What is the translation of " DELEGATIONS FROM DEVELOPING " in Russian?

• делегации из развивающихся
• делегаций из развивающихся

Examples of using Delegations from developing in English and their translations into Russian

Such overlaps should be avoided in future as they presented difficulties for small delegations from developing countries.
В будущем следует избегать таких совпадений, поскольку они создают трудности для небольших делегаций из развивающихся стран.

Delegations from developing countries maintained that the local context should be given appropriate weight in MDG reporting.
Делегации развивающихся стран утверждали, что в докладах о достижении ЦРТ надлежащее внимание следует уделять местному контексту.

Switzerland will support this conference by, among other things, facilitating the participation of delegations from developing countries.
Швейцария окажет поддержку проведению этой конференции, среди прочего, посредством облегчения участия в ней делегаций из развивающихся стран.

Many delegations from developing countries said that their countries had recently experienced relatively high growth rates.
Многие делегации из развивающихся стран указывали, что в последнее время в их странах наблюдаются относительно высокие темпы экономического роста.

In addition, two Governments recommended that special financial measures be taken to ensure the adequate participation of delegations from developing countries.
Кроме того, правительства двух стран рекомендовали принять специальные финансовые меры для обеспечения адекватного участия делегаций из развивающихся стран.

Delegations from developing countries maintained that the local context should be given appropriate weight in MDG reporting.
По мнению делегаций из развивающихся стран, в докладах, касающихся целей в области развития, надлежащее внимание следует уделять местным условиям.

The strong interest and active participation of delegations from developing and developed countries confirmed the relevance and timeliness of the debate.
Большой интерес и активное участие делегаций развивающихся и развитых стран подтвердили актуальность и своевременность этого обсуждения.

Some study tours have been conducted to illustrate the organization and structure of beekeeping concerns in industrialized countries for delegations from developing countries.
Для делегаций из развивающихся стран были организованы поездки с целью ознакомления с организацией и структурой пчеловодческих хозяйств в промышленно развитых странах.

Two delegations from developing countries noted the potential to enhance the financial resource base with donations-in-kind and human resources.
Две делегации из развивающихся стран отметили возможность расширения базы финансовых ресурсов путем использования пожертвований натурой и людских ресурсов.

Among the issues raised by participants, the Chair highlighted the problem of extensive and complicated agendas leading to busy schedules of meetings that were unfair to smaller delegations from developing countries.
Среди затронутых участниками вопросов Председатель выделил проблему сложности повесток дня, которые требуют составления очень плотного графика заседаний, что несправедливо в отношении малочисленных делегаций из развивающихся стран.

Several delegations from developing countries pointed to the need for more capacity-building to offset the very real constraints they faced.
Некоторые делегации развивающихся стран указывали на необходимость укрепления своего потенциала, чтобы ослабить остроту весьма серьезных проблем, с которыми они сталкиваются.

Some European and North American delegations, before finally deciding to request a vote themselves on the proposed amendment, had sought to put pressure on delegations from developing countries to do so.
Некоторые европейские и североамериканские делегации, прежде чем самим окончательно принять решение о том, чтобы обратиться с просьбой о проведении голосования, пытались оказать давление на делегации из развивающихся стран с целью заставить их сделать это.

Several delegations from developing countries expressed their appreciation of UNCTAD's work on regional trading arrangements and on South-South cooperation.
Несколько делегаций из развивающихся стран выразили свою признательность ЮНКТАД за работу по тематике региональных торговых механизмов и сотрудничества Юг- Юг.

To assist the developing countries and countries with economies in transition in building and strengthening national capabilities for attracting foreign investment and technology by hosting delegations from developing countries and providing them with on-the-job orientation through the promotion vis-à-vis potential foreign partners of specific business opportunities in their home countries;
Оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании и наращивании национального потенциала в сфере привлечения иност- ранных инвестиций и технологий путем приема делегаций из развивающихся стран и практического их обучения в ходе разъяс- нения потенциальным иностранным парт- нерам конкретных деловых возможностей в принимающих странах.

Many delegations from developing countries informed the meeting of the progress achieved in the adoption, implementation and modernization of their competition regimes.
Многие делегации развивающихся стран проинформировали участников сессии о прогрессе, достигнутом в принятии, реализации и совершенствовании режимов в области конкуренции.

To assist the developing countries and countries with economies in transition in building and strengthening national capabilities for attracting foreign investment and technology by hosting delegations from developing countries and countries with economies in transition and providing them with on-the-job orientation through the promotion vis-à-vis potential foreign partners of specific business opportunities in their home countries;
Оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании и наращивании национального потенциала в деле при- влечения иностранных инвестиций и технологий путем приема делегаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и их практического обучения в ходе разъяснения потенциальным ино- странным партнерам конкретных деловых воз- можностей в принимающих странах.

Several delegations from developing countries highlighted the importance of strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as a way of enhancing South-South cooperation and addressing the concerns of developing countries.
Несколько делегаций из развивающихся стран подчеркнули важность укрепления Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) в качестве одного из направлений расширения сотрудничества Юг- Юг и решения проблем развивающихся стран.

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations from developing countries expressed concern that the economic situation in their countries might make it difficult for their Governments to implement some of these provisions. in appropriate cases.
В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, которые позволяют, в соответствующих случаях, предоставлятьНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации из развивающихся стран выразили обеспокоенность тем, что экономическое положение в их странах может затруднить для их правительств реализацию некоторых из этих положений.

Moreover, the fact that many delegations from developing countries, in particular the least developed countries, had not participated in the Conference, had prevented the debates from being truly universal.
Кроме того, тот факт, что многие делегации из развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, не приняли участие в работе Конференции, препятствовал тому, чтобы прения носили действительно универсальный характер.

Some delegations from developing countries expressed their concern about the lack of adequate appreciation by developing countries themselves of the benefits of TCDC and pointed out that fact as the most crucial aspect that impeded the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Некоторые делегации из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что среди самих развивающихся стран отсутствует надлежащее понимание выгод ТСРС, и выделили этот факт как наиболее важный фактор, препятствующий осуществлению Буэнос-Айресского плана действий.

Most important, we commend the cooperation and partnership between all the delegations from developing and developed countries, North, South, East and West, that forged a partnership which recognizes that, while there are differences among countries, there is a common goal to achieve sustainable development throughout the world.
Что самое важное, мы высоко оцениваем сотрудничество и партнерство между всеми делегациями развивающихся и развитых стран, Севера, Юга, Востока и Запада, которые установили сотрудничество на основе признания, что, хотя между странами имеются расхождения, есть общая цель достижения устойчивого развития в масштабах всего мира.

Delegations from developing countries suggested that UNICEF monitor implementation of the"20/20" concept especially for basic social services and argued that the mid-decade goals and NPAs could not be achieved in some countries unless the principle was followed.
Делегации из развивающихся стран предлагали ЮНИСЕФ следить за осуществлением концепции" 20/ 20", особенно применительно к основным социальным услугам, и выдвигали аргумент о том, что цели, поставленные на середину десятилетия, и НПД в некоторых странах можно реализовать только в том случае, если следовать этому принципу.

Not satisfied by decision-making processes dominated by the Bretton Woods institutions from which many developing countries felt marginalized, 36 delegations from developing countries organized the Cairo Conference in 1962, a non-United Nations meeting, which final Declaration called for an international conference within the framework of the United Nations on"all vital questions related to international trade, primary commodity trade and economic relations between developing and developed countries.
Будучи не удовлетворены процессами принятия решений, в которых доминировали бреттон- вудские учреждения и в которых многие развивающиеся страны чувствовали себя маргинализированными, 36 делегаций из развивающихся стран организовали в 1962 году вне формата Организации Объединенных Наций Каирскую конференцию, которая в своей заключительной Декларации призвала к созыву международной конференции в рамках Организации Объединенных Наций по" всем жизненно важным вопросам, имеющим отношение к международной торговле, торговле сырьевыми товарами и экономическим отношениям между развивающимися и развитыми странами.

Delegations from developing countries have also expressed concern about the adequacy of their participation in the increased number of Board sessions, in view of the small size of their missions to the United Nations and the financial considerations involved in providing representation from capitals.
Делегации из развивающихся стран также выразили опасения по поводу адекватности своего участия в работе возросшего числа сессий Совета ввиду малых размеров их представительств при Организации Объединенных Наций и финансовых соображений, связанных с направлением представителей из их стран.

In the discussions that followed, several delegations from developing countries hosting refugees drew attention to the significant socio-economic impact that resulted from their presence, and voiced concern that measures to mitigate this impact were inadequate.
В ходе последующего обсуждения некоторые делегации от развивающихся стран, принимающих беженцев, обратили внимание на существенные социально-экономические последствия присутствия беженцев и выразили озабоченность в связи с неадекватностью мер, принимаемых для преодоления этих последствий.

Delegations from developing countries were apprehensive that developing countries might not be benefiting from UNCJIN as much as possible and requested that consideration be given to using United Nations offices in the developing countries where there was such need as a gateway to UNCJIN, with appropriate briefing and training of local officials dealing with crime prevention and criminal justice matters.
Делегации из развивающихся стран выразили опасение по поводу того, что развивающиеся страны, вероятно, не воспользуются ИСООНПП в максимально возможной степени, и высказали просьбу о том, чтобы был рассмотрен вопрос об использовании отделений Организации Объединенных Наций в развивающихся странах, в которых существует такая потребность, в качестве механизма доступа к ИСООНПП при надлежащем инструктаже и подготовке местных должностных лиц, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In the Working Group, many delegations from developing countries have questioned the rationale for establishing eco-labelling criteria for products that are principally imported, in particular when such criteria relate to the use of specific materials or process and production methods PPMs.
В рамках Рабочей группы многие делегации из развивающихся стран поставили под сомнение целесообразность установления критериев экомаркировки для продукции, которая преимущественно импортируется, и в частности когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или производственных методов и процессов ПМП.

Many delegations from developing countries were supportive of UNCTAD's involvement in inter-agency cooperation under the Aid for Trade initiative, and expressed the hope that the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries would focus more on LDCs' trade-related capacity-building programmes, and that trade and development concerns would be mainstreamed into national development plans and poverty reduction strategy papers.
Многие делегации из развивающихся стран заявили о своей поддержке участия ЮНКТАД в межучрежденческом сотрудничестве по линии инициативы" Помощь в интересах торговли" и выразили надежду на то, что Расширенная комплексная рамочная программа по оказанию технической помощи в области торговли наименее развитым странам будет в большей мере сосредоточена на программах укрепления потенциала НРС в области торговли и что вопросы торговли и развития будут интегрированы в национальные планы развития и в документы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты.

In addition, many delegations from developed and developing countries provided useful information on activities, policies and strategies in their countries pertaining to sustainable tourism development.
Кроме того, многие делегации из развитых и развивающихся стран представили полезную информацию о мероприятиях, политике и стратегиях своих стран в области устойчивого развития туризма.

Delegations from developed countries recognized their responsibility and reconfirmed their political desire to bring the Round to a successful and balanced conclusion.
Делегации от развитых стран признали свою ответственность и подтвердили свою политическую волю к успешному и сбалансированному завершению Раунда.