What is the translation of " DELEGATES EMPHASIZED THE NEED " in Russian?

• делегаты подчеркнули необходимость
• делегации подчеркнули необходимость
• делегатов подчеркнули необходимость

Examples of using Delegates emphasized the need in English and their translations into Russian

Delegates emphasized the need to link relief to development.
Делегаты отметили необходимость обеспечения увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.

In addition to reaffirming the call on all Iraqis made at the Sharm el-Sheikh meeting to participate in the elections, several delegates emphasized the need for the political process to create conditions conducive to greater stability and reconstruction efforts.
Как и на встрече в Шарм- эш- Шейхе, прозвучал призыв ко всем иракцам принять участие в выборах; кроме того, ряд делегаций подчеркнули необходимость создания-- благодаря политическому процессу-- условий, способствующих укреплению стабильности и усилиям по восстановлению.

Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения ЮНИСЕФ эффективного оказания помощи детям в чрезвычайных ситуациях.

Taking into consideration that literacy nowadays was a prerequisite for the transfer of any kind of knowledge, several delegates emphasized the need to mobilize existing resources and called for international cooperation to enable all children to realize their right to education.
Поскольку в настоящее время грамотность является одним из условий, необходимых для передачи любых видов знаний, ряд делегатов подчеркнули потребность в мобилизации существующих ресурсов и призвали осуществлять международное сотрудничество в целях предоставления всем детям возможности реализовать их право на образование.

Several delegates emphasized the need to come up with innovative and effective policy responses to prevent similar crises in the future.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость разработки новых и эффективных мер политики в целях предотвращения аналогичных кризисов в будущем.

Delegates emphasized the need for an effective land-use system to guide sustainable development and the optimum use of land as a resource.
Делегаты подчеркнули необходимость эффективной системы землепользования для осуществления устойчивого развития и оптимального использования земли как одного из видов ресурсов.

Many delegates emphasized the need to ensure that follow-up technical assistance was available to assist countries in implementing the recommendations of the IPRs.
Многие делегаты подчеркнули необходимость обеспечения последующей технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций ОИП.

Several delegates emphasized the need to improve pre-meeting preparations, in particular by increasing the time available for such preparations.
Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость улучшения порядка подготовки в период до совещания, в частности посредством увеличения времени, выделяемого на такую подготовку.

Delegates emphasized the need for accurate and up-to-date information, a need that is often overlooked, especially in the urban areas of the developing countries.
Делегации подчеркнули необходимость в получении точной и обновленной информации, значение которой зачастую недооценивается, в особенности в городских районах развивающихся стран.

Delegates emphasized the need to follow international best practices as set out in the United Nations conventions and other international standards on moneylaundering.
Делегаты подчеркнули необходимость применения наилучших видов международной практики, изложенных в конвенциях Организации Объединенных Наций, а также других международных стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег.

Several African delegates emphasized the need for regional cooperation and to learn from the Latin American example, notably the guidelines for the protection of migrant children, which were developed through the Puebla Process.
Ряд африканских делегатов подчеркнули необходимость регионального сотрудничества и изучения опыта Латинской Америки, в частности руководящих принципов по защите детей- мигрантов, разработанных в ходе<< Пуэблского процесса.

Delegates emphasized the need for strategic investment and regulatory reforms, as well as integration of the fragmented market to tap into the potential economic and environmental benefits of transport by inland waterway.
Делегаты подчеркивали необходимость стратегического инвестирования средств и проведения реформ в нормативном секторе, а также интеграции раздробленного рынка с целью использования потенциальных экономических и экологических выгод от перевозки по внутренним водным путям.

Delegates emphasized the need to promote a better understanding of international arbitration mechanisms and encourage interactions and the exchange of experiences between and among various institutions dealing with the same topic OECD, UNCTAD, World Bank.
Делегаты подчеркнули необходимость работать над углублением понимания характера функционирования международных арбитражных механизмов и поощрять контакты и обмен опытом между различными учреждениями, занимающимися схожей тематикой ОЭСР, ЮНКТАД, Всемирный банк.

Some delegates emphasized the need for a fundamental change in the way we manage chemicals, and benchmarks against which to measure progress to achieve the sound management of chemicals envisioned by WSSD 2020.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость внесения коренных изменений в систему регулирования химических веществ и определения основных вех, по которым можно будет судить о прогрессе в области обеспечения рационального регулирования химических веществ, на который ориентируют цели, поставленные ВВУР на период до 2020 года.

Several delegates emphasized the need for improved planning and preparation of sessions of the governing body, including ministerial segments, to enable ministers to engage substantively and take the necessary decisions on matters of critical importance.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость улучшения планирования и подготовки совещаний руководящего органа и этапов заседаний на уровне министров, что обеспечит эффективность работы министров и позволит им принимать необходимые решения по вопросам, имеющим первостепенную важность.

Delegates emphasized the need for the special session to give a new impetus to the implementation of the Platform for Action, as the five years since its adoption had been too short a time-span for effective implementation of all commitments.
Члены делегаций особо отметили необходимость проведения специальной сессии, с тем чтобы придать новый импульс усилиям по осуществлению Платформы действий, поскольку пять лет, прошедших с момента ее принятия,-- это слишком короткий период времени для эффективного выполнения всех обязательств.

African delegates emphasized the need for financial resources, technology transfer and capacity-building in order to bridge the gap between policy and implementation as well as the importance of policy coherence and integration across the themes at all levels.
Представители африканских стран особо подчеркнули необходимость финансовых ресурсов, передачи технологий и создания потенциала для ликвидации пробелов между политикой и процессом осуществления, а также важность политической последовательности и интеграции в рамках тем на всех уровнях.

Delegates emphasized the need for better data about South-South cooperation, stronger arrangements for region- and country-specific evaluations and a new inclusive institution to anchor the coordination of strategy, policy and operations on South-South cooperation.
Делегаты подчеркнули необходимость получения более точных данных о сотрудничестве Юг- Юг, создания более эффективных механизмов проведения региональной и страновой оценки и создания нового основанного на участии органа для обеспечения координации стратегий, политики и деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.

Many delegates emphasized the need for technology transfer without creating dependency and capacity-building for developing countries and countries with economies in transition in order to overcome the obstacles, constraints and challenges in the five thematic areas under discussion.
Многие представители делегаций особо подчеркнули необходимость передачи технологий без создания зависимости, а также необходимость создания потенциала для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, с тем чтобы преодолеть препятствия, трудности и проблемы в пяти рассматриваемых тематических областях.

At the same time, several delegates emphasized the need to further strengthen inter-agency cooperation and coordination, in line with the recommendations of the seventh regional consultation meeting of United Nations agencies working in Africa, which was held in Addis Ababa in November 2006.
В то же время ряд делегатов подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в соответствии с рекомендациями седьмого регионального консультативного совещания учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, которое было проведено в Аддис-Абебе в ноябре 2006 года.

Delegates emphasized the need for continuity in training, from classroom to actual mine clearance and agreed that the essential prerequisite for a training programme was ready access to equipment, funding and personnel to field the demining teams after graduation.
Делегаты подчеркнули необходимость обеспечения непрерывности подготовки- от теоретических занятий до практического разминирования- и согласились с тем, что существенно важным условием осуществления программ подготовки является наличие оборудования, финансовых средств и персонала, с тем чтобы можно было доставлять группы специалистов, прошедших подготовку, к местам разминирования.

Another delegate emphasized the need to improve the education system in countries in Africa and suggested that UNCTAD undertake work in this direction.
Другой делегат подчеркнул необходимость совершенствования системы образования в африканских странах и выразил мнение о том, что ЮНКТАД могла бы проводить работу в этом направлении.

Another delegate emphasized the need to strengthen the monitoring and follow-up of technical cooperation activities in the area of science and technology- notably for the science, technology and innovation policy(STIP) reviews and for other programmes such as the Network of Centres of Excellence project.
Еще один делегат подчеркнул необходимость укрепления мониторинга деятельности по линии технического сотрудничества в области науки и техники и принятия последующих мер, в особенности в отношении обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП), а также таких программ, как проект Сети центров передовых знаний.

The delegates also emphasized the need to further improve inter-institutional cooperation, in particular between environmental authorities and statistical agencies.
Делегаты также подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования межучрежденческого сотрудничества, в частности между природоохранными государственными органами и статистическими учреждениями.

A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.
Делегаты приняли заявление, в котором подчеркивалась необходимость укрепления учреждений, семей и общин в целях предотвращения насилия в отношении детей.

Given the inherent disadvantages and vulnerability of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, delegates from these countries emphasized the need for special international recognition and differentiated support.
С учетом присущих наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам проблем и уязвимости делегаты из этих стран подчеркнули необходимость в их особом учете международным сообществом и дифференциации поддержки.

Delegates also emphasized the need to strengthen resilience at the national and local levels to the effects of climate change in the short, medium and long term, through such measures as enhanced protection of land and marine biodiversity, and greater protection of ecological resources.
Делегаты также подчеркивали необходимость повышения сопротивляемости на национальном и местном уровнях к воздействию климатических изменений в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе путем принятия таких мер, как улучшение защиты земного и морского биоразнообразия и усиления охраны экологических ресурсов.

Some delegates proposed to include links with climate change and emphasized the need to present policy relevant indicators in the section on challenges.
Некоторые делегаты предложили включить ссылки на изменение климата и подчеркнули необходимость представления показателей, относящихся к политике, в разделе о проблемах.

Delegates at the World Summit on Sustainable Development had emphasized the need for development processes that met the needs of the present generation, without hampering the ability of future generations to meet theirs.
Делегаты на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнули необходимость обеспечения таких процессов развития, которые удовлетворяют потребности нынешнего поколения, не нанося ущерба способности будущих поколений удовлетворять их потребности..

The delegate of EC emphasized the need for protocol reviews, which would require more intensive harvesting of existing knowledge.
Представитель ЕС подчеркнул необходимость проведения обзоров протоколов, что потребует более интенсивного сбора имеющейся информации.