What is the translation of " DECIDES TO CONTINUE TO CONSIDER " in Russian?

• постановляет продолжить рассмотрение

Examples of using Decides to continue to consider in English and their translations into Russian

Decides to continue to consider this issue at its next session;
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии;

Decides to continue to consider these questions at its fifty-third session.
Постановляет продолжить рассмотрение этих вопросов на своей пятьдесят третьей сессии.

Also decides to continue to consider this matter in conformity with its programme of work.
Также постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в соответствии со своей программой работы.

Decides to continue to consider this matter at its sixtieth session, as a matter of priority.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в первоочередном порядке на своей шестидесятой сессии.

Decides to continue to consider this matter at its fifty-third session, under the same agenda item.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии по тому же пункту повестки дня.

Decides to continue to consider this question at its fifty-first session under the same agenda item.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня.

Decides to continue to consider this matter under the same agenda item at the first part of its resumed sixty-seventh session;
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса в рамках этого же пункта повестки дня в ходе первой части своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии;

Decides to continue to consider the question at its fifty-first session under the agenda item"Report of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Decides to continue to consider the progress of the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women during its substantive session of 2004.
Постановляет продолжить рассмотрение прогресса в активизации деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин на своей основной сессии 2004 года.

Decides to continue to consider this matter at its fifty-third session under the agenda item entitled"Question of the human rights of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме.

Decides to continue to consider the report and the recommendations contained therein at its fifty-sixth session, taking into account, as appropriate, any views and comments received pursuant to paragraphs 1 to 4 above.
Постановляет продолжить рассмотрение доклада и содержащихся в нем рекомендаций на своей пятьдесят шестой сессии, учитывая соответствующим образом любые мнения и замечания, полученные во исполнение пунктов 1- 4, выше.

The Commission decides to continue to consider the situation of human rights in Haiti at its sixtieth session, under the agenda item entitled'Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
Комиссия постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Гаити на своей шестидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека.

Decides to continue to consider this decision and take action, at its third session, whether there is a need to establish additional procedures or institutional mechanisms to assist it in its task of regularly reviewing the implementation of the Convention;
Постановляет продолжить рассмотрение этого решения и принять на своей третьей сессии решение по вопросу о том, существует ли необходимость в учреждении дополнительных процедур или организационных механизмов для оказания ей содействия в выполнении поставленной перед ней задачи по регулярному обзору осуществления Конвенции;

Decides to continue to consider, as a sub-item under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights”, the question of the effects of the activities and working methods of transnational corporations on the enjoyment of all human rights, including the right to development.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о последствиях деятельности и методов работы транснациональных корпораций для осуществления всех прав человека, включая право на развитие, в качестве одного из подпунктов пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Decides to continue to consider within the Sixth Committee, or if necessary within a working group of the Committee, at the fifty-fourth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
Постановляет продолжить рассмотрение в рамках Шестого комитета или, при необходимости, в рамках рабочей группы Комитета на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

Decides to continue to consider, at its fifty-first session, the agenda item entitled"Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights, including: problems related to the right to enjoy an adequate standard of living; foreign debt.
Постановляет продолжить рассмотрение на своей пятьдесят первой сессии пункта повестки дня, озаглавленного" Вопрос об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и исследование особых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своей деятельности по осуществлению этих прав человека, включая: проблемы, связанные с правом на.

It will be recalled that, by its decision 64/558, the General Assembly decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fifth session.
Следует напомнить о том, что в своем решении 64/ 558 Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий на своей шестьдесят пятой сессии.

In addition, the Assembly decided to continue to consider the matter on a biennial basis resolution 64/255.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на двухгодичной основе резолюция 64/ 255.

The Sub-Commission decided to continue to consider the question of the situation of migrant workers and members of their families at its fifty-first session.
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении трудящихся- мигрантов и членов их семей на своей пятьдесят первой сессии.

At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/10, decided to continue to consider the question of the situation of migrant workers and members of their families at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии в резолюции 1998/ 10 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о защите трудящихся мигрантов и членов их семей на своей пятьдесят первой сессии.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/4, decided to continue to consider the question of the situation of migrant workers and members of their families at its fiftieth session.
На своей сорок девятой сессии в резолюции 1997/ 4 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о защите трудящихся мигрантов и членов их семей на своей пятидесятой сессии.

The Committee also decided to continue to consider the record of payments of Member States requesting permission to vote under Article 19.
Комитет также постановил продолжать рассматривать данные о предыдущей уплате взносов теми государствами- членами, которые просят разрешения на участие в голосовании согласно статье 19.

Recalling its resolution 2003/7 of 13 August 2003 in which it decided to continue to consider this matter under the item of its agenda entitled"Prevention of discrimination.
Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 7 от 13 августа 2003 года, в которой она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного" Предупреждение дискриминации.

In its resolution 1988/77, the Economic and Social Council decided to continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies and, with 13 exceptions, the subsidiary bodies have biennialized their meeting schedules.
В своей резолюции 1988/ 77 Экономический и Социальный Совет постановил продолжать дальнейшее рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу сессий своих вспомогательных органов, и, за 13 исключениями, вспомогательные органы перевели свои расписания сессий на двухгодичную основу.

The Committee decided to continue to consider the feasibility of application of systematic measures of transitional relief for Member States facing large scale-to-scale increases in their assessment rates in the light of any guidance provided by the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о целесообразности систематического применения мер, обеспечивающих временный смягчающий эффект для государств- членов, сталкивающихся с проблемой резкого увеличения ставок их взносов при переходе от одной шкалы к другой, с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, it had not been possible to reach a consensus on the placement of the Czech Republic and Slovakia, and it had been decided to continue to consider the question during the current session.
В то же время Комитет не смог выработать консенсус в отношении включения Чешской Республики и Словакии в соответствующую группу и было принято решение продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе текущей сессии.

It also requested the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development and decided to continue to consider this question at its sixty-first session.
Она также просила Генерального секретаря обновить доклад, посвященный ходу рассмотрения связи между окружающей средой и правами человека как части устойчивого развития, и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят первой сессии.

At its 254th meeting, the Special Committee decided to continue to consider, on a priority basis, a working document submitted by the Russian Federation entitled'Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations'(see annex to the present report) with a view to focusing on the outstanding issues.
На своем 254м заседании Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение на приоритетной основе рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>( см. приложение к настоящему докладу) с целью сосредоточения внимания на нерешенных вопросах.

At the same session, in June 2010, the General Assembly decided to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of $291,900; and decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fifth session decision 64/558.
На этой же сессии в июне 2010 года Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 291 900 долл. США; и постановила продолжить рассмотрение обновленной информации о финансовом положении завершенных миссий по поддержанию мира на своей шестьдесят пятой сессии решение 64/ 558.

At the same session, in June 2009, the General Assembly decided to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of $996,800; and decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fourth session decision 63/557.
На той же сессии в июне 2009 года Генеральная Ассамблея постановила вернуть правительству Кувейта две трети зачитываемых сумм, имеющихся на счете Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в размере 996 800 долл. США; и постановила продолжать рассматривать обновленную информацию о финансовом положении завершенных миссий по поддержанию мира на шестьдесят четвертой сессии решение 63/ 557.