Examples of using Develop improved in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will also develop improved methodologies to record the impact of the Executive Directorate in the technical assistance field.
В ее обязанности будет также входить разработка более совершенных методологий учета эффективности работы Исполнительного директората в области технической помощи.The purpose of IASSW is to further social work, promote the development of social work education andto assist educators to exchange and develop improved and responsive programmes of study and research.
Задача МАШСД заключается в активизации социальной деятельности, содействии развитию образования в области социальной деятельности и помощи работникам просвещения в обмене программами изучения инаучных исследований и разработке более совершенных и актуальных программ.Develop improved regular processes for performance planning and results reviews at the individual, country office and Headquarters levels.
Разработка более совершенных текущих процедур планирования служебной деятельности и анализа ее результатов, на уровне отдельных руководителей, страновых отделений и штаб-квартиры.Review all the identified weaknesses in budget formulation and develop improved principles and methodologies for each budget item to assist missions in formulating realistic, consistent and reliable budgets;
Проанализировать все выявленные недостатки в области составления бюджета и выработать усовершенствованные принципы и методологии для каждой бюджетной статьи в целях оказания миссиям содействия в составлении реалистичных, единообразных и достоверных бюджетов;Develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices para. 349.
Разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики пункт 349.
People also translate
II that the Administration review the identified weaknesses in budget formulation and develop improved principles and methodologies to assist the missions in formulating realistic, consistent and reliable budgets.
II Комиссия рекомендовала Администрации проанализировать все выявленные недостатки в области составления бюджета и выработать усовершенствованные принципы и методологии в целях оказания миссиям содействия в составлении реалистичных, единообразных и достоверных бюджетов.UNDP should develop improved corporate strategy and delivery mechanisms so that the new global programme can better support the achievement of results at the country level.
ПРООН следует разработать более совершенную общеорганизационную стратегию и механизмы осуществления, с тем чтобы новая глобальная программа могла лучше способствовать достижению результатов на страновом уровне.Совершенствование базы данных ЕМЕП с целью использования дополнительных статистических источников агрегированных данных,дальнейшая UNDP should develop improved corporate strategies and delivery mechanisms so that the new global programme can better support the achievement of results at the country level based on the following considerations.
ПРООН следует разработать более совершенные общеорганизационные стратегии и механизмы осуществления, с тем чтобы новая глобальная программа могла оказывать Совершенствовать вебинтерфейс базы данных ЕМЕП с целью использования дополнительных статистических источников агрегированных данных,продолжать разработку программ построения графиков и разрабатывать усовершенствованные протоколы экспорта данных, облегчающие их загрузку из базы при построении моделей;Develop improved and streamlined reporting and information systems to assist in the collection, verification, synthesis, interpretation and dissemination of information on progress in sustainable forest management and financial resources to achieve it.
Разрабатывать более совершенные и упрощенные системы подготовки отчетности и информационные системы в целях содействия сбору, проверке, обобщению, толкованию и распространению информации о прогрессе, достигнутом в области устойчивого лесопользования, и о финансовых ресурсах для его обеспечения.Совершенствование вебинтерфейса базы данных с целью использования дополнительных статистических источников агрегированных данных,дальнейшая Develop improved methods for predictive multi-risk assessments and socioeconomic cost- benefit analysis of risk reduction actions at all levels; incorporate these methods into decision-making processes at regional, national and local levels.
Разработка более совершенных методов подготовки прогнозных оценок множественных факторов риска и социально-экономического анализа затрат и результатов мер, связанных с уменьшением риска бедствий, на всех уровнях; интеграция этих методов в процессы принятия решений на региональном, национальном и местном уровнях.Будут заниматься совершенствованием вебинтерфейса базы данных с целью использования дополнительных статистических источников агрегированных данных,дальнейшей Most recently, the Committee for Programme and Coordination,in paragraph 349 of its report on its forty-fourth session, 5 recommended that the Secretary-General develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and report to the General Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices see also General Assembly resolution 59/275 and decision 59/549.
Недавно Комитет по программе икоординации в пункте 349 доклада о работе своей сорок четвертой сессии5 рекомендовал Генеральному секретарю разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики см. также резолюцию 59/ 275 и решение 59/ 549 Генеральной Ассамблеи.Since the time of the audit, the process owners, supported by the project team, have identified over 60"super users" who will be trained to interrogate the new system and develop improved business intelligence for management.
Со времени проведения проверки сотрудники, ответственные за процессы, действуя при поддержке группы по проекту, выявили более 60<< продвинутых пользователей>>, которые пройдут учебную подготовку по вопросам использования новой системы для получения информации и разработки усовершенствованных методов анализа рабочих процессов для целей управления.The Panel urged countries and organizations to formulate conducive policies and programmes,prepare inventories of the most appropriate forest-related technologies, develop improved forest information systems and capacity to utilize such information in the implementation of national forest programmes and sustainable forest management practices.
Группа обратилась с настоятельным призывом к странам и организациям разрабатывать стимулирующие стратегии и программы,составлять перечни наиболее подходящих для лесного хозяйства технологий, совершенствовать лесохозяйственные информационные системы и укреплять потенциал в отношении использования такой информации в деле осуществления национальных программ по лесам и внедрения неистощительных методов ведения лесного хозяйства.Developing improved tools to support reporting;
Разработки усовершенствованных методов в поддержку процесса представления докладов;Developed improved methods of visualization of functionally defined computer models, as a kind of multimedia data.
Разработаны усовершенствованные методы визуализации функционально заданных компьютерных моделей, как разновидности мультимедийных данных.The Working Group is in the process of developing improved recommendations for haul mitigation.
Рабочая группа ведет разработку улучшенных рекомендаций по снижению прилова в ходе выборок.For this, the advanced composites should be developed, improved and utilized in wind turbines.
Для этого передовые композиционные материалы должны быть разработаны, усовершенствованы и использованы в ветровых турбин.How should work on developing improved deflators for software investment be carried forward?
Каковы пути дальнейшей работы по составлению усовершенствованных дефляторов для капитальных вложений в программное обеспечение?Developing, improving or strengthening human and institutional capacities;
Развитие, совершенствование или укрепление человеческого и институционального потенциала;We are also constantly developing, improving processes and technologies.
Мы так же постоянно развиваемся, совершенствуя процессы и технологии.Developing improved performance and accountability frameworks, in addition to needs analysis frameworks and tools, will enhance the use of these funds.
Разработка усовершенствованных рамочных основ деятельности и подотчетности, в дополнение к рамочным основам и инструментам анализа потребностей, приведет к более эффективному использованию этих фондов.There has been some progress in developing improved methodologies to obtain accurate data on illicit cultivation; however, further study is required, particularly concerning the costs and benefits of remote sensing.
В разработке более совершенных методов сбора достоверных данных о незаконном выращивании культур достигнут определенный прогресс; однако необходимы дальнейшие исследования, в частности исследования экономической выгоды дистанционного зондирования.Efforts are also currently focused on developing improved mechanisms to leverage key partnerships in support of the"Delivering as one" approach.
Также в рамках предпринимаемых в настоящее время усилий особое внимание уделяется разработке более совершенных механизмов для налаживания ключевых партнерских связей в целях поддержки подхода<< Единство действий.The World Weather Research Programme(WWRP)is aimed at developing improved and cost-effective techniques for forecasting high-impact weather, and at promoting their applications among countries.
Всемирная программа метеорологических исследований( ВПМИ)нацелена на разработку усовершенствованных и малозатратных методов прогнозирования суровых погодных условий и содействие их применению различными странами.The United Kingdom is considering developing improved procedures for monitoring the effects of individual CO2 abatement measures.
Соединенное Королевство изучает в настоящее время возможности разработки более совершенных процедур мониторинга за осуществлением отдельных мер по борьбе с выбросами CO2.Entities also developed, improved and disseminated tools, guidelines, and training materials, and carried out capacity-building activities, including training for staff.
Организации также разработали, усовершенствовали и распространили методологию, руководящие принципы и учебные материалы и осуществляли мероприятия по укреплению потенциала, включая подготовку сотрудников.
