What is the translation of " CURRENT METHODS OF WORK " in Russian?

• текущих методов работы
• нынешние методы работы
• текущие методы работы

Examples of using Current methods of work in English and their translations into Russian

Current methods of work. 35- 53 23.
Текущие методы работы 35- 53 25.

Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council.
Корректировка организации работы, повестки дня и текущих методов работы Экономического и Социального Совета.

Indeed, our current methods of work have been put into practice only once.
Фактически, наши нынешние методы работы были опробованы только однажды.

The Council was entrusted with adapting its organization of work, agenda and current methods of work to fulfil this important role.8.
На Совет была возложена задача по адаптированию ее организации работы, повестки дня и текущих методов деятельности по выполнению этой важной роли8.

The Committee's current methods of work In were outlined in its annual report.
В ежегодном докладе Комитета содержится обзор текущих методов работы.

It can be said that real competition has started in the online sector, encouraging companies to improve the current methods of work and introduce new ones.
Можно говорить о том, что начала появляться реальная конкуренция в онлайн- пространстве, и это побуждает компании улучшать текущие методы работы и внедрять новые.

The continuation of the current methods of work of the Committee constitutes a deliberate delay in the arrival of humanitarian supplies to Iraq.
Сохранение нынешних методов работы Комитета представляет собой преднамеренную задержку прибытия гуманитарных грузов в Ирак.

The President of the Council shall convene consultations on the organization of work, agenda and current methods of work of the Council with a view to their implementation beginning in 2007.
Председатель Совета созовет консультации по вопросам организации работы, повестке дня и текущим методам работы Совета в целях начала их практической реализации в 2007 году.

Under its current methods of work, the Commission considers one priority theme at each session, with a negotiated outcome in the form of agreed conclusions.
Как это предусмотрено ее нынешними методами работы, Комиссия рассматривает одну приоритетную тему на каждой сессии, причем итоги этого рассмотрения представляются в виде согласованных выводов.

We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.
Мы подчеркиваем, что для полного выполнения указанных выше функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Экономического и Социального Совета.

Changes in the organization of work, agenda and current methods of work of the Economic and Social Council might have an impact on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Внесение коррективов в организацию деятельности, повестку дня и нынешние методы работы Экономического и Социального Совета может оказать влияние и на работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

While there is always room for improvement in the effectiveness of the methods of work of the First Committee, we need to preserve the strengths of its current methods of work.
Хотя всегда существует возможность для повышения эффективности методов работы Первого комитета, мы должны сохранить те сильные стороны, которые присущи его нынешним методам работы.

Other treaty bodies would need to compare their current methods of work with those recommended in the report in order to ascertain to what degree they could adapt them.
Другим договорным органам необходимо сравнить свои нынешние методы работы с теми, которые рекомендованы в докладе, на предмет установления той степени, в которой они могут быть применимы.

The resolutions, along with the rules of procedure of the functional commissions of the Council, have constituted the basic framework of the current methods of work of the Commission for Social Development.
Принципиальную основу текущих методов работы Комиссии социального развития составляют резолюции, а также правила процедуры функциональных комиссий Совета.

It will also be necessary for us to take a closer look at the current methods of work with a view to assessing their effectiveness; to revitalize them; and, if necessary, to discard them or create new ones.
Нам будет также необходимо пристальнее взглянуть на нынешние методы работы, с тем чтобы оценить их эффективность, реанимировать их, а если необходимо, то и отвергнуть их или создать новые.

In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government agreed on certain reforms of the Council and stressed that in order for these functions to be fully performed, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Council should be adapted.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств приняли решение о проведении определенных реформ Совета и подчеркнули, что для полного выполнения этих функций необходимо будет скорректировать организацию работы, повестку дня и текущие методы работы Совета.

The present report reviewed the current methods of work of the mandate holder in order to assess to what extent the structure of the mandate is appropriate to enable the Special Rapporteur to carry out the functions described in resolution 9/1.
В настоящем докладе дается обзор нынешних методов работы мандатария, с тем чтобы оценить, в какой мере нынешняя структура мандата позволяет Специальному докладчику выполнять функции, указанные в резолюции 9/ 1.

In this context, the European Union is looking forward to the discussions held on the adaptation of work of the Council, including its organization of work, agenda and current methods of work, as the third pillar of this strengthening, as per Council decision 2006/206.
В этой связи Европейский союз с нетерпением ожидает обсуждений по вопросу о внесении изменений в работу Совета, включая организацию его работы, повестку дня и текущие методы работы, в качестве третьего основного элемента этого процесса укрепления в русле решения 2006/ 206 Совета.

The second part provides a critical analysis of the current methods of work of the mandate holder, in order to assess to what extent the structure of the mandate is appropriate to enable the Special Rapporteur to carry out the functions described in resolution 9/1.
Во второй части доклада дается критический анализ нынешних методов работы мандатария, чтобы можно было оценить, насколько структура мандата позволяет Специальному докладчику выполнять функции, указанные в резолюции 9/ 1.

Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Council, the President of the Council should convene consultations of the Council, on an"as available" basis, to adapt its organization of work and current methods of work in pursuance of the provisions set out in General Assembly resolutions 60/1, 61/16 and 68/1.
В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации его работы и текущих методов работы во исполнение положений резолюций 60/ 1, 61/ 16 и 68/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The second part provides a critical analysis of the current methods of work of the mandate holder in order to assess to what extent the structure of the mandate is appropriate to enable the Special Rapporteur to carry out the functions described in Human Rights Council resolution 9/1.
Во второй части дается критический анализ нынешних методов работы мандатария, с тем чтобы оценить, в какой степени структура мандата адекватна для того, чтобы Специальный докладчик мог осуществлять функции, указанные в резолюции 9/ 1 Совета по правам человека.

The delegation of the United States of America would like to propose the inclusion in the agenda of the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council, as contained in document E/2006/2, of an additional item entitled"Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council.
Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы предложить включить в повестку дня организационной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, содержащуюся в документе E/ 2006/ 2, дополнительный пункт, озаглавленный<< Корректировка организации работы, повестки дня и текущих методов работы Экономического и Социального Совета.

Of course, my remarks should not be regarded as a criticism of the Commission or its current methods of work, but rather as a friendly reminder of the tools that we already have in our possession, which should be used effectively.
Безусловно, мои замечания следует расценивать не как критику в адрес Комиссии или ее нынешних методов работы, а скорее как дружественное напоминание об уже имеющихся в нашем распоряжении инструментах, которые надлежит эффективно использовать.

The current methods of work(see resolutions 2006/9 and 2009/15) provide for: the consideration of one priority theme and one review per session, as determined by a multi-year programme of work; discussion of emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent attention; and participation of stakeholders, including non-governmental organizations.
Текущие методы работы( см. резолюции 2006/ 9 и 2009/ 15) служат основой для следующей деятельности: рассмотрение одной из приоритетных тем и проведение одного обзора в течении сессии, как было определено в многолетней программе работы; обсуждение требующих уделения безотлагательного внимания новых проблем, тенденций и подходов к решению вопросов, затрагивающих положение женщин и вопросы равенства женщин и мужчин; обеспечение участия заинтересованных сторон, включая неправительственные организации.

Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Council, the President of the Council will convene consultations of the Council, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16.
В соответствии со своим решением 2006/ 206 о корректировании работы Совета Председатель Совета созовет консультации Совета, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования организации работы, повестки дня и текущих методов работы Совета во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и соответствующих положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.

Recent interest in remote simultaneous interpretation of intergovernmental meetings involving large number of participants has been prompted by several factors, including the need to ascertain whether more cost-effective alternatives to current methods of work exist, the attempt to improve the utilization of existing conference centres in certain locations, the use of remote servicing techniques in related conference-servicing activities, including videoconferencing, and the advent of new low-cost communications links.
Проявляемый в последнее время интерес к обеспечению межправительственных совещаний с большим числом участников дистанционным синхронным переводом был вызван рядом факторов, в том числе необходимостью выяснения возможного наличия более эффективных с точки зрения затрат альтернатив нынешним методам работы, стремлением повысить коэффициент использования имеющихся конференционных центров в некоторых местах службы, использованием методов дистанционного обслуживания при проведении похожих мероприятий по обслуживанию конференций, включая видеоконференции, и появлением новых недорогих систем связи.

Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the President of the Council will convene consultations, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16, with a view to implementation beginning in 2007.
В соответствии с решением 2006/ 206 Совета о корректировании работы Экономического и Социального Совета Председатель Совета созовет консультации, в рамках имеющихся ресурсов, для корректирования его организации работы, повестки дня и текущих методов работы во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита и положений резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи в целях начала практической реализации в 2007 году.

In his view, the Committee's current method of work was quite adequate and should not be changed.
По его мнению, нынешние методы работы Комитета вполне отвечают требованиям и не требуют пересмотра.

Some representatives observed that the current method of work of the Security Council, which relied heavily on closed informal consultations, prevented potentially affected States from exercising their rights under Article 50 of the Charter at a sufficiently early stage.
Некоторые представители отметили, что нынешний метод работы Совета Безопасности, который в значительной степени сводится к проведению закрытых неофициальных консультаций, не позволяет государствам, которые могут пострадать, осуществить свои права по статье 50 Устава на достаточно раннем этапе.

With regard to the appointment of Coordinators for specific issues by the Conference, during our consultations the prevailing view was that the current method of working with coordinators had been useful and appropriate, and therefore it should be continued and further elaborated.
Что касается назначения Конференцией координаторов по конкретным проблемам, то в ходе наших консультаций превалировал взгляд на тот счет, что нынешний метод работы посредством координаторов оказался полезным и целесообразным, и поэтому его следует сохранить и развивать далее.