What is the translation of " DECREASE IN THE QUALITY " in Russian?

• снижению качества

Examples of using Decrease in the quality in English and their translations into Russian

A decrease in the quality of recipient recreational waters.
Снижению качества выступающих в качестве реципиентов рекреационных водоемов.

However, the Special Rapporteur heard concerns as to a possible decrease in the quality of investigations.
Однако Специальному докладчику выражали обеспокоенность возможным снижением качества расследований.

There's a slight decrease in the quality of the photo we are sending or receiving.
Там есть небольшое снижение качества фото мы отправка или прием.

The increase in the rates of economic activity of women has often been accompanied by a decrease in the quality of working conditions.
Увеличение доли женщин в экономически активном населении часто сопровождается ухудшением условий работы.

There's a slight decrease in the quality of the photo we are sending or receiving.
Там есть небольшое снижение качество фото мы отправка или получение.

If you replace the filter within a few days of the expiry date, it will not cause a significant decrease in the quality of filtered water.
Если замена фильтрующего элемента наступит на несколько дней позднее, это незначительно повлияет на снижение качества фильтрованной воды.

Delays lead not only to a decrease in the quality, but also to increase in costs.
Опоздания приводят не только к снижению качества, но и к росту затрат.

These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.
Последствия<< утечки мозгов>> особенно остро проявляются в секторах образования и здравоохранения, что приводит к снижению качества этих услуг.

The decrease in the quality of education, in particular due to low salaries of teachers;
Ухудшение качества образования, в частности из-за низкой оплаты труда учителей;

Another problem requiring attention is the steady decrease in the quality of food available to the lower classes of society.
Другая проблема, требующая внимания,- неуклонное снижение качества пищевых продуктов, доступных бедным слоям общества.

This is due to the fact that the roasting of grains involves the observance of a certain technology, the violation of which inevitably leads to a decrease in the quality of the finished product.
Это обусловлено тем, что обжарка зерен предполагает соблюдение определенной технологии, нарушение которой неизбежно ведет к снижению качества готовой продукции.

For example, apparent significant decrease in the quality result from the use of the wrong sealing compound.
Например, явно значительное снижение качества может быть обусловлено использованием неподходящего уплотнительного соединения.

Concern is also expressed about discrepancies in access to education between urban and rural areas and the decrease in the quality of schools infrastructure.
Выражается также беспокойство по поводу несоответствий в доступе к образованию между городскими и сельскими районами и ухудшения качества школьной инфраструктуры.

UNCT referred to several other factors that led to the decrease in the quality of education, such as inadequate training of teachers and the low level of remuneration of teachers.
СГООН отметила ряд других факторов, приведших к снижению качества образования, включая отсутствие надлежащей подготовки учителей и низкий уровень оплаты их труда.

Excessive hydrodynamic pressure in the contact patch may raise abrasive circle over the treated surface, that leads to a decrease in the quality of processing and premature wear of the circle.
Избыточное гидродинамическое давление в пятне контакта может поднимать абразивной круг над обрабатываемой поверхностью, что приводит к снижению качества обработки и преждевременному износу круга.

The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.
Комитет также озабочен снижением качества образования, нехваткой учителей и курсов усовершенствования, а также расширением разрыва в уровне образования в глухих районах.

Following the collapse of the Soviet Union, Kyrgyzstan endured a severe economic crisis that led to a decrease in the quality and standard of living, and growth in poverty.
После распада Советского Союза Кыргызстан пережил острый экономический кризис, который привел к снижению качества и уровня жизни, а также к росту масштабов бедности.

Anthropogenic pollution of water sources leads to a decrease in the quality of all agricultural produce, including fish products due to the accumulation of toxic substances in them heavy metals, toxins, etc.
Антропогенное загрязнение водоисточников приводит к снижению качества всей сельскохозяйственной продукции, в том числе и рыбопродуктов из-за накопления в них токсических веществ тяжелых металлов, токсинов и пр.

The insufficiency of budgetary funds for purchasing consumables, laboratory equipment, as well as for maintaining this equipment, may lead to progressive decrease in the quality of these laboratories functioning.
Нехватка бюджетных средств на закупку расходных материалов, лабораторного оборудования, а также на содержание данного оборудования может привести к прогрессирующему снижению качества функционирования данных лабораторий.

The benefit was assessed by multiplying the utility weight(i.e., the decrease in the quality of life that results from cognitive deficits) by the duration of the effect persisting over the individual's lifetime.
Выгода вычисляется путем умножения весового коэффициента полезности( т. е. снижения качества жизни, вызванного когнитивными нарушениями) на продолжительность воздействия продолжающегося в течение жизни индивидуума.

Patients who had an early diagnosis correctly, nevertheless, according to statistics, do not have a better chance of survival, but only have more time between diagnosis and a sad outcome, paying for this by a strong decrease in the quality of life during this period.
Больные, у которых ранний диагноз поставлен был правильно, тем не менее, по статистике не имеют больше шансов на выживание, а всего лишь имеют больше времени между диагнозом и печальным исходом, расплачиваясь за это сильным уменьшением качества жизни в этот период.

Wrong choice of profession faces indifference to the educational process(hence the decrease in the quality of education received) and the actual isolation and neglect in the labor market.
Неправильный выбор профессии грозит безразличием к учебному процессу( следовательно, снижению качества получаемого образования) и фактической изоляцией и игнорированием на рынке труда.

Its main reasons are a decrease in the quality of transport services, an increase in the motorization level, a change in the structure of demand for transport services, the development of commercial passenger transport, the aging of the vehicle fleet VF.
Ее основными причинами являются снижение качества транспортного обслуживания, рост уровня автомобилизации, изменение структуры спроса на транспортное обслуживание, развитие коммерческого пассажирского транспорта, старение парка транспортных средств ТС.

The development of structural and functional disorders in the epidermal barrier contributes to a more severe course of AD, a decrease in the quality of life of the child, and is a risk factor for bronchial asthma.
Развитие структурных и функциональных нарушений в эпидермальном барьере способствует более тяжелому течению АтД, снижению качества жизни ребенка и служит фактором риска возникновения бронхиальной астмы.

However, the marked decrease in the quality of content during the active phases of the Russo-Ukrainian conflict and the Russo-Turkish crisis indicate a glut and consequent rejection of Russian content and its aggressive rhetoric by Kazakhstani users.
Однако, снижение качества контента на активных фазах российско- украинского конфликта, российско- турецкого кризиса показывали, на наш взгляд, перенасыщение, и последующее неприятие казахстанскими пользователями российского контента, отличающегося агрессивной направленностью в риторике.

In addition, the ability of the pancreas to produce insulin is suppressed by such drugs, they also do not affect the root of the problem- pancreas disease, which, in fact, led to a decrease in the quality of insulin.
К тому же возможность поджелудочной железы вырабатывать инсулин( хотя бы и низкого качества, но свой) такими препаратами подавляется, так же не затрагивают они и корень проблемы- заболевание поджелудочной железы, которое, собственно, привело к снижению качества инсулина.

He referred to a concern expressed that the reform would result in the decrease in the quality of education, since many students of the Russian-speaking community with poor language skills in Estonian would have to follow a large part of the school curriculum in Estonian language.
Он сослался на высказанную обеспокоенность по поводу того, что в результате такой реформы снизится уровень качества образования, поскольку многие учащиеся из русскоговорящего меньшинства, плохо владеющие эстонским языком, будут вынуждены изучать большую часть предметов школьной программы на эстонском языке.

His delegation was prepared to discuss the use of rosters for recruiting staff, but continued to have serious concerns about the lack of transparency in staff selection, problems with the management of the system, and the likely decrease in the quality of candidates owing to the fact that they would be applying for future vacancies.
Его делегация готова обсуждать вопрос об использовании реестров для набора персонала, но при этом она попрежнему выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия транспарентности в процессе набора персонала, проблем с управлением этой системой и вероятного снижения качества кандидатов по причине того, что они будут подавать заявления на заполнение будущих вакансий.

That is, an American, who will not have a large decrease in the quality of life due to a job loss- since he was already born in the best country on earth and has his own house, car, savings, clothes and food, social help from the government, access to medicine, best education, freedom of speech and so on.
То есть, американец, который от потери работы немного потеряет в уровне жизни- ведь он уже родился в лучшей стране на земле и имеет свой дом, машину, сбережения, одежду и еду, социальную помощь от государства, доступ к медицине, лучшему образованию, свободе слова и так далее.

So, with the per capita norm of financing set at Rb 63,370(full-time education), the norm as regards the correspondence mode of education will amount to Rb 12,674 which situation permits a higher education establishment to set the fee for paid education services in the amount of, for example, from Rb 15,000 to Rb 30,000 and gain a tangible economic advantage with a simultaneous decrease in the quality of education.
Так, при подушевом нормативе в 63370 руб.( очная форма обучения) норматив на заочной форме обучения составит 12674 руб., что позволит вузу, установив стоимость платного обучения в размере, например, от 15000 до 30000 руб., получить ощутимый экономический выигрыш при одновременном снижении качества образования.