What is the translation of " CURRENT RELATIONS " in Russian?

• нынешние отношения
• текущие отношения
• существующие отношения

Examples of using Current relations in English and their translations into Russian

Given our current relations, that does not appear likely.
Учитывая наши текущие отношения, вряд ли это возможно.

At one point, we hoped to see him in a Cardinal's hat, but our current relations with the church have precluded that.
В какой-то момент мы надеялись увидеть его в шляпе кардинала, но наши нынешние отношения с церковью воспрепятствовали этому.

How do you estimate current relations between Albania and Russia in the political area?
Как Вы оцениваете текущие отношения между Албанией и Россией в политическом плане?

The people of the Islands felt that the best option for them was to preserve the current relations with the United Kingdom.
Население островов полагает, что наилучшим вариантом для него является сохранение нынешних отношений с Соединенным Королевством.

Current relations between the International Criminal Court and African States are a genuine cause for concern.
В сложившейся обстановке отношения между Международным уголовным судом и государствами Африки вызывают серьезные опасения.

It is possible to characterize the nature of current relations between Kyiv and Moscow in this very way.
Именно так можно охарактеризовать нынешние отношения между Киевом и Москвой.

Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.
Ничто при нынешнем состоянии отношений между двумя странами, и тем более общее положение в районе Залива, не оправдывает такого решения.

Lukashenka was unaware of where to place emphases in Belarus' current relations with the countries and institutions of the European Union.
Лукашенко не знал, как расставить акценты в текущих отношениях со странами и институтами Евросоюза.

However, appreciating the current relations between Armenia and the Diaspora, the historian said he was optimistic and that when something is destroyed, something else flourishes.
Однако оценивая нынешние связи Армения- Диаспора, историк проявил оптимизм, отметив, что когда где-то что-то рушится, в другом месте процветает.

All this must be taken into account to understand the genesis of the current relations between Russia and the European Union.
Все сказанное выше необходимо учитывать для понимания генезиса нынешнего состояния отношений России и Европейского союза.

It hoped that current relations between the State and religious communities would lead to greater protection of the rights of all communities, but especially minorities.
Он выразил надежду на то, что нынешние отношения между государством и религиозными общинами позволят обеспечить более полную защиту прав всех общин, и в особенности меньшинств.

The parliamentary speaker also addressed the strengthening of the current relations between Greece and Armenia and expansion of spheres of cooperation.
Спикер НС РА коснулся укрепления имеющихся отношений между Арменией и Грецией, расширения сфер сотрудничества.

The current relations and the cooperation that had become established between them in recent years would provide the essential conditions for efforts to achieve a satisfactory settlement of the issue.
Нынешние отношения и налаживающееся в последние годы сотрудничество между ними обеспечивают необходимые условия для поиска удовлетворительного решения этого вопроса.

Some delegations felt that the Department should reinforce its current relations with national print and broadcast networks.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что Департаменту следует укреплять свои связи с национальными сетями издательских учреждений и организаций радио- и телевизионного вещания.

I do not want to comment on the nature of current relations between Turkey and other states, but as the subsequent developments demonstrated, Turkey had to face the reality of"Zero Neighbor and Numerous Problems.
Не желаю комментировать характер нынешних отношений Турции и других государств, однако, как показало дальнейшее развитие событий, Турция встала перед реальностью« ноль соседей и многочисленные проблемы».

Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic) said that it was important for the Committee to learn firsthand about the current relations between staff and management.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что необходимо, чтобы Комитет из первых рук получил информацию о нынешнем характере отношений между персоналом и руководством.

It could be easily noted that given current relations between business and government in Russia, this statement was truly prophetic.
Как легко заметить, это высказывание на фоне нынешних отношений власти и бизнеса в России выглядит настоящим пророчеством.

Belarus backs the measures aimed at strengthening the status of the General Assembly among the major organs of the United Nations system, as well as reconsidering its current relations with other principal statutory organs.
Беларусь поддерживает меры, нацеленные на укрепление статуса Генеральной Ассамблеи в системе главных органов Организации Объединенных Наций и пересмотр ее отношений с остальными уставными органами.

The overarching goal of the Georgian part of the action is to distribute information about the current relations and cooperation between the EU and Georgia within the framework of the European Neighborhood Policy;
Цель грузинской части проекта- распространение информации о ныне существующих взаимоотношениях и сотрудничестве Евросоюза и Грузии в рамках Европейской политики соседства;

The irony in current relations between Russia and America is that the US has been far more ideological, perversely so, in the past two decades than Soviet foreign policy ever was.
Парадокс нынешних взаимоотношений между Россией и Америкой заключается в том, что США в последние два десятилетия намного более идеологизированы( и капризно упорствуют в этом), чем советская внешняя политика за все годы ее существования.

It would also be useful if the representatives of the staff could be given the opportunity in a formal meeting to present to the Committee their views on the current relations between staff and management.
Было бы также полезно предоставить представителям персонала на одном из официальных заседаний возможность поделиться с членами Комитета своими мнениями относительно нынешнего характера отношений между персоналом и руководством.

Current relations have reached the highest level ever known, having been extended to areas of mutual interest, such as political, economic and trade cooperation, the free movement of people and so forth.
Нынешние отношения достигли самого высокого когда либо существовавшего уровня, они охватывают сферы взаимного интереса, такие как сотрудничество в политической, экономической и торговой областях, свободу передвижения людей и так далее.

The firm ground of progress is crumbling under the feet of the developing countries and their future- given their current relations with the Powers holding the reins of the global economy- seems quite uncertain.
Твердая почва прогресса" уходит из-под ног" развивающихся стран, и их будущее- учитывая то, как развиваются их отношения в державами, которые держат в руках бразды правления мировой экономикой,- представляется неопределенным.

Secondly, I wish to touch on the current relations between Argentina and the United Kingdom and the situation in the South Atlantic, especially regarding the conservation of fishing resources, hydrocarbons and the Argentine proposal for the clearance of mines from the Malvinas Islands.
Во-вторых, я хотел бы затронуть нынешние отношения между Аргентиной и Соединенным Королевством и ситуацию в Южной Атлантике, особенно в отношении сохранения рыбных ресурсов, освоения месторождений нефти и предложения Аргентины о проведении разминирования на Мальвинских островах.

The current economic order, if we are not careful, could consolidate-- and indeed make permanent-- current relations based on force, to the benefit of rich countries and to the detriment of poor countries.
Существующий экономический порядок, если мы не будем достаточно осторожными, может способствовать закреплению и фактически увековечению нынешних отношений, основанных на силе, что будет служить интересам богатых стран в ущерб бедным странам.

Highlighting the role of the parliamentary diplomacy in the development and deepening of bilateral relations, Ara Babloyan underlined the necessity of the activation of the contacts of the parliamentary Friendship Groups and the exchange of experience, which will give an opportunity of searching other formats of cooperation, strengthening the current relations.
Подчеркнув роль парламентской дипломатии в развитии и углублении двусторонних отношений, спикер НС особо выделил необходимость активизации контактов с депутатскими группами дружбы и обмена опытом, что позволит, укрепляя существующие отношения, найти иные форматы сотрудничества.

Answering the questions of TV presenter Sergei Brilev, Mr. Sarkozy said that"he came here because the current relations between Russia and Europe were not what they should be" and that"only real friends come when things are bad.
Отвечая на вопросы телеведущего Сергея Брилева, Николя Саркози сказал, что« приехал сюда, потому что сегодняшние отношения России и Европы не являются такими, какими они должны быть» и« только настоящие друзья приезжают тогда, когда дела идут плохо».

Wendt attributes key meaning to the role of violence in normative system of international relations and states that“all relations in world politics must be congruent with current relations of violence or else they're rejected by the system” 22.
Гидденса, ключевое значение придает роли насилия в нормативной системе международных отношений и утверждает, что« все отношения в мировой политике должны быть конгруэнтны сложившимся отношениям насилия, иначе они отторгаются системой» 22.

The overarching goal of the Georgian part of the action is to distribute information about the current relations and cooperation between the EU and Georgia within the framework of the European Neighborhood Policy; raise awareness about the projects and programmes implemented in Georgia with the support of the European Union; promote the European values; stimulate free and objective debate in the society about the work of the European Union;
Цель грузинской части проекта- распространение информации о ныне существующих взаимоотношениях и сотрудничестве Евросоюза и Грузии в рамках Европейской политики соседства; популяризация осуществленных в Грузии при поддержке Евросоюза проектов и программ, европейских ценностей; формирование в обществе свободного и объективного мнения о деятельности Евросоюза.

As regards the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the favoured treatment granted nationals of western European countries within the framework of the even closer trade relations that might develop in the context of current relations between Switzerland and the European Union, particularly following the sectoral negotiations now under way, does not pose any problems of principle.
С точки зрения Конвенции о ликвидации расовой дискриминации наличие льготных условий для выходцев из стран Западной Европы в рамках торговых контактов, которые могли бы стать еще более тесными в контексте современных отношений между Швейцарией и Европейским союзом, в частности после завершения ведущихся в настоящее время секторальных переговоров, не порождает принципиальных проблем.