Examples of using Develop legislation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop legislation to curb drug trafficking;
In 2013, the United States offered to help Ghana develop legislation to protect the rights of LGBT persons.
Develop legislation and enforce and monitor industry compliance;
Разработать законодательство и обеспечивать и контролировать его соблюдение промышленностью;Latvia reported that public environmental authorities engage NGOs representatives in the working groups that develop legislation.
Латвия сообщила, что экологические государственные органы вовлекают представителей НПО в рабочие группы, которые разрабатывают законодательство.Article 48: develop legislation on law enforcement cooperation;
Статья 48: разработать законодательство о сотрудничестве между правоохранительными органами;
People also translate
The National Forestry Reform Law requires that the Forestry Development Authority develop legislation on wildlife conservation and protection.
Национальный закон о реформе лесного хозяйства требует, чтобы Управление лесного хозяйства разработало законодательство об охране и защите дикой природы.Develop legislation, strengthen national institutions through training;
Djibouti encouraged Kuwait to continue its efforts to adopt and develop legislation, particularly the bill aimed at combating trafficking in persons.
Джибути призвала Кувейт продолжать усилия в целях принятия и разработки законодательства, в частности законопроекта о борьбе с торговлей людьми.Develop legislation and programmes aimed at the eradication of the exploitation of the girl child;
Разработать законодательство и программы, направленные на искоренение эксплуатации девочек;Strengthen preparedness for chemical emergencies and accidents and develop legislation on liabilities and compensation for environmental damages;
Повысить готовность к чрезвычайным ситуациям и авариям, связанным с химическими веществами, и разработать законодательство, касающееся ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде;Article 50: develop legislation and consider drafting treaties on special investigative techniques;
Статья 50: разработать законодательство и рассмотреть возможность составления договоров о специальных методах расследования;In many countries, the tenth anniversary is seen as an opportunity to update,refine or develop legislation concerning families as well as to address that broad spectrum of family-related priority issues.
Многие страны рассматривают десятую годовщину в качестве удобного случая для обновления,уточнения или развития законодательства в области семьи, а также для решения этих разнообразных приоритетных вопросов, связанных с семьей.Develop legislation or administrative guidelines to protect children from information which may be harmful to them.
Разработать законодательные или административные положения о защите детей от информации, способной причинить им вред.Technical assistance and support to conduct policy reviews, advocate for law reform,carry out public education campaigns and develop legislation in the areas of HIV and women's property and inheritance rights.
Оказание технической помощи и поддержки в проведении обзоров политики, пропаганды реформы Develop legislation that prevents the exploitation of a country's natural resources at the expense of its citizens.
Разрабатывать законодательства, которые запрещают эксплуатацию природных ресурсов страны в ущерб интересам ее граждан.Norway commended the Rule of Law Unit for the technical assistance it provided to Member States to help them meet their international obligations and develop legislation and practices for applying international law effectively.
Норвегия выражает одобрение Подразделению по вопросам верховенства права за техническую помощь, которую оно оказывает государствам- членам в выполнении их международных обязательств и разработке законодательства и практики с целью эффективного применения международного права.Further develop legislation and practices in the media sector to strengthen the right to freedom of expression(Turkmenistan);
Продолжать развитие законодательства и практики в сфере средств массовой информации с целью укрепления права на свободу выражения мнений( Туркменистан);UNDCP objectives related to HIV/AIDS are to prevent the spread of the epidemic linked to the abuse of drugs;undertake community outreach projects; develop legislation; and integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies.
Целями ЮНДКП применительно к ВИЧ/ СПИДу являются: предотвращение распространения эпидемии в связи со злоупотреблением наркотиками;осуществление проектов по осведомлению общин; разработка законопроектов; интеграция усилий по сокращению спроса в более широкую политику социального вспомоществования и содействия здравоохранению.Develop legislation and measures to implement it to better protect rights of women and ensuring gender equality(Lithuania); 106.28.
Разработать законодательство и принять меры для его осуществления в целях более эффективной защиты прав детей и обеспечения гендерного равенства( Литва);In the situation of no-war-no-peace that has prevailed for over 15 years now, the people and authorities of Nagorno Karabagh, to their credit, have managed to build an effective governance system,lay down foundations for political institutions, develop legislation in accordance with international standards, appoint their authorities at all levels through elections and adhere to international humanitarian law.
В ситуации, которую можно охарактеризовать словами<< ни мира, ни войны>> и которая сохраняется вот уже более 15 лет, население и власти Нагорного Карабаха к их чести сумели создать эффективную систему управления,заложить основы политических институтов, разработать законодательство, соответствующее международным стандартам, сформировать с помощью выборов собственные органы власти на всех уровнях и обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права.Develop legislation against sexist advertising and make the advertising industry obligated to provide information on any photo-shopping of images.
Разработать законодательство по борьбе с рекламой сексистского содержания и обязать рекламную индустрию предоставлять информацию о любом использовании программы<< Фотошоп>> для обработки изображений;In light of existing international norms and standards,the Committee recommends that the State party develop legislation on child labour including a prohibition, as well as a definition of hazardous and harmful work and/or of the activities considered to be hazardous, harmful to the child's health or development or to interfere with the child's education; an indication of the minimum age for admission to employment; and appropriate regulation of the working hours and conditions of employment of children.
В свете существующих международных норм истандартов Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательство в области детского труда, включая запрещение, а также определение опасных и вредных работ и/ или видов деятельности, которые считаются опасными, наносящими вред здоровью ребенка или его развитию или препятствующими учебе ребенка; указание минимального возраста для приема на работу; и соответствующую норму, регулирующую продолжительность рабочего дня и условия найма детей.Develop legislation to explicitly prohibit all forms of corporal punishment of children in all settings, in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(Mexico);
Разработать законодательство, которое однозначно запрещает все формы телесных наказаний детей при любых обстоятельствах в соответствии с рекомендациями Комитета о правах ребенка( Мексика);Countries should urgently develop legislation that governs land acquisition by foreign investors in order to protect the livelihoods, culture and identity of rural and vulnerable communities.
Странам следует безотлагательно разработать законодательство, регулирующее приобретение земли иностранными инвесторами, дабы охранять источники средств существования, культуру и самобытность сельских и находящихся в уязвимом положении общин.Develop legislation to regulate mining in environmentally sensitive areas, including critical sites for water resources, vital areas for biodiversity conservation and sacred sites;
Разрабатывать законодательство по регулированию горнодобывающей деятельности в экологически уязвимых районах, включая места, имеющие важнейшее значение с точки зрения водных ресурсов, районы, жизненно важные для сохранения биоразнообразия, и места, имеющие статус священных;States seeking to adopt and develop legislation and regulations to implement fully the provisions of resolution 1540(2004) should rely on the contents of the database only for information and background.
Государства, стремящиеся принять и усовершенствовать законы и нормативные акты, которые обеспечили бы полное выполнение положений резолюции 1540( 2004), должны использовать материалы, включенные в эту базу данных, лишь в информационных и справочных целях.Develop legislation policies and programmes, as appropriate, at the national level and enhance international cooperation to prevent, inter alia, the exposure of children to harmful environmental contaminants in the air, water, soil and food.
Разрабатывать законодательство, политику и программы, когда это целесообразно, на национальном уровне и укреплять международное сотрудничество в целях предотвращения, среди прочего, воздействия на детей вредных экологических загрязнителей в воздухе, воде, почве и продовольствии.States should urgently develop legislation to provide for legal protection in cases of gross human rights violations, and amend their national legislation to be consistent with international law and practice.
Государствам следует безотлагательно выработать законодательство, предусматривающее юридическую защиту в случаях грубого нарушения прав человека, и внести в свое национальное Develop legislation that clearly defines the responsibilities of Governments and industry in order to establish the authority and national ability to control chemicals with the aim of ensuring costefficient management efforts to protect human health and the environment;
Разработать законодательство, в котором бы четко оговаривались обязанности правительств и промышленности и предусматривалось создание органа и национального потенциала по контролю за химическими веществами для принятия эффективных в финансовом отношении мер регулирования в целях охраны окружающей среды и здоровья людей;In particular, it recommended that Yemen develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing and so as to ensure equal access to health care and social security services for members of affected communities, in particular the Al-Akhdam.
В частности, он рекомендовал Йемену разработать законодательство и практику, запрещающие все виды дискриминационной практики по признаку родового происхождения в области занятости и жилья, а также обеспечить равный доступ к услугам здравоохранения и социального обеспечения для членов затрагиваемых общин, в частности ахдамов57.
