What is the translation of " DEVELOPING AND IMPLEMENTING EFFECTIVE " in Russian?

• разработке и осуществлении эффективных
• разработки и реализации эффективных
• разработки и применения эффективных

Examples of using Developing and implementing effective in English and their translations into Russian

Review practical difficulties in developing and implementing effective legal frameworks for the protection of TK;
Анализировать практические трудности, возникающие при разработке и использовании эффективных правовых механизмов для защиты ТАЗ;

Better trained/ informed personnel in the key stakeholders with interest in or responsibilities in road safety capable of developing and implementing effective road safety interventions.
Более обученные/ информированные специалисты заинтересованных сторон с обязанностями/ интересом в области безопасности дорожного движения, способные разработать и реализовать эффективные меры по безопасности дорожного движения.

Iii Challenges in developing and implementing effective monitoring and evaluation systems at the national level;
Iii проблемы, существующие в области разработки и применения эффективных систем мониторинга и оценки на национальном уровне;

All the instruments(legal, policy and research) mentioned above suggest a number of tools for developing and implementing effective policies addressing migrant smuggling.
Все указанные выше документы( правовые, политические и научные) предлагают ряд инструментов для разработки и реализации эффективных стратегий противодействия незаконному ввозу мигрантов.

Developing and implementing effective preventive policies, including through the appropriate use of new technical means for prevention;
Разработка и осуществление эффективной политики предупреждения преступлений, в том числе путем надлежащего использования новых технических превентивных средств;

However, there is a need for greater cooperation in developing and implementing effective management regimes on the high seas.
Вместе с тем необходимо расширять сотрудничество в области разработки и применения эффективных режимов использования ресурсов открытого моря.

Investment made in developing and implementing effective, evidence-based systems of risk assessment can also enable Member States to improve the prospects of getting violent extremist prisoners to disengage from violence.
Инвестиции в разработку и реализацию эффективных, основанных на фактических данных систем оценки рисков могут также позволить государствам- членам улучшить перспективы мероприятий, направленных на побуждение заключенных из числа воинствующих экстремистов отказаться от применения насилия.

To share experiences and information on best practice in developing and implementing effective adaptation and mitigation measures;
Обеспечить обмен опытом и информацией о передовой практике в процессе разработки и реализации эффективных мер адаптации и смягчения последствий;

UNODC is supporting ongoing activities in the region focusing on the support, protection and empowerment of victims of crime and violence, law enforcement responses to violence against women, improving criminal justice responses to smuggling of migrants and trafficking in persons, strengthening of law enforcement border-control capacities, and developing and implementing effective and sustainable responses to HIV/AIDS in prisons.
ЮНОДК поддерживает постоянную деятельность в регионе, целями которой являются поддержка, защита и расширение прав и возможностей жертв преступлений и насилия; правоприменительные меры реагирования на насилие в отношении женщин; совершенствование мер реагирования системы уголовного правосудия на незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми; наращивание правоприменительного потенциала в области пограничного контроля; и разработка и реализация эффективных и устойчивых мер в отношении ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.

A specific challenge with regard to developing and implementing effective strategies to address human trafficking is the paucity of reliable data.
Одна из конкретных проблем в связи с разработкой и осуществлением эффективных стратегий по борьбе с торговлей людьми связана с нехваткой достоверных данных.

Experience has shown that detailed and reliable data are crucial in setting targets and developing and implementing effective programmes on child labour.
Опыт показал, что в определении задач, разработке и реализации эффективных программ в области детского труда исключительно важное значение имеет наличие подробных и надежных данных.

Barriers of this nature significantly hinder progress in developing and implementing effective responses to HIV and AIDS, especially among key affected populations.
Препятствия такого рода значительно сдерживают прогресс в деле разработки и реализации эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно среди основных затронутых групп населения.

Making voluntary contributions, in cooperation with the private sector, in the form of resources and technical expertise needed to assist other States in developing and implementing effective crime control and prevention measures.
Внесение добровольных взносов, в сотрудничестве с частным сектором, в виде ресурсов и технических знаний, необходимых для оказания помощи другим государствам в разработке и осуществлении эффективных мер предупреждения преступности и борьбы с ней.

Direct and control treasury activities, cash flow and cash management, which entails developing and implementing effective systems for international currency transactions and payments including full implementation of new systems.
Осуществление функций руководства и контроля в отношении кассовых операций, потока наличности и управления наличностью, что связано с разработкой и применением эффективных систем международных валютных операций и платежей включая полное внедрение новых систем.

Communications(among scientists, insurers, the media, the public, disaster response officials, and policy makers) are again crucial in studying hazards and in developing and implementing effective disaster prevention approaches.
Обеспечение связи( между учеными, страховщиками, средствами массовой информации, населением, сотрудниками учреждений по ликвидации последствий стихийных бедствий и политическими руководителями) имеет принципиально важное значение и для изучения опасных явлений, а также для разработки и применения эффективных подходов к предупреждению стихийных бедствий.

Recognising the value of using a risk management approach to developing and implementing effective biosafety and biosecurity measures, States Parties should.
Признавая ценность использования подхода в ракурсе управления рисками к разработке и осуществлению эффективных мер биобезопасности и биозащищенности, государствам- участникам следует.

Preparing and disseminating guidelines, legal and technical tools, compilations of best practices and model legislation to assist legislative and law enforcement authorities in developing and implementing effective measures against computer-related crime;
Подготовку и распространение руководящих принципов, правовых и технических документов, руководств по оптимальным видам практики и типового законодательства в помощь законодательным и правоохранительным органам в разработке и осуществлении эффективных мер борьбы с преступлениями, связанными с использованием компьютеров;

In the field of human rights, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights assists participating States in developing and implementing effective counter-terrorism measures which uphold international human rights standards and OSCE commitments.
В области прав человека Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ оказывает помощь государствам- участникам в разработке и эффективном осуществлении контртеррористических мер, соответствующих международным стандартам в области прав человека и обязательствам ОБСЕ.

Recognizing that IAEA is facilitating the development by member States, in the framework of the nuclear security series, of guidance and recommendations relating to the prevention and detection of, and response to, theft, sabotage, unauthorized access and illegal transfer, or other malicious acts involving, inter alia, nuclear material, and associated facilities, and is providing guidance in developing and implementing effective nuclear security measures.
Признавая, что МАГАТЭ содействует разработке в государствах- членах, в рамках серии изданий по физической ядерной безопасности, руководств и рекомендаций, касающихся предотвращения и выявления, случаев хищения, саботажа, несанкционированного доступа и незаконной передачи или других злонамеренных действий с использованием, в том числе, ядерного материала и связанных с ним установок, а также реагирования на них, и предоставляет рекомендации по разработке и реализации эффективных мер физической ядерной безопасности;

At present, this Organization is tasked with finding solutions to the problems that threaten peace and security in the European region; developing and implementing effective measures in the area of preventive diplomacy; managing critical situations; dealing with arms control and disarmament; and handling post-conflict stabilization.
В настоящее время на эту Организацию возложена задача по решению проблем, которые угрожают миру и безопасности в европейском регионе; разработке и осуществлению эффективных мер в области превентивной дипломатии; урегулированию критических ситуаций; контролю над вооружениями и разоружением; и управлению постконфликтной стабилизацией.

Bearing in mind also the role played by commercial entities and other private sector interests in establishing and using identity for commercial and other non-governmental purposes, and the need for effective collaboration between Governments and the private sector in gathering information about economic fraud and identity-related crime and in developing and implementing effective measures to prevent, investigate and prosecute such crime.
Учитывая также роль, которую играют коммерческие предприятия и другие субъекты частного сектора в установлении и использовании личных данных в коммерческих и иных неправительственных целях, и необходимость эффективного взаимодействия между правительствами и частным сектором в деле сбора информации об экономическом мошенничестве и преступлениях с использованием личных данных, а также в разработке и осуществлении эффективных мер по предупреждению и расследованию таких преступлений и преследованию за их совершение.

Croatia highlighted its recent surveys, which had generated factual, reliable, and comprehensive information and were useful tools for needs assessments and for developing and implementing effective strategies to combat illicit drug problems.
Хорватия сообщила, что в последнее время было проведено несколько опросов, которые позволили получить фактические, надежные и всеобъемлющие сведения и способствовали оценке потребностей и разработке и осуществлению эффективных стратегий борьбы с проблемой запрещенных наркотиков.

The Group was of the view that the United Nations could play an important role in developing such a set of"international technical guidelines for conventional ammunition stockpile management" that would be available for States to use on a voluntary basis, in developing and implementing effective stockpile management and security systems and in strengthening international cooperation and assistance.
Группа пришла к тому мнению, что Организация Объединенных Наций могла бы сыграть важную роль в разработке такого набора<< международных технических наставлений по управлению запасами обычных боеприпасов>>, которые имелись бы в распоряжении государств для использования на добровольной основе при разработке и внедрении эффективных систем управления запасами и обеспечения их безопасности и в усилиях по укреплению международного сотрудничества и помощи.

The making of voluntary contributions, both bilaterally and through international and regional organizations, as appropriate, including in cooperation with the private sector, inter alia, in the form of technical expertise to assist other States in developing and implementing effective measures against high-technology and computer-related crime, including the measures referred to in subparagraphs(c) and(d) above.
Предоставление, в соответствующих случаях, как на двусторонней основе, так и через международные и региональные организации, в том числе в сотрудничестве с частным сектором, добровольных взносов, в частности, в форме специальных технических знаний, для оказания другим государствам помощи в разработке и осуществлении эффективных мер по борьбе с преступлениями, связанными с использованием высоких технологий и компьютеров, включая меры, упомянутые в подпунктах( с) и( d) выше.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/81 on impunity, inter alia, encouraged"States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity(E/CN.4/2004/88) as well as the updated Set of Principles, as appropriate, in developing and implementing effective measures to combat impunity, including efforts… in the design of judicial mechanisms and truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry" para. 21.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 81 о безнаказанности, среди прочего, предложила" государствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям учитывать рекомендации и меры наилучшей практики, изложенные в независимом исследовании по вопросу о безнаказанности( E/ CN. 4/ 2004/ 88), а также обновленный Свод принципов, в соответствующих случаях, при разработке и осуществлении действенных мер по борьбе с безнаказанностью, включая усилия… при создании судебных механизмов и комиссий по установлению истины и примирению и других комиссий по расследованию" пункт 21.

Develop and implement effective, comprehensive and integrated drug demand reduction policies and programmes based on scientific evidence.
Разработка и осуществление эффективных, всеобъемлющих и целостных стратегий и программ сокращения спроса на наркотики, имеющих научное обоснование.

States should therefore develop and implement effective laws and regulations to obtain and manage revenue flows from all sources, ensuring transparency, accountability and equity.
Поэтому государствам следует разработать и осуществлять эффективные законы и подзаконные акты с целью получения финансовых поступлений из всех источников и распоряжения ими при условии обеспечения прозрачности, подотчетности и справедливости.

Develop and implement effective assessment and evaluation processes to support inclusivity of programmes, events, support of adults and governance in NSOs and World Scouting.
Разрабатывать и применять эффективные процессы анализа и оценки для поддержки программ и событий без дискриминации, для поддержки взрослых и управления в НСО и во Всемирном Скаутинге.

Lll Develop and implement effective measures to account for the achievement of gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls;
Lll разрабатывать и применять эффективные меры в интересах достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, а также реализации прав человека женщин и девочек;

The theoretical basis for regional metallogeny of Kazakhstan was worked out, a metallogenic zoning was carried out, there were developed and implemented effective methods of prospecting and exploration of copper and rhodusite asbestos in Dzhezkazgan region.
Разработаны теоретические основы региональной металлогении Казахстана, осуществлено металлогеническое районирование, разработаны и внедрены эффективные методы поиска и разведки меди и родусит- асбеста в Джезказганском районе.