Examples of using To develop improved in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To develop improved appraisal system to determine qualitative education.
Разработать усовершенствованную систему оценок для определения качества образования.The OECD is working with a small group of countries to develop improved measures of output of non-market services.
ОЭСР в настоящее время занимается в сотрудничестве с небольшой группой стран разработкой усовершенствованных показателей выпуска нерыночных услуг.Создание возможностей для того, чтобы правительства могли разрабатывать более совершенные системы экологических данных и информации для целей раннего предупреждения и принятия решений путем поддержки систем мониторинга и сбора данных и разработки показателей для оценок и представления информации;Encourage ICAO to take appropriate international action to develop improved aircraft noise standards at source;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для разработки более совершенных норм в отношении шума, производимого летательными аппаратами в исходных районах.The General Legal Division continued to develop improved standard legal instruments and forms of agreement designed to protect the status and maintain the privileges and immunities of the United Nations.
Отдел по общеправовым вопросам продолжал разрабатывать усовершенствованные нормативно- правовые инструменты и формы соглашения по защите статуса и сохранению привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.Page 13. Encourage ICAO to take appropriate international action to develop improved aircraft noise standards at source;
Рекомендовать ИКАО предпринять на международном уровне надлежащие шаги для разработки более совершенных норм в отношении шума, производимого летательными аппаратами в исходных районах.Industry work is being undertaken to attempt to develop improved in vitro methods for characterizing and evaluating cardiovascular implant devices to provide more information about when and under what conditions fracture will take place.
Ведутся исследования по разработке улучшенных методов характеристики и оценки имплантируемых устройств сердечно-сосудистого доступа, нацеленные на получение более полной информации о том, когда и при каких условиях произойдет повреждение.That underlines the need for major innovation in design(eco-efficiency,design for environment) to develop improved products that use fewer resources during the consumption phase.
Тем самым подчеркивается необходимость привлечения серьезных инноваций к конструированию( сучетом факторов экологической эффективности, конструирование в интересах экологии) для разработки более совершенной продукции, пользование которой на этапе потребления требует меньше ресурсов.The Departments will also continue to develop improved training programmes for all incoming mission leaders, taking into account the results of the global peacekeeping training needs assessment and working with the Office of Human Resources Management and other partners.
Департаменты также продолжат совершенствовать учебные программы для всех недавно вступивших в должность руководителей миссий, принимая во внимание результаты оценки глобальных потребностей в подготовке миротворцев и налаживая сотрудничество с Управлением людских ресурсов и другими партнерами.Formal breeding programmes have since utilised those varieties and knowledge in order to develop improved varieties of higher productivity, or with other desirable characteristics.
С тех пор формальные селекционные программы использовали эти культуры растений и знания для разработки улучшенных культур с более высокой производительностью и другими желательными характеристиками.The Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
Просить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.In particular, additional secretariat assistance in the area of the urgent action database and the database for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has enabled the Branch to better streamline and coordinate the processing and sending of communications andtherefore to avoid duplication, as well as to start to develop improved follow-up procedures.
В частности, дополнительное содействие, оказанное Секретариатом в связи с базой данных о принятии безотлагательных мер и базой данных для Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, позволило Сектору дополнительно рационализировать и скоординировать обработку и направление сообщений, а значит,избежать дублирования, и начать разработку улучшенных процедур для отслеживания принимаемых мер.The aim is to support preventive action and to develop improved mechanisms for early warning, contingency planning and preparedness.
Его задача состоит в том, чтобы оказывать поддержку превентивным действиям и разрабатывать более совершенные механизмы раннего предупреждения, составления планов действий в чрезвычайных обстоятельствах и обеспечения готовности.In order to develop improved procedures to address these issues, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are undertaking two level 5 evaluation case studies: on the Lean Six Sigma training programme, part of the business improvement process capacity-building initiative; and on the Senior Mission Administration and Resource Training Programme SMART.
Чтобы усовершенствовать процедуры рассмотрения этих вопросов, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проводят два целевых исследования пятого уровня, посвященных оценке: одно касается подготовки по рабочим процессам" Lean Six Sigma" в рамках инициативы по наращиванию потенциала" Business Improvement Process", а второе-- программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>> СМАРТ.Nuclear cooperation for peaceful purposes should be strengthened by supporting supplier States' efforts to develop improved, proliferation-resistant nuclear power generation technologies that would help meet future power needs.
Ядерное сотрудничество в мирных целях необходимо укреплять на основе поддержки усилий государств- поставщиков, связанных с разработкой усовершенствованных и исключающих возможность распространения технологий производства ядерной энергии, которые помогут удовлетворить будущие потребности в электроэнергии.The objective is to try to develop improved methods of estimation which could be of benefit to a wider group of countries with similar data collection systems, and in particular to study how to reconcile and integrate data from regular surveys of assets with estimates built up by the perpetual inventory method, or PIM.
Целью данных исследований является попытка разработать усовершенствованные методы оценки, которые могли бы быть полезными для большего числа стран, использующих аналогичные системы сбора данных, и в частности для изучения возможностей согласования и интеграции данных регулярных обследований основных фондов с оценками, At its forty-fourth session, the Committee for Programme andCoordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе икоординации рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать усовершенствованные средства определения стоимости отдельных видов деятельности и мероприятий и сообщить Ассамблее на ее шестидесятой сессии о вариантах применения методов учета расходов.Description: The Committee works continuously to develop improved methods for disseminating its work to the private and public sectors, particularly in the countries in transition.
Описание: Комитет постоянно занимается разработкой более совершенных методов распространения собранной им информации среди предприятий частного и государственного секторов, особенно в странах с переходной экономикой.The report is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme andCoordination requesting the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques, drawing on best international practices A/59/16, para. 349.
Доклад представлен во исполнение пункта 10 резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобыпросить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики A/ 59/ 16, пункт 349.Изыскать средства иреализовать многолетнюю научно-исследовательскую программу по созданию улучшенных семян фасоли с высокой урожайностью и устойчивостью к болезням и вредителям и к изменению климата и Through research, working in partnership with other organizations at the local, national andinternational levels, CGIAR also seeks to develop improved technologies, strategies and policies for both the in situ and ex situ conservation of plants and animals that are useful or potentially useful for agriculture, forestry and fisheries.
Encourages the secretariat of the Strategy to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
Рекомендует секретариату Стратегии продолжать разрабатывать усовершенствованные методы прогнозных оценок множественных рисков, в том числе в области экономики уменьшения опасности бедствий и анализа социально-экономических издержек и выгод, сопряженных с проведением мероприятий по уменьшению рисков на всех уровнях;As further reflected in the statement, under the terms of paragraph 349,the General Assembly would request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
Как далее отражено в заявлении, согласно положениям пункта 349,Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.Security Council sanctions committees should be mandated to develop improved guidelines and reporting procedures to assist States in sanctions implementation, and to improve procedures for maintaining accurate lists of individuals and entities subject to targeted sanctions;
Комитеты Совета Безопасности по санкциям должны быть уполномочены разрабатывать усовершенствованные руководящие принципы и процедуры отчетности для оказания государствам содействия в осуществлении санкций и улучшать процедуры ведения точных списков лиц и организаций, являющихся объектом целевых санкций;The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.The Conference Committee, therefore, again urged the Government to take measures to develop improved means to monitor the situation of the Roma, including through the collection and analysis of appropriate data, with a view to demonstrating the achievement of real progress with respect to equal access of the Roma to education, training, employment and occupation.
В этой связи Комитет Конференции вновь настоятельно призвал правительство принять меры для разработки улучшенных средств отслеживания положения рома, в том числе посредством сбора и анализа соответствующих данных, с тем чтобы продемонстрировать достижение реального прогресса в отношении равного доступа рома к образованию, профессиональной подготовке, труду и занятиям.Для принятия эффективных управленческих решений по результативному выполнению этих задач необходимым условием является разработка усовершенствованных методических подходов к мониторингу и оценке социально-экономического развития регионов с использованием объективной и адекватной системы показателей, которые бы обеспечивали точность оценки, учитывали тенденции изменений и давали бы возможность осуществлять прогнозирование регионального развития.To develop, improve and protect the Services;
Для разработки, улучшения и обеспечения безопасности Услуг;Treaty bodies continued to develop, improve and implement new working methods, such as establishing the list of issues prior to reporting LOIPR.
Договорные органы продолжили разработку, совершенствование и применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов ПВДПД.CLEAN-ERD partly EU funded project to develop, improve and integrate emission reduction technologies for diesel locomotives and rail vehicles;
Частично финансируемый ЕС проект CLEAN- ERD по разработке, совершенствованию и интеграции технологий снижения выбросов для тепловозов и рельсовых транспортных средств;
