Examples of using Develop standard operating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To simplify the Staff Rules and develop standard operating procedures for their application;
Упростить Правила о персонале и разработать стандартные рабочие процедуры для их применения;Develop standard operating procedures in the event of threats to international peace and security;
Разработать стандартные оперативные процедуры на случай возникновения угроз международному миру и безопасности.The Peace and Security Section in DPI does not have the capacity to assess field needs and develop standard operating procedures for missions.
Секция по вопросам мира и безопасности в ДОИ не располагает возможностями для оценки потребностей на местах и разработки стандартных оперативных процедур для миссий.Develop standard operating procedures, implementation guidelines and checklists for the use of the system.
Разработка стандартных оперативных процедур, руководств по внедрению и контрольных перечней для использования системы.The Department added that a Technical Compliance Cell was established in October 2006 to expedite the implementation of MEFAS,train the fuel staff, and develop standard operating procedures.
Департамент добавил, что в октябре 2006 года была создана Группа по соблюдению технических требований для ускорения процесса внедрения МЕФАС, обучения персонала,занимающегося топливом, и разработки стандартных оперативных процедур.Develop standard operating procedures(SOPs) requiring any use of the patients images to be documented.
Разработать стандартные операционные процедуры, требующие, чтобы любое использование изображений пациентов было документировано.Establish a proper referral system under the Ministry of Home Affairs to refer refugee andasylum-seeking children to UNHCR, and develop standard operating procedures to facilitate the prompt identification and referral of such children;
Создать в Министерстве внутренних дел надлежащую систему направления детей- беженцев и детей,ищущих убежище, в УВКБ и разработать стандартные операционные процедуры для облегчения быстрого выявления и направления таких детей в его распоряжение;Governments should develop standard operating procedures for information exchange relating to interceptions of contraband and arrests of traffickers.
Правительствам следует разработать стандартные рабочие процедуры для обмена информацией о перехвате контрабанды и задержании наркоторговцев.The incumbent will work closely with missions to ensure contract compliance andthe effective performance management, develop standard operating procedures and identify, record and disseminate best practices and lessons learned.
Сотрудник на этой должности будет находиться в тесном контакте с миссиями для обеспечения выполнения контрактов иэффективного управления рабочими процессами, разрабатывать стандартные оперативные процедуры и выявлять, регистрировать и распространять передовую практику и накопленный опыт.DPKO should develop standard operating procedures for disposing of assets by direct commercial sale and auction AP98/21/7/04.
ДОПМ следует разработать стандартные оперативные процедуры реализации имущества путем непосредственной продажи на коммерческой основе и продажи с аукциона AP98/ 21/ 7/ 04.Reach a decision on a formally approved method for replenishing strategic deployment stocks consistently by both peacekeeping missions andother United Nations entities and develop standard operating procedures to be implemented in accordance with the approved methodology.
Приняла решение в отношении формально утвержденного единообразного метода пополнения стратегических запасов для развертывания как операциями по поддержанию мира, так идругими структурами Организации Объединенных Наций и разработала стандартные оперативные процедуры, подлежащие применению согласно утвержденной методологии.The Office of the Ombudsman should develop standard operating procedures for automatic follow-up with all cases, after a designated period of time.
Канцелярии Омбудсмена следует разработать стандартные оперативные процедуры для автоматического отслеживания всех дел после установленного срока;Weekly United Nations police air patrol sorties and provision of operational support to support the Haitian National Police to conduct aerial reconnaissance missions, carry out anti-drug operations, transport detainees andseized merchandise, and develop standard operating procedures to destroy seized narcotic drugs.
Осуществление на еженедельной основе воздушного патрулирования силами полиции Организации Объединенных Наций и оказание Гаитянской национальной полиции OIOS recommended that UNMISS:(a) develop standard operating procedures to assign responsibility for managing and maintaining facilities; and(b) take action to improve the condition of office and accommodation units.
УСВН рекомендовало МООНЮС: a разработать стандартные оперативные процедуры возложения ответственности за эксплуатацию и обслуживание объектов недвижимости; и b принять меры, направленные на улучшение условий работы и проживания персонала.It is important to mention, that NTP should use a comprehensive approach, involve PHC, reorganise and achieve laboratory network synergism, adjust mechanisms of quality control andspecimens transportation, develop standard operating procedures, create a database and use it for analysis and operating decisions, etc. to make a breakthrough in this sphere.
Важно упомянуть, что для прорыва в этом направлении, со стороны НТП требуется комплексный подход с вовлечением ПМСП, проведение реорганизации и достижение синергизма лабораторной сети, налаживание механизмов контроля качества итранспортировки образцов, разработка стандартных операционных процедур, создание базы данных и ее использование для анализа и принятия Develop standard operating procedures and guidelines for the public information components of peace missions, and familiarize mission information personnel with these procedures and guidelines.
Разработка стандартных оперативных процедур и руководящих принципов для компонентов миротворческих миссий, занимающихся вопросами общественной информации, и ознакомление персонала миссий, занимающегося вопросами информации, с этими процедурами и руководящими принципами.The incumbent will determine the priorities for distribution of radio production andbroadcast equipment, develop standard operating procedures for the technical aspects of public information operations and act as the focal point for the coordination of activities with Department of Public Information partners.
Он будет определять порядок распределения аппаратуры для подготовки итрансляции радиопрограмм, разрабатывать стандартные оперативные процедуры для технического обеспечения операций в области общественной информации и координировать деятельность с партнерами Департамента общественной информации.FARDC, with the support of MONUSCO, should develop standard operating procedures to ensure that children are protected in the course of military operations and when they come into their custody, in accordance with international human rights and humanitarian law.
ВСДРК следует при содействии МООНСДРК разработать стандартные оперативные процедуры, предусматривающие защиту детей во время военных операций и во время нахождения детей в ведении ВСДРК, в соответствии с международными нормами в области прав человека и международным гуманитарным правом.Developing standard operating procedures for Supply Units;
Разработка стандартных оперативных процедур для служб снабжения;Developing standard operating procedures, user manuals and refining protocols.
Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для пользователей и уточнение протоколов.UNOPS headquarters developed standard operating procedures for major operational activities within the organization.
Штаб-квартира ЮНОПС подготовила стандартные оперативные процедуры, регулирующие основную UNDP is developing standard operating procedures for the emergency evacuation of persons with disabilities.
В настоящее время ПРООН разрабатывает стандартные оперативные процедуры для экстренной эвакуации инвалидов.UNHCR developed standard operating procedures to strengthen arrangements for financial verification.
УВКБ разработало стандартные оперативные процедуры с целью укрепления механизмов финансовой проверки.UNISFA developed standard operating procedures on fuel operations, as recommended by OIOS.
ЮНИСФА разработали стандартные оперативные процедуры по вопросам управления запасами топлива в соответствии с рекомендациями УСВН.Developing standard operating procedures.
Разработка стандартных рабочих процедур.VI. Developing standard operating procedures.
VI. Разработка стандартных рабочих процедур.UNMISS developed standard operating procedures for candidate eligibility verification to assist with profiling.
МООНЮС разработала стандартные оперативные процедуры для проверки права кандидатов на участие в программе, с тем чтобы содействовать в их разделении на группы.The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fundraising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.
Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.At policy level, the programme developed standard operating procedures for the staff of 20 women's centres across Pakistan run by the Ministry of Women Development.
На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.UNHCR accepted the recommendation and developed standard operating procedures to strengthen arrangements for financial verification and was in the process of assigning and training staff to conduct financial verifications.
УВКБ согласилось с этой рекомендацией и разработало стандартные оперативные процедуры для усиления механизмов финансового контроля и приступило к подбору и подготовке сотрудников для проведения финансовых проверок.
