What is the translation of " DATABASE DEVELOPED " in Russian?

• базу данных разработанную

Examples of using Database developed in English and their translations into Russian

Confidential information was managed in an advanced computerized database developed by the Mission.
Конфиденциальная информация заносилась в мощную компьютеризованную базу данных, созданную Миссией.

A panellist presented a database developed for the promotion of imports from developing countries see www. cbi. eu.
Руководитель обсуждения представил базу данных, разработанную в целях поощрения импорта из развивающихся стран см. www. cbi. eu.

Annual monitoring and compliance report and ad hoc reports prepared; monitoring and reporting database developed.
Подготовка ежегодного доклада о наблюдении и соблюдении и специальных докладов; создание базы данных по вопросам наблюдения и отчетности.

This tracking system is captured by a database developed specifically for Sakhalin 1 Project conditions.
Информация об образовании и перемещении отходов вносится в базу данных, разработанную с учетом условий Проекта« Сахалин- 1».

Global carbon dioxide emissions projections can also be derived from the range of scenarios documented in the database developed by Morita and Lee 1997.
Глобальные прогнозы в отношении выбросов двуокиси углерода можно также подготовить на основе целого ряда сценариев, включенных в базу данных, разработанную Моритой и Ли 1997.

In Hungary, tThe first database developed on the basis of an EPER decision was established in 2004 and is publicly available viaon the Internet.
В 2004 году была создана первая база данных, разработанная на основе решения о ЕРВЗ, которая доступна общественности в Интернете.

The survey also identified and prioritized equipment required by projects, classified them in order of importance and entered the results into a database developed by UNICEF.
В результате обследования также были установлены потребности в оборудовании в связи с осуществлением конкретных проектов, определена приоритетность таких потребностей и составлена их классификация по мере значимости с отражением результатов в базе данных, созданной ЮНИСЕФ.

The data comparison could be conducted using the database developed in the secretariat, as well as other electronic data processing means.
Для сопоставления данных можно было бы использовать базу данных, разработанную в секретариате, а также другие средства электронной обработки данных..

Thus, the database developed by UNODC for the International Group for Anti-Corruption Coordination is a useful source of information on past, ongoing and planned anti-corruption efforts.
Таким образом, база данных, созданная ЮНОДК в интересах Международной группы для координации борьбы с коррупцией, является важным источником информации о прошлых, нынешних и планируемых усилиях по борьбе с коррупцией.

The most reliable statistics for the abduction of children in Uganda are based on the Abducted Children Registration and Information System, a database developed and maintained jointly by UNICEF and the Government of Uganda.
Наиболее надежные статистические данные, касающиеся похищения детей в Уганде, опираются на Систему регистрации и информации о похищенных детях, которая представляет собой базу данных, разработанную и ведущуюся совместно ЮНИСЕФ и правительством Уганды.

The study updates the database developed previously in the framework of the two books published by ECLAC about the process of institutional reforms and economic performance during the special period.
Исследование позволит обновить базу данных, разработанную ранее в рамках двух опубликованных ЭКЛАК исследований, посвященных процессу организационных реформ и результатам экономической деятельности за конкретный период времени.

Development of internet site is considered fully provided by the Contractor to the Customer at the time of transfer to the Customer archive containing files and, if necessary, dump the database developed site or location of the developed site to indicate to the customer web server on the Internet.
Услуга по разработке интернет сайта считается полностью оказанной Исполнителем Заказчику в момент передачи Заказчику архива, содержащего файлы, и при необходимости дамп базы данных разработанного сайта или размещения разработанного сайта на указанном Заказчиком вебсервере в сети интернет.

The database developed in the framework of the project CLANDESTINO100 allows for some rough estimates on the size and distribution of illegal migration from Ukraine to the main destination countries within the EU Czech Republic, Italy, Poland, Slovakia, and Austria.
База данных, разработанная в рамках проекта CLANDESTINO100 позволяет выполнить некоторые грубые оценки масштабов и распределения нелегальной миграции из Украины в основные страны назначения в пределах ЕС Чехия, Италия, Польша, Словакия и Австрия.

The Expert Group met from 9 to 10 October 2004 in Angers to assess progress in the collection of data through the newly developed ECODAT, the database developed under the Expert Group to determine the costs of air pollution abatement technologies and their applicability among Parties to the Convention.
Группа экспертов провела свое совещание 9- 10 октября 2003 года в Анже для оценки прогресса в сборе данных по новой системе ЭКОДАТ; база данных разработана Группой экспертов для определения издержек по применению технологий борьбы с загрязнением воздуха и в целях определения применимости этих технологий в странах- Сторонах Конвенции.

A database developed to meet the needs of scientific, educational, commercial and governmental organizations in the search for information at the polythemic level, the ScienceDirect platform provides comprehensive coverage of literature from all fields of science, providing access to more than 2,500 magazine titles and over 20,000 books from the Elsevier Publishing Collection, As well as a huge number of journals published by prestigious scientific communities.
База, разработанная для удовлетворения потребностей научных, образовательных, коммерческих и правительственных организаций в поиске информации на политематическом уровне, платформа ScienceDirect обеспечивает всесторонний охват литературы из всех областей науки, предоставляя доступ к более чем 2500 наименований журналов и более 20, 000 книг из коллекции издательства« Эльзевир», а также огромному числу журналов, опубликованных престижными научными сообществами.

The study, prepared jointly with staff from the Unit of Social Studies of the Instituto Nacional de Investigaciones Económicas(INIE), will also update the database developed previously in the framework of two studies published by ECLAC about the process of institutional reforms and economic performance during the special period.
Исследование, подготовленное совместно с сотрудниками Группы социальных исследований Национального института экономических исследований( НИЭИ), позволит также обновить базу данных, разработанную ранее в рамках двух опубликованных ЭКЛАК исследований, посвященных процессу организационных реформ и результатам экономической деятельности за конкретный период времени.

On receipt of the goods, the property records will be entered into a database, developed for the recent physical inventory count at Headquarters, and reports will be generated on the three types of property items non-expendable, special and group inventory items.
По получении товаров учетные данные о них будут заноситься в базу данных, разработанную для недавно проведенной в Центральных учреждениях инвентаризации, а отчетность будет вестись по трем видам имущества инвентарь длительного, особого и коллективного пользования.

In addition, the Working Group recommended that the Executive Secretary should explore options with relevant international and regional organizations to verify and develop a spatial database of biodiversity in marine areas, building on the database developed as part of a scientific study presented to the meeting.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала Исполнительному секретарю изучить совместно с соответствующими международными и региональными организациями варианты выверки и разработки пространственной базы данных по биологическому разнообразию морских районов, опираясь на базу данных, разработанную в рамках научного исследования, представленного совещанию.

In Working Paper No. 18, an expert from the Working Group outlined a database developed for resolutions of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names, initiated in 2008 by the Working Group on Evaluation and Implementation.
В рабочем документе№ 18, представлявший Рабочую группу эксперт рассказал о том, что по инициативе Рабочей группы по оценке и практической деятельности в 2008 году была подготовлена база данных, содержащая резолюции конгрессов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.

Readily available computer programmes offer ideal spreadsheet applications and electronic formatting will enable the data to be easily downloaded into a database developed for Protocol V information purposes. This would allow for easy retrieval and subsequent release of information in line with the Technical Annex provision.
Легкодоступные компьютерные программы предлагают идеальные прикладные средства для работы с электронными таблицами, а электронное форматирование позволит легко загружать данные в базу данных, разработанную с расчетом на информационные цели Протокола V. Это позволило бы легко производить выборку и последующее распространение информации в русле положения Технического приложения.

Databases developed for this purpose would help speed up the collection and verification of data.
Базы данных, разработанные с этой целью, помогли бы ускорить сбор и проверку данных..

The international statistical databases developed in Nordic countries.
Международные статистические базы данных, разработанные северными странами.

All methodologies and databases developed by different units within sectors and regions of ILO are coordinated by the Department, thus avoiding duplication and discrepancies in methodology.
Все методологии и базы данных, разрабатываемые различными подразделениями в рамках секторов и регионов МОТ, координируются Департаментом, что помогает избегать дублирований и расхождений в методологии.

Using the data from that database, develop a strategic plan for budgeting for and programming capacity-building services based on evidence-based decision-making.
Опираясь на данные из этой базы данных, выработать стратегический план составления бюджета и программ в области предоставления услуг по укреплению потенциала на основе процесса принятия обоснованных решений.

Databases developed on the new personal computer-based system has a capacity for the continual updating of the List in English, French and Spanish.
Базы данных, созданные на основе новой системы, на базе персональных ЭВМ, позволяют систематически обновлять Список на английском, испанском и французском языках.

Maps and other spatial databases developed by UNEP and various partners for a number of countries that have been published and made accessible through the Eye on Earth Network;
Картам и другим пространственным базам данных, разработанным ЮНЕП и различными партнерами по ряду стран, которые были опубликованы и доступ к которым предоставляется через сеть" Взгляд на Землю";

This project began on 1 September 2004 to support data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.
Этот проект был начат 1 сентября 2004 года для поддержки работы, связанной с передачей данных и формированием сети на базе специализированных информационных систем и баз данных, созданных в рамках программ секретариата.

Tools: provides Internet links to the full text of publications, manuals, models and databases developed by the United Nations and other international organizations.
Инструменты: приводятся интернет- ссылки на полные тексты публикаций, пособий, моделей и баз данных, разработанных Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

At least 3 Latin American and Caribbean Government institutions have used the analytical proposal, methodologies and project databases developed through the project.
Не менее трех правительственных учреждений государств Латинской Америки и Карибского бассейна использовали аналитические предложения, методологии и проектные базы данных, разработанные в рамках данного проекта.

This project began in September 2004 to support data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.
Осуществление этого проекта началось в сентябре 2004 года в целях облегчения передачи данных и создания сетей специализированных информационных систем и баз данных, разрабатываемых программами в рамках секретариата.