What is the translation of " DECREASE IN CONSUMPTION " in Russian?

• снижения потребления
• сокращения потребления

Examples of using Decrease in consumption in English and their translations into Russian

Decrease in consumption of tobacco, alcohol, drugs, etc.
Снизить потребление табака, алкоголя, наркотиков, и т. д.

In 2007 this already resulted in a material decrease in consumption of the natural gas per unit of product.
Проведенные в 2007 году мероприятия уже позволили существенно снизить потребление природного газа на единицу продукции.

A decrease in consumption was recorded in the segment of motor fuels and fuel oil.
Падение потребления было зафиксировано в сегменте моторных топлив и мазута.

It was on exports that BoE doves have been betting on, predicting that the growth of export orders would successfully offset the decrease in consumption.
Именно на экспорт делали свою ставку" голуби" в британском ЦБ, предсказывая что рост заказов из-за рубежа успешно компенсирует снижение потребления.

Overspending will lead to a decrease in consumption as people's motivations are changing, declared Polyakov.
Перерасход приводит к снижению потребления, мотивация людей меняется, считает Поляков.

The main reason for the decline in output in the first stage in the 90s was the decrease in consumption of shoes- seriously people become poor.
Главной причиной снижения объема производства на первом этапе в 90- е годы стало снижение объемов потребления обуви- народ серьезно обеднел.

Furthermore, following a decrease in consumption, gas imports from Russia have recently decreased..
Кроме того, после сокращения потребления импорт природного газа из России в последнее время уменьшился.

According to this impact assessment, sales of products subject to the public health tax have fallen by 27%, with a 20-35% decrease in consumption observed.
Согласно результатам этой оценки воздействия, продажа продукции, облагаемой налогом в целях защиты общественного здоровья, сократилась на 27%, и на 20- 35% снизилось потребление.

Lower spending on energy due to a decrease in consumption(US$32 million) and lower prices of natural gas(US$27 million);
Сокращением затрат на энергоносители из-за снижения потребления( US$ 32 млн) и цен на природный газ( US$ 27 млн);

For a precise calculation of the effect, information was needed about the elasticity of demand in order to determine what the decrease in consumption would be if prices were increased.
Для того чтобы точно рассчитать этот эффект, требуется информация об эластичности спроса, которая позволяет оценить, в какой мере рост цен ведет к сокращению потребления.

To overcome the contradiction between that explosion and the decrease in consumption(because of unemployment), it is necessary to promote the growth of markets elsewhere.
С тем чтобы преодолеть противоречие между этим" взрывом" и снижением объема потребления( по причине безработицы), необходимо содействовать развитию рынков в других районах.

Decrease in consumption is mainly caused by the fall in economic activity and the extraordinary situation in the country due to extremely low temperatures and extensive snowfall.
Снижение потребления в основном вызвано падением экономической активности и чрезвычайной ситуацией в стране из-за крайне низких температур и сильных снегопадов.

Is nothing more than statistical manipulation- the Ministry of Industry is primarily counting on a decrease in consumption(which is good), but at the same time, renewables will not grow as much as they should.
Министерство промышленности прежде всего полагается на снижение потребления, и это хорошо, но в то же самое время доля возобновляемых источников энергии не будет расти так, как должна.

It has been shown that this decrease in consumption in the Mediterranean countries resulted in a large reduction in alcohol-attributable mortality, which had marked effects on life expectancy 141.
Было показано, что это снижение в потреблении алкоголя в странах Средиземноморья привело к значительному снижению смертности, относимой на счет алкоголя, что в свою очередь оказало заметное влияние на ожидаемую продолжительность жизни 141.

When Association HBC and HOA appealed to the Government of Saint Petersburg in most areas was put HW circulation, which leads to a decrease in consumption of HW in the apartments.
Усилиями Ассоциации ЖСК ЖК и ТСЖ после обращений в Правительство Санкт-Петербурга уже второй год в городе в большинстве районов введена циркуляция ГВ, что приводит к уменьшению потребления ГВ в квартирах.

Looking at the macroeconomic factors, the first quarter of 2012 was marked by decrease in consumption of 7.5% over the same period last year, as well as significant fluctuations in the foreign exchange market.
Анализируя макроэкономические факторы, в первом квартале 2012 года отмечено снижение потребления на 7, 5% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, а также значительные колебания на валютном рынке.

It allows the transportation of logs at a higher ground clearance, decreasing in this manner the contact surface of the logs with the ground, leading to an increase in the efficacy of the machinery and to a decrease in consumption and an increase of the life span.
Это позволяет транспортировку бревен на большей высоте над почвой, сокращая таким образом контактную площадь с землей, что приводит к росту эффективности оборудования, сокращению потребления горючего и росту продолжительности жизни.

Until recently the Committee had focused on achieving the greatest possible decrease in consumption of ODS at the global level during the grace period,, but the focus had now shifted to facilitating compliance at the individual country level.
До недавнего времени Комитет уделял основное внимание обеспечению как можно большего сокращения потребления ОРВ на глобальном уровне в течение льготного периода, однако в настоящее время упор делается на содействие соблюдению на национальном уровне.

As a consequence of the devaluation of the national currency, the increase in the prices of some imported food products such as wheat and the shortage of foreign exchange, in the mid-1990s there were significant increases in the prices of certain foods and thus a corresponding decrease in consumption.
Вследствие обесценения национальной валюты, роста цен на некоторые виды импортируемого продовольствия, в том числе пшеницы, и нехватки иностранной валюты с середины 90- х годов наблюдались существенный рост цен на отдельные продукты питания и соответствующее сокращение их потребления.

Compared to 1992 there was a decrease in consumption of meat products(51.8 per cent), meat and poultry(49.6 per cent), fish and fish products(46.1 per cent), confectionery products(44.4 per cent), fruit and fruit products(39.9 per cent) and butter 33.5 per cent.
По сравнению с 1992 годом было отмечено сокращение потребления мясных продуктов( 51, 8%), мяса и птицы( 49, 6%), рыбы и рыбных продуктов( 46, 1%), кондитерских изделий( 44, 4%), фруктов и фруктовых изделий( 39, 9%), сливочного масла 33, 5.

It is further concerned that the declining average real income in recent years has meant for Dominican households a decrease in consumption of staple foods, below minimum subsistence levels for the most vulnerable population and regrets that chronic malnutrition has risen.
Он также озабочен тем, что снижение среднего уровня реального дохода в последние годы приводит к тому, что домашние хозяйства вынуждены снижать потребление основных продуктов питания ниже минимального прожиточного уровня для большей части уязвимого населения, и выражает сожаление тем, что в стране увеличился уровень хронического недоедания.

In the area of the former GDR, CO2 emissions decreased by nearly 50% during this period the main reasons for this decrease were economic restructuring, a reduction in population size by about 6%, a partial transfer of production to former West Germany, improvements in energy-use efficiency and a decrease in consumption of lignite, which is an intensive source of CO2 emissions.
На территории бывшей ГДР выбросы CO2 за этот период сократились примерно на 50% указанное сокращение объясняется в основном экономической перестройкой, сокращением численности населения примерно на 6%, частичным переводом производства в бывшую Западную Германию, повышением энергоэффективности, а также сокращением потребления лигнита, являющегося крупным источником выбросов CO2.

Strengthening tobacco control, which effectively leads to a decrease in consumption, is an important tool in reducing the costs associated with tobacco use and hence improves poverty alleviation, in particular among the poorest in developing countries.
Укрепление мер борьбы против табака, способствующих эффективному сокращению его потребления, играет важную роль в снижении расходов, ассоциируемых с потреблением табака, и, следовательно, в снятии остроты проблемы нищеты, особенно среди беднейшей части населения развивающихся стран.

DESCRIPTION: The global purpose of the project- to initiate and promote education improvement in the field of renewable types of energy and energy efficiency in construction for decrease in consumption of energy and minimization of impact on environment in the participating countries from Central Asia and Russia.
ОПИСАНИЕ: Глобальная цель проекта- инициировать и способствовать совершенствованию образования в области возобновляемых видов энергии и энергоэффективности в строительстве для снижения потребления энергии и минимизации воздействия на окружающую среду в участвующих странах из Центральной Азии и России.

In the context of today's world, and in order to be truly effective in bringing about a decrease in consumption and the eradication of supply, we must act on the basis of mutual confidence, solidarity and reciprocal and horizontal assistance, with full respect for domestic law and the principles of international law.
В условиях сегодняшнего мира и для того, чтобы действительно добиться эффективного уменьшения потребления и искоренения предложения наркотиков, мы должны действовать на основе взаимного доверия, солидарности, а также взаимной и равноценной помощи при полном уважении национальных законов и принципов международного права.

Taking data on real consumption, the study demonstrated that the increase in price associated with the tax resulted in a decrease in consumption, whereas the subsequent decrease in price following the removal of the tax led to a significant increase in consumption 40.
На основании данных реального потребления в исследовании было показано, что повышение цены, связанное с налогом, приводило к снижению потребления, в то время как последующее снижение цены после отмены налога приводило к существенному повышению потребления 40.

As a country primarily dependent on tourism and fishing, the Maldives was severely affected by decreases in consumption in our traditional markets.
Будучи страной, экономика которой в основном зависит от туризма и рыболовства, Мальдивские Острова серьезно пострадали от сокращения потребления на наших традиционных рынках.

Having reduced the bulk of consumption over the past decade, future decreases in consumption are expected to continue at a somewhat slower pace after 2007.
После сокращения основного потребления за последнее десятилетие ожидается дальнейшее сокращение потребления, хотя и несколько более медленными темпами после 2007 года.

Revision of the price of electricity to the consumer to ensure that it is compatible with the income levels of citizens and with geographical and seasonal increases or decreases in consumption in different regions.
Пересмотр стоимости электричества для потребителя для обеспечения ее совместимости с уровнями доходов граждан, а также географическими и сезонными повышениями и снижениями потребления в различных районах.

General decreases in consumption of beer, wine, spirits and alcopops were observed among both girls and boys.
Среди подростков обоего пола наблюдалось общее снижение показателя потребления пива, вина, крепких спиртных напитков и слабоалкогольных коктейлей.