отказавшиеся от дачи показаний.

The national Criminal Code contained provisions criminalizing, if committed with a certain intention, the acts of dealing in identification information, possessing identification information and possessing equipment to create identification documentation.
Внутренний Уголовный кодекс содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за деяния, связанные с торговлей личными данными и владением личными данными и оборудованием для создания удостоверяющих личность документов, если таковые были совершены с определенным умыслом.

While the Criminal Code contained several provisions applicable in cases involving torture or other ill-treatment, AI noted that the definition of torture provided in the domestic law was not in full conformity with the definition of CAT.
Хотя в Уголовном кодексе содержится несколько положений, применяемых в случаях, связанных с пытками или другими видами жестокого обращения, МА отметила, что определение пыток, содержащееся во внутреннем законодательстве, не в полной мере соответствует определению, закрепленному в КПП.

Moreover, the Criminal Code contained in Act. No. 58 of 1937 makes it a general obligation for all citizens, and hence officials and persons in charge of performing public services, to report the occurrence of crimes in general, including those stipulated in the above-mentioned Money-Laundering Act attachment 12.
Кроме того, согласно Уголовному кодексу, содержащемуся в законе№ 58 1937 года, все граждане и следовательно должностные лица и лица, находящиеся на государственной службе, обязаны сообщать о преступлениях вообще, в том числе о преступлениях, предусмотренных вышеупомянутым Законом об отмывании денег приложение 12.

Noting that the Criminal Code contained a section on genocide and ethnocide, he asked the delegation to describe the difference between the two concepts, to explain the meaning of the term"ethnocide", and to indicate what steps were being taken to combat those phenomena and who the victims and the perpetrators were.
Отмечая, что в уголовном кодексе содержится раздел, посвященный геноциду и этноциду, он просит делегацию сообщить, в чем состоит разница между этими двумя понятиями, объяснить значение термина" этноцид" и рассказать, какие меры были приняты для борьбы с этими явлениями, а также кто является жертвами и виновниками этих преступлений.

Concerning penalties for the abuse of minors, the Criminal Code contained separate provisions dealing with the involvement of minors in crime or antisocial behaviour, trafficking in minors, physical abuse of minors, and abuses of authority committed by those responsible for their supervision.
В отношении наказания за надругательство над несовершеннолетними Уголовный кодекс содержит отдельные положения, касающиеся вовлечения несовершеннолетних в уголовные преступления или антиобщественное поведение, торговлю несовершеннолетними, физическое надругательство над несовершеннолетними и злоупотребление властью, совершаемых лицами, ответственными за наблюдение за ними.

As to the implementation of article 4 of the Convention, while the Criminal Code contained many provisions relevant to racial, ethnic or religious discrimination, it appeared that not all the provisions of article 4 were covered, particularly the participation in and financing of racist organizations and the dissemination of ideas based on racial superiority.
Что касается претворения в жизнь статьи 4 Конвенции, то, хотя Уголовный кодекс содержит целый ряд положений, касающихся дискриминации на почве расы, этнического происхождения или религии, создается впечатление, что охвачены не все положения статьи 4, в частности участие в расистских организациях и их финансирование, а также распространение идей, основанных на расовом превосходстве.

The Criminal Code contains general rules defining the extent of the judicial jurisdiction of Iraq.
Уголовный кодекс содержит общие нормы, определяющие круг юрисдикции судов Ирака.

The Criminal Code contains 16 specific articles on environmental offences.
В Уголовном кодексе содержится 16 специальных статей по экологическим преступлениям.