What is the translation of " DEVELOPING CONCRETE " in Russian?

• разработки конкретных
• выработки конкретных
• разработать конкретные
• разработке конкретных
• разработку конкретных

Examples of using Developing concrete in English and their translations into Russian

The groups were tasked with developing concrete recommendations directed towards the work of the ninth session of the Forum.
Группам было поручено выработать конкретные рекомендации в привязке к работе девятой сессии Форума.

All four tourist attractions were analyzed; the data will be used for developing concrete recommendations.
Проводится анализ ситуации по всем четырем туристическим направлениям, на основании которого будут разработаны конкретные рекомендации.

These offer a strong basis for developing concrete risk-reducing adaptation measures, as follows.
Программа обеспечивает надлежащую основу для разработки конкретных мер по адаптации для сокращения степени риска, включая следующее.

The experts from Japan and the United Kingdom volunteered to collaborate with the expert from India in developing concrete proposals.
Эксперты от Японии и Соединенного Королевства изъявили готовность сотрудничать с экспертом от Индии в разработке конкретных предложений.

Further work is needed on preparing proposals on developing concrete river-sea routes in the context of the AGN.
Необходимо продолжить работу по подготовке предложений о развитии конкретных маршрутов" река- море" в контексте СМВП.

On the subject of developing concrete capacity-building projects, Parties noted the importance of allocating sufficient time to carefully identify existing needs and gaps.
Что касается вопроса о разработке конкретных проектов по укреплению потенциала, то Стороны отметили, что очень важно отводить достаточно времени для тщательного выявления существующих потребностей и пробелов.

Some expressed a clear desire to build on their discussions by developing concrete proposals for models.
Некоторые высказали четкое пожелание закрепить результат состоявшихся обсуждений путем разработки конкретных предложений в отношении моделей.

The Seminar identified areas for developing concrete measures to combat the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
На семинаре были выявлены области для разработки конкретных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

The Astana Process has proved to be an effective platform for exchanging opinions, negotiating and developing concrete steps to resolve the conflict.
Астанинский процесс зарекомендовал себя эффективной площадкой для обмена мнениями, переговоров и разработки конкретных шагов по решению конфликта.

Both are implementing joint studies, aimed at developing concrete development projects that could enhance energy security in the North-East Asian subregion;
Обе группы осуществляют совместные исследования, направленные на разработку конкретных проектов в области развития, которые могут повысить энергетическую безопасность в субрегионе Северо-Восточной Азии;

Conducting research on linking the assessment to adaptation to present to decision-makers, and developing concrete projects for adaptation.
Проведение исследований по вопросам увязки оценки и адаптации для представления субъектам, принимающим решения, и разработка конкретных проектов для адаптации.

These priorities, in turn, form the basis for developing concrete projects for possible funding by the Peacebuilding Fund.
Эти приоритетные задачи, в свою очередь, служат основой для разработки конкретных проектов, которые могут финансироваться Фондом миростроительства.

The remaining States Parties stated they have a plan in place to meet their deadline or are in the process of developing concrete implementation plans to do so.
Остальные государства- участники заявили, что они разработали план для обеспечения соблюдения своего предельного срока или находятся в процессе разработки конкретных планов выполнения работ.

They should also be addressed by means of developing concrete projects and fund-raising, or through coordinating such projects with other nationwide programmes so as to secure resources.
Ими также следует заниматься путем разработки конкретных проектов и мобилизации средств или путем координации таких проектов с другими общенациональными программами с целью обеспечения ресурсов.

In this regard, several delegations suggested that food security could also be a key element in developing concrete partnerships for small island developing States.
В этой связи несколько делегаций высказали мнение о том, что продовольственная безопасность может также стать одним из ключевых элементов для развития конкретных партнерских связей в интересах малых островных развивающихся государств.

In developing concrete indicators for measuring the implementation of the rights and aspects of life in institutions it should be kept in mind that international standards are often not very specific.
При разработке конкретных индикаторов для измерения реализации прав и аспектов жизни в учреждениях, необходимо принимать во внимание то, что международные стандарты зачастую не всегда весьма конкретизированы.

We hope that in time these initiatives can be institutionalized and form the basis for developing concrete confidence-building measures suitable for the needs of the region.
Мы надеемся, что со временем эти инициативы могут быть организационно оформлены и послужат основой для разработки конкретных мер укрепления доверия, отвечающих потребностям региона.

Some delegations also noted that the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security, could facilitate developing concrete CBMs.
Некоторые делегации также отметили, что все большее совпадение взглядов относительно разработки мер, рассчитанных на повышение транспарентности и укрепление доверия и безопасности, могло бы облегчить разработку конкретных мер укрепления доверия.

I am confident that this Forum will become a platform for discussing the most pressing topics and developing concrete solutions," Agency for Strategic Initiatives(ASI) General Director Svetlana Chupsheva said.
Уверена, что нынешний Форум станет площадкой для обсуждения актуальнейших тем и выработки конкретных решений»,- отметила генеральный директор Агентства стратегических инициатив( АСИ) Светлана Чупшева.

From the latest data available from part 3 of IFAC's Compliance Programme, some jurisdictions, such as mainland China, appear to be further along in the process of developing concrete action plans than others.
Согласно последним данным, полученным в ходе третьего этапа Программы исполнения предписаний ИФАК, некоторые страны, например материковый Китай, в разработке конкретных планов действий ушли вперед дальше других.

Much of that work has centred on developing concrete targets and concrete plans for how to reach our common goal of moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
Большая часть этой работы была направлена на выработку конкретных целей и конкретных планов, посвященных тому, как добиться нашей общей цели достижения к 2010 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечения, ухода и помощи.

The options presented in the Final Report were used as a basis for consultations in the Task Force with the aim of developing concrete recommendations for decisions to be made at the 10 MSP.
Варианты, представленные в окончательном докладе, были использованы в качестве основы для консультаций в Целевой группе с целью разработки конкретных рекомендаций на предмет решений, которые должны быть приняты на СГУ- 10.

We remain fully supportive of the ongoing facilitation aimed at developing concrete measures to foster international cooperation and technology exchange related to chemicals, within the framework of the Convention.
Мы попрежнему полностью поддерживаем прилагаемые в настоящее время в рамках Конвенции усилия по содействию разработке конкретных мер с целью укрепления международного сотрудничества и обмена технологиями, связанными с химическими веществами.

Civil society organizations have played an important role in flagging the issue of climate-change-induced migration and will continue to play a key role at the stage of developing concrete actions and programmes.
Организации гражданского общества сыграли важную роль в привлечении внимания к проблеме миграции, обусловленной изменением климата, и сохранят за собой ключевую роль на этапе разработки конкретных действий и программ.

Staff representatives advocated following the mandates of the General Assembly in resolution 51/226 and developing concrete steps to ensure accountability including appropriate sanctions for misuse of human and financial resources.
Представители персонала призывали следовать мандатам Генеральной Ассамблеи, изложенным в резолюции 51/ 226, и разработать конкретные меры по обеспечению подотчетности, включая надлежащие санкции в случаях неправильного использования людских и финансовых ресурсов.

Both agreements provide impetus for developing concrete initiatives in a range of areas, including human rights, media, the promotion of cultural diversity, migration and the role of civil society in strengthening mutual understanding among diverse communities.
Оба соглашения служат стимулом для разработки конкретных инициатив в ряде областей, включая права человека, СМИ, пропаганду культурного многообразия, миграцию и роль гражданского общества в укреплении взаимопонимания между различными общинами.

Any analysis of the human rights situation in the Sudan should be accompanied by constructive advice by the international community aiming at developing concrete strategies of assistance for the post-conflict scenario.
Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.

Accordingly, each UNDP organizational unit was tasked with developing concrete, implementable, and pragmatic budgetary proposals centered on maximizing efficiency, reprioritizing, and reducing costs by.
Соответственно, каждому организационному подразделению ПРООН было поручено разработать конкретные, осуществимые на практике и прагматические предложения по бюджету, ориентированные на достижение максимальной эффективности, изменение приоритетных направлений расходования средств и сокращение расходов на основе.

Given the inclusion of counter-narcotics in the confidence-building measures, I encourage the donor community to mainstream counter-narcotics within national priority programmes, developing concrete indicators and providing sufficiently funded budgets.
С учетом включения в число мер укрепления доверия деятельности по борьбе с наркотиками я призываю доноров отразить мероприятия по борьбе с наркотиками в национальных приоритетных программах, разработать конкретные показатели и составить обеспеченные соответствующими средствами бюджеты.

In conclusion, I would like to thank the Secretary-General for his leadership in developing concrete responses to the food crises, and I assure the Assembly that Kazakhstan will continue its efforts to resolve this urgent and complex issue.
В заключение я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль в разработке конкретных мер по борьбе с продовольственным кризисом и хотела бы заверить Ассамблею в том, что Казахстан продолжит свои усилия по урегулированию этой неотложной и сложной проблемы.