Examples of using Developing core in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing core indicators to monitor critical trends in consumption and production patterns;
Разработке основных показателей, которые позволяли бы следить за важнейшими тенденциями в области структур потребления и производства;The meeting reviewed the work carried out by the Task Force in developing core questions for each of the selected domains.
Участники совещания рассмотрели работу, проделанную Целевой группой по разработке основных вопросов по каждой из отобранных областей.Developing core competencies in close collaboration with patient associations, professional colleges and service managers.
Развитие основных компетенций в тесном сотрудничестве с ассоциациями пациентов, профессиональными коллегиями и руководителями учреждений.Under the data management component, UNEP is developing core data sets of both bio-physical and socio-economic data at various levels.
В рамках компонента управления данными ЮНЕП разрабатывает основные массивы биофизических и социально-экономических данных различных уровней.Developing core competencies in close collaboration with professional associations, patient associations and service executives.
Разработка основных компетенций в тесном сотрудничестве с профессиональными ассоциациями, ассоциациями пациентов и руководителями служб.The Committee will explore the possibility of working closely with NHRIs and NMMs in developing core indicators for the monitoring of the Convention.
Комитет изучит перспективы установления более тесного взаимодействия с НПУ и ННММ в разработке ключевых показателей мониторинга осуществления Конвенции.Developing core indicators to monitor critical trends in consumption and production patterns[particularly in the industrialized countries];
Разработке основных показателей, которые позволяли бы следить за важнейшими тенденциями в области структур потребления и производства[ особенно в промышленно развитых странах];Therefore it is the international community's obligation to assist when it is able, by developing core capacity for surveillance and response. WHO Reduce vulnerability and strengthen resilience.
И поэтому международное сообщество несет обязанность оказывать содействие, когда оно в состоянии делать это, развивая базовый потенциал для эпиднадзора и реагирования.Developing core indicators to monitor critical trends in consumption and production patterns, with industrialized countries taking the lead;
Разработке основных показателей, которые позволяли бы следить за важнейшими тенденциями в области структур потребления и производства, причем ведущую роль в этом должны играть промышленно развитые страны;Bilateral and multilateral donors should help developing countries to identify areas of technology priority and to assist them in developing core competencies in areas of comparative advantage;
Двусторонние и многосторонние доноры должны помогать развивающимся странам в выявлении приоритетных с точки зрения технологии областей и содействовать им в развитии основных компетенций в областях сравнительного преимущества;Object of research- the process of developing core sand mixture which are hardenable by heating due to chemical interaction phosphoric acid sulphates of metals.
Объект исследования- процесс разработки стержневой смеси, которая упрочняется при нагревании вследствие химического взаимодействия ортофосфорной кислоты с сульфатами металлов.In furtherance of the topic, the second High-level Forum on Global Geospatial Information Management, held in Doha from 4 to 6 February 2013,dedicated a session to challenges in developing core global reference data sets.
В развитие этой темы в рамках второго Форума высокого уровня по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, который состоялся 4- 6 февраля 2013 года в Дохе, была проведена специальная сессия,посвященная проблемам разработки массивов основных глобальных справочных данных.In the framework of another project, the Commission was also developing core indicators(CORESET) and determining thresholds for good environmental status to assess the state of the Baltic Sea, including its fish stocks.
В рамках другого проекта Комиссия также осуществляла разработку основных показателей( КОРЕСЕТ) и определяла пороговые значения надлежащего экологического состояния для оценки состояния Балтийского моря, включая оценку его рыбных запасов.The finalization and pilot testing of a guidance document on integrating gender equality andhuman rights in evaluation: this is developing core guidance to replace widely varied organizational approaches;
Завершение To provide support to departments and offices in developing core competencies to be linked with other human resources management systems, including recruitment, career support, staff appraisal and staff development.
Оказание помощи департаментам и управлениям в подготовке корпуса специалистов в сотрудничестве с другими системами управления людскими ресурсами, включая набор персонала, содействие развитию карьеры, аттестацию и повышение квалификации персонала.With the ongoing growth in size and complexity of United Nations police operations, the policy development and planning capacity in the Police Division can no longer meet the demands that are increasingly placed upon it,in particular with regard to new approaches to achieving the mandates of the United Nations police and developing core international policing and law enforcement doctrine and policy.
В дальнейшем Отдел не сможет выполнять возрастающий объем возлагаемых на него функций,особенно в связи с новыми подходами к выполнению мандатов полиции Организации Объединенных Наций и разработке основной доктрины и политики международной системы поддержания и охраны правопорядка.Some centres are also focusing on developing core capacity in the promotion of cleaner production investment projects to facilitate the transfer of cleaner production technologies to developing countries.
Некоторые центры также уделяют большое внимание созданию основного потенциала в деле содействия инвестиционным проектам в области экологически чистого производства в интересах облегчения передачи технологий экологически чистого производства развивающимся странам.The United Nations continued to support Timor-Leste after independence through the United Nations Mission of Support in East Timor,established by the Security Council on 17 May 2002 to assist Timor-Leste in developing core administrative structures, provide interim law enforcement and security and assist the country in developing its police service.
После обретения Тимором- Лешти независимости Организация Объединенных Наций продолжала оказывать ему поддержку в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе,учрежденной Советом Безопасности 17 мая 2002 года в целях содействия Тимору- Лешти в создании основных административных структур, выполнения временных функций в области поддержания правопорядка и безопасности и содействия стране в Commenting on the Senior Management Network,he noted that developing core leadership capabilities would improve the work culture, communication among organizations, staff mobility and professional management of staff.
Касаясь создания сети старших руководителей, он отмечает, чтообеспечение возможностей для развития основных руководящих навыков будет способствовать улучшению культуры труда, укреплению связей между организациями, повышению мобильности персонала и профессиональному управлению кадрами.With the appointment of integrated mission planning process officers in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group, and of focal points in the Department of Political Affairs andthe Peacebuilding Support Office, the United Nations system is well on the way to developing core Headquarters expertise to facilitate implementation of the integrated mission planning process and further develop policy and guidance materials.
С назначением сотрудников по вопросам процесса комплексного планирования миссий в Управлении по координации гуманитарных вопросов и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и координаторов в Департаменте по политическим вопросам иУправлении по поддержке миростроительства система Организации Объединенных Наций твердо идет по пути разработки основных экспертных знаний на уровне Центральных учреждений для содействия осуществлению процесса комплексного планирования миссий и дальнейшей разработки политических и методологических материалов.Disseminating information on financial innovations andassisting commercial banks in developing core competencies in credit policy making, risk management, credit information and management systems, and efficient marketing and distribution;
Аа распространение информации о финансовых нововведениях иоказание помощи коммерческим банкам в развитии основного профиля в работы в вопросах формирования кредитной политики, управления рисками, систем кредитной информации и управления, а также эффективного маркетинга и сбыта;Programmes aim at developing core skills for staff at all levels to work in an increasingly computerized work environment and enlarging the base of specialist skills required to design and implement information systems that automate work processes and improve information quality required for managing decentralized operations.
Программы разработаны в целях повышения основной квалификации сотрудников на всех уровнях, с тем чтобы они могли работать в условиях постоянного совершенствования компьютерной техники и расширения основы специальных знаний, необходимых для разработки и внедрения информационных систем, предусматривающих автоматизированные методы работы и повышение качества информации, что необходимо для управления децентрализованными операциями.Reducing short-term expenditure, increasing short-term revenue, reversing or at least liquidity-conform adjustment of orders already issued,limitation of all investments to those projects that are unavoidable for securing and developing core business, reduction of service and maintenance to a minimum level, consequent use of payment targets, critical check of advertising budgets, immediate measures to reduce HR expenditure and reduction of stock values.
Сократить кратковременные расходы, увеличить кратковременные доходы, аннулировать или по крайней мере приостановить в соответствии с состоянием ликвидности уже размещенные заказы,ограничить все инвестиции проектами, неотъемлемыми для обеспечения и развития основной деятельности, сократить количество работ по техническому обслуживанию и уходу до предельно низкого допустимого уровня, последовательно использовать сроки платежей в свою пользу, критически пересмотреть бюджет на рекламу, принять неотложные меры, направленные на снижение расходов по кадровому фактору, сократить запасы товаров и материалов.Reducing short-term expenditure, increasing short-term revenue, reversing or at least liquidity-conform adjustment of orders already issued,limitation of all investments to those projects that are unavoidable for securing and developing core business, reduction of service and maintenance to a minimum level, consequent use of payment targets, critical check of advertising budgets, immediate measures to reduce HR expenditure and reduction of stock values. As measures for restructuring, strategic instruments have enormous scope demonstrating medium to long-term effect.
Сократить кратковременные расходы, увеличить кратковременные доходы, аннулировать или по крайней мере приостановить в соответствии с состоянием ликвидности уже размещенные заказы,ограничить все инвестиции проектами, неотъемлемыми для обеспечения и развития основной деятельности, сократить количество работ по техническому обслуживанию и уходу до предельно низкого допустимого уровня, последовательно использовать сроки платежей в свою пользу, критически пересмотреть бюджет на рекламу, принять неотложные меры, направленные на снижение расходов по кадровому фактору, сократить запасы товаров и материалов.The consultants found that the UNEPnet Implementation Center has developed core competencies in many areas of network management and operations and in technical capacity building.
Консультанты пришли к выводу, что Центр осуществления ЮНЕПнет развил основной потенциал, став компетентным во многих областях руководства сетью и ее функционирования и в наращивании технического потенциала.Planning for new clinical practice trainings in 2018- as an opportunity to improve skills auditing and develop core competencies.
Планирование новых тренингов по клинической практике в 2018 году- как возможность улучшения аудита навыков и развития основных навыков.An updated Submission Guidelines andProcedures document that helps submitters develop core components has been published.
Был опубликован обновленный документ" Руководящие принципы ипроцедуры представления материалов", который служит подспорьем для сторон, представляющих материалы, в деле разработки ключевых компонентов.The incumbent will analyse thebenefit entitlement processes and would work with the Integrated Pension Administration System project team to design and develop core pension administration modules to replace the ageing PENSYS.
Новый сотрудник будет проводить процессы начисления пенсионных пособий, ибудет работать с Группой проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий по проектированию и разработке ключевых модулей административного управления пенсионными пособиями, которые заменят устаревающую систему ПЕНСИС.The Council should reiterate the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure, and urge the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the international community, to promote technical assistance for this purpose.
Совету следует подтвердить необходимость поддержки и развития базового статистического потенциала в государствах- членах, включая статистическую инфраструктуру, и обратиться к системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и международное сообщество, с настоятельным призывом содействовать оказанию технической помощи в этой связи.Based on the findings of the consultations, the Department developed core predeployment training materials for peacekeepers, on which consultations will be held with Member States; the materials will be piloted in the first quarter of 2013 and distributed to Member States.
На основании результатов этих консультаций Департамент разработал базовые материалы по учебной подготовке миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, которые будут обсуждены в ходе консультаций с государствами- членами, опробованы в первом квартале 2013 года и распространены среди государств- членов.
