What is the translation of " TO DEVELOP HUMAN RESOURCES " in Russian?

• по развитию людских ресурсов
• развивать людские ресурсы
• по развитию кадровых ресурсов

Examples of using To develop human resources in English and their translations into Russian

III. National action to develop human resources.
Iii. национальные меры по развитию людских ресурсов 9- 15 5.

To develop human resources for modernization and national development;
Развитие людских ресурсов в целях модернизации и национального развития;.

No local-level initiatives to develop human resources.
Инициатив по развитию людских ресурсов на местном уровне не выдвигалось.

To further reinforce efforts to develop human resources in the biological sciences and technology relevant to the implementation of the Convention, States Parties should.
Для дальнейшего наращивания усилий по развитию кадровых ресурсов в сфере биологических наук и технологий, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, государствам- участникам следует.

The Director believes Ukraine needs to develop human resources.
Украина нуждается в развитии кадрового потенциала, считает директор.

Measures are being undertaken to develop human resources in all areas, especially in education, health, science and technology.
Принимаются меры в целях развития людских ресурсов во всех областях, особенно в образовании, здравоохранении, науке и технике.

Increasing the training component of technical assistance will help to develop human resources.
Расширение компонента технической помощи, связанного с подготовкой кадров, будет способствовать развитию людских ресурсов.

Efforts should be strengthened to develop human resources and promote entrepreneurial capacity.
Следует активизировать усилия по развитию людских ресурсов и наращиванию предпринимательского потенциала.

Enhancing the status and the image of the forester and of the forestry worker will be a key element in any strategy to develop human resources in forestry.
Призванные способствовать улучшению положения и поднятию престижа работников лесохозяйственного сектора, будут являться ключевым элементом любой стратегии в области развития людских ресурсов в лесном хозяйстве.

It recommended further efforts to develop human resources in the health sector in accordance with the needs.
Они рекомендовали предпринять дальнейшие усилия по развитию людских ресурсов в секторе здравоохранения в соответствии с потребностями страны.

Strengthen training for health-care professionals by implementing a national plan to develop human resources in the health-care sector.
Активизировать профессиональную подготовку работников здравоохранения посредством реализации национального плана развития людских ресурсов в сфере здравоохранения.

The Agency's ongoing efforts to develop human resources in the health sector through postgraduate and in-service training were an important contributing factor.
Важным фактором этого успеха были продолжающиеся усилия Агентства по развитию людских ресурсов в секторе здравоохранения посредством повышения квалификации персонала и обеспечения профессиональной подготовки без отрыва от производства.

No local level initiative to develop human resources.
На местном уровне отсутствуют какие-либо инициативы по развитию людских ресурсов.

Such differences notwithstanding, small island developing States share economic and geographic features that constitute serious constraints on their efforts to develop human resources.
Несмотря на такие различия, малые островные развивающиеся государства имеют сходные экономические и географические особенности, которые создают серьезные препятствия для их усилий в области развития людских ресурсов.

The main thrust of these projects is to develop human resources and to strengthen capacity-building.
Главная цель осуществляемых в этих областях проектов состоит в развитии людских ресурсов и укреплении процесса наращивания потенциала.

This May students of leading Kostroma universities joined the"Grants for Pharmaceutical Cluster Development" program aimed to develop human resources of pharmaceutical industry.
В мае 2013 года студенты ведущих учебных заведений Костромской области присоединились к проекту« Стипендия на развитие фармацевтического кластера», цель которого- развитие кадрового потенциала фармацевтической отрасли.

Calls upon the international community to support national efforts to develop human resources for development by increasing the priority of resources for those activities;
Призывает международное сообщество поддержать национальные усилия по развитию людских ресурсов в целях развития путем повышения приоритетности выделения средств на эти виды деятельности;

UNCTAD, in conformity with requests or requirements in respect of capacity building from developing countries, should initiate or organize activities to develop human resources in developing countries.
ЮНКТАД в соответствии с просьбами или потребностями, касающимися формирования потенциала развивающихся стран, должна инициировать и организовывать мероприятия по развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

TRAINFORTRADE is a technical assistance programme whose main objective is to develop human resources of developing countries in foreign trade and trade-related services.
ТРЕЙНФОРТРЕЙД представляет собой программу технической помощи, основная цель которой заключается в развитии людских ресурсов развивающихся стран в области внешней торговли и смежных услуг.

To develop human resources while ensuring equal opportunities for women and men, and to develop research creativity by increasing the role of science in the education of executive personnel, especially at university;
Развитие людских ресурсов с предоставлением равных возможностей мужчинам и женщинам, а также развитие творческого начала в исследованиях с повышением роли науки в подготовке руководящих работников, особенно в университетах;

It is of course important to utilize all available financial resources and to develop human resources, which are the engine of nation-building.
Для этого нужно использовать, конечно же, все имеющиеся финансовые ресурсы и развивать людские ресурсы, которые и составляют основу национального строительства.

However, further efforts are needed to develop human resources in the water sector, to focus on integrated water resources management, and to strengthen institutional arrangements.
Однако необходимы дальнейшие усилия по развитию людских ресурсов в секторе водоснабжения, заострению внимания на комплексном управлении водными ресурсами и укреплению институциональных механизмов.

Under this programme area, policy instruments(e.g. recommendations to Governments, codes of practice) and methodologies will be developed, and countries will be assisted, where necessary, to develop human resources and to build institutional capacities.
В рамках этой области программы будут разработаны директивные документы( например, рекомендации правительствам, кодексы практики) и методологии; в необходимых случаях будет оказываться помощь странам в развитии людских ресурсов и в наращивании институционального потенциала.

Entrepreneurs point out that, while they may not comply with all the labour regulations, they help to develop human resources by engaging and training often uneducated and unskilled workers who would otherwise not have found employment.
Предприниматели говорят, что, хотя они не могут соблюсти все трудовые нормы, они помогают развивать людские ресурсы, нанимая и обучая часто необразованных и неквалифицированных работников, которые в противном случае не нашли бы себе работу.

Efforts to develop human resources for industry should include training for highly skilled workers and the development of skills in specialized activities consistent with the stage of industrial development of the country concerned.
Усилия по развитию людских ресурсов для целей промышленности должны включать подготовку высококвалифицированных рабочих и приобретение навыков и умений в специальных областях в соответствии с потребностями текущего этапа промышленного развития той или иной страны.

Undertake activities under South-South cooperation schemes, in particular, with regard to capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutional capacities.
Осуществить мероприятия в рамках программ сотрудничества по линии ЮгЮг, в частности, в области создания потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом и информацией и документацией между учреждениями Юга, в целях развития людских ресурсов и укрепления организационного потенциала.

As a result, despite efforts to develop human resources and economic output, the developing countries had in most cases failed to create adequate skilled jobs or markets for their increased economic output.
В итоге, несмотря на усилия по развитию людских ресурсов и промышленного производства, развивающимся странам в большинстве случаев не удалось создать достаточно рабочих мест для высококвалифицированных работников и рынков для возросшего объема своей промышленной продукции.

State Policy No. 20 aims to strengthen the country's capacity in the strategic field of science, technology and innovation in order to develop human resources, as well as improve the management of natural resources and make firms more competitive.
В разделе№ 20 документа о государственной политики в качестве одной из целей рассматривается наращивание потенциала страны в стратегически важной области науки, техники и инноваций для обеспечения развития людских ресурсов, а также для совершенствования процесса управления природными ресурсами и повышения конкурентоспособности предприятий.

In order to further reinforce efforts to develop human resources in the biological sciences and technology relevant to the implementation of the Convention, States Parties recognized the value of international cooperation, upon request.
Для дальнейшего наращивания усилий по развитию кадровых ресурсов в сфере биологических наук и технологий, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, государства- участники признали ценность международного сотрудничества по соответствующим запросам в целях.

All that had to be complemented by action aimed at improving the terms of trade for the least developed countries, channelling foreign direct investment in a meaningful way and providing financial and technical assistance to develop human resources and build economic and social institutions.
Все это должно дополняться мерами, направленными на улучшение условий торговли, осуществляемой наименее развитыми странами, обеспечение целевого размещения значительного объема прямых иностранных инвестиций и оказание финансовой и технической помощи в целях развития людских ресурсов и экономических и общественных институтов.