What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES GENERALLY " in Russian?

• развивающиеся страны в целом
• развивающиеся страны как правило
• развивающихся странах как правило

Examples of using Developing countries generally in English and their translations into Russian

Such partnerships should be beneficial for LDCs and developing countries generally.
Такие отношения партнерства должны быть полезными для НРС и развивающихся стран в целом.

Developing countries, generally speaking, suffered from a lack of or insufficient access to the results of marine scientific research.
В целом развивающиеся страны страдают от отсутствия или недостатка доступа к результатам морских научных исследований.

The international economic environment for developing countries generally has started to improve.
Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран в целом начала улучшаться.

Developing countries generally face a range of obstacles in implementing the forest instrument and achieving its purpose.
Как правило, развивающиеся страны в ходе осуществления документа по лесам и достижения его целей сталкиваются с целым рядом проблем.

Apart from activities of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups, specific support was provided to LDCs.
Помимо мероприятий ЮНКТАД в интересах развивающихся стран в целом или их региональных групп, конкретная поддержка оказывалась НРС.

Developing countries generally considered that the revised draft did not sufficiently reflect their interests and concerns.
В целом развивающиеся страны считали, что пересмотренный проект в недостаточной степени отражает их интересы и проблемы.

Policies for the urban environment in developing countries generally address the affordability of clean, modern energy services.
Стратегии в отношении окружающей среды в городах развивающихся стран в основном нацелены на обеспечение доступности приемлемых в экологическом отношении и современных услуг в области энергоснабжения.

Developing countries generally considered that there were imbalances between between the four modes of supply of GATS.
Развивающиеся страны в целом высказали мнение о существующей несбалансированности между четырьмя способами предоставления услуг, предусмотренными в ГАТС.

Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally, including LDCs, some of the customized support to LDCs included.
Помимо деятельности в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД в интересах развивающихся стран в целом, включая НРС, некоторые из особых мер поддержки НРС включали в себя.

The developing countries generally find themselves in difficult economic circumstances as a result of an unfavourable international economic climate.
Развивающиеся страны в целом находятся в сложном экономическом положении в результате неблагоприятной экономической ситуации.

Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups or organizations, which included LDCs, support to LDCs included the following.
Помимо деятельности по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД, приносившей пользу развивающимся странам в целом или их региональным группировкам или организациям, в состав которых входят и НРС, меры поддержки НРС включали в себя следующее.

Developing countries generally had renewable sources of energy and the necessary technologies for their utilization, but they required information.
Развивающиеся страны, как правило, имеют доступ к возобновляемым источникам энергии и технологиям, необходимым для их освоения, однако они нуждаются в информации.

Mr. Dennis(Liberia) said that post-conflict countries like his own, and developing countries generally, were anxious to see a revival of the global economy in order to make their contribution as part of an interconnected world.
Г-н Деннис( Либерия) говорит, что постконфликтные страны, такие как его страна, и развивающиеся страны в целом с нетерпением ожидают оживления мировой экономики, для того чтобы внести свой вклад в развитие нашего взаимосвязанного мира.

Developing countries generally welcomed the HIPC initiative but felt it could be widened to include more countries by reducing the high, arbitrary eligibility criteria.
В целом развивающиеся страны приветствовали инициативу БСКЗ, однако считали, что ее можно было бы расширить, включив большее число стран благодаря сокращению завышенных, произвольных критериев отбора.

Despite the large number of developing countries decided to accede to TRIPS so as to attract foreign investment and to be considered eligible for technology transfers, developing countries generally believe that it is not in their economic interests to implement stronger patent laws.
Несмотря на решение большого числа развивающихся стран присоединиться к ТАПИС для привлечения иностранных инвестиций и получения технологии, развивающиеся страны, как правило, считают, что принятие жестких законов о патентах не отвечает их экономическим интересам.

However, developing countries generally were not on track to meet others, such as universal access to maternal health care or poverty eradication.
Вместе с тем развивающиеся страны, как правило, не выполняют график решения других задач, таких как обеспечение всеобщего доступа к охране материнского здоровья или искоренение нищеты.

National services assessment: Several studies implemented examined the policy and regulatory frameworks as well as the impact of trade liberalization in services in developing countries generally and on a sector-specific basis, with emphasis on poverty reduction.
Оценка национальных секторов услуг: в ряде исследований была проанализирована общая рамочная основа и существующие регулирующие положения, а также влияние либерализации торговли услугами в развивающихся странах в целом и в отдельных секторах с заострением внимания на сокращении масштабов нищеты.

Noting that developing countries generally had little or no impact on multilateral trade, he called for a serious study of the position of small countries..
Отметив, что развивающиеся страны, как правило, не оказывают хоть сколь- нибудь значительного или никакого влияния на многостороннюю торговлю, он призывает провести серьезное исследование для изучения положения малых стран..

But, on the other hand, traditional and non-traditional security threats are intertwined; hotspot issues are acute; the gap between the North and South is widening; trade protectionism is resurfacing; and developing countries generally remain in a disadvantaged position.
Но, с другой стороны, традиционные и нетрадиционные угрозы безопасности тесно переплетаются; существует много<< горячих точекgt;gt;; растет пропасть между Севером и Югом; вновь поднимает голову протекционизм в торговле; а развивающиеся страны в целом по-прежнему находятся в невыгодном положении.

UNCTAD is also attempting to assist developing countries generally to strengthen their investment promotion agencies and hence facilitate much needed private direct investment.
ЮНКТАД также пытается содействовать развивающимся странам в целом в укреплении их учреждений, способствующих осуществлению капиталовложений, и, таким образом, в поощрении чрезвычайно необходимых прямых частных инвестиций.

This problem is often more relevant in developing countries for at least two reasons:(a) differences between genders are often higher in low-income countries; and(b) developing countries generally lack efficient government institutions, safety nets and compensative policies which may make adjustments swifter and easier.
Эта проблема зачастую является более актуальной в развивающихся странах в силу как минимум двух причин: а в странах с низкими уровнями доходов различия между мужчинами и женщинами часто бывают более значительными; и b в развивающихся странах, как правило, отсутствуют эффективные государственные учреждения, сети социальной защиты и компенсационная политика, которые дают возможность быстрее и легче адаптироваться.

Developing countries generally relied on large public sectors to stimulate economic development, often because of the very severe lack of capacity of indigenous private business during the immediate post-independence era.
В деле стимулирования экономического развивающиеся страны, как правило, опирались на крупные государственные секторы, нередко из-за чрезвычайно серьезного дефицита потенциала местных частных предприятий сразу же после приобретения независимости.

While it was widely acknowledged that risk is often best addressed where it is experienced, it was frequently reported that communities in developing countries generally lack sustainable solutions to climate-related problems and often end up with their resources in a state of deterioration.
Несмотря на широкое признание того факта, что наиболее эффективным образом регулирование рисков чаще всего происходит в тех случаях, когда с этими рисками приходится сталкиваться на практике, нередко поступают сообщения о том, что общинам в развивающихся странах, как правило, не удается найти устойчивых решений для связанных с климатом проблем и что во многих случаях им приходится терять свои ресурсы в результате ухудшения их состояния.

However, survey research in both developed and developing countries generally finds that family ties have been adaptable and resilient in the face of social and economic change and that family members frequently assist one another in times of need, even if they are less likely than in the past to live together in the same household.
Однако исследования, проведенные в развитых и развивающихся странах, обычно, показывают, что семейные узы адаптируются и демонстрируют устойчивость к социальным и экономическим изменениям, и что члены семьи часто помогают друг другу в тяжелые времена, несмотря на то, что они реже, чем раньше, демонстрируют желание вести совместное хозяйство.

Adverse or favourable external conditions are transmitted to an individual economy mostly through changes in real world interest rates, in international demand for its exports(determined by the level of world trade and global economic activity, in particular the level of activity of its main trade partners), in terms of trade(in developing countries, generally determined by price trends of commodities and manufactures), and in worldwide capital flows direction and composition.
Образом в изменениях в реальном уровне мировых процентных ставок, в международном спросе на экспортируемые этой страной товары( определяемом уровнем мировой торговли и глобальной экономической активности, в частности уровнем активности в основных торговых партнерах этой страны), в динамике условий торговли( которая в развивающихся странах, как правило, определяется динамикой цен на сырье и готовые изделия) и мировыми потоками капитала их направлением и структурой.

Although the resulting effects have impacted developing countries generally, those most affected are in Africa, where the crippling effects of external debt, deteriorating terms of trade, decline in investment and capital flows are debilitating.
Хотя ее воздействие дает себя знать на всех развивающихся странах в целом, более всего от него пострадали страны Африки, ослабленные тяжким бременем внешнего долга, ухудшением условий торговли, сокращением инвестиций и потоков капитала.

Developing countries generally favour an interpretation of“manufacturing capacity”, that takes account of economic criteria(for example, whether the capacity is such that economic production is possible in the envisaged circumstances), and place emphasis on a country's ability to decide the criteria on a product by product basis.
Развивающиеся страны, в целом, предпочитают истолкование« производственного потенциала» с учетом экономических критериев( например, дает ли такой потенциал возможность экономичного производства в определенных обстоятельствах) с упором на способность страны определять решать о критери и ях на основе в зависимости от конкретного изделия.

Recognizing that, although they are afflicted by economic difficulties and confronted by development imperatives similar to those of developing countries generally, small island developing States also have their own peculiar vulnerabilities and characteristics, which render the difficulties that they face in the pursuit of sustainable development particularly severe and complex.
Признавая, что помимо аналогичных экономических трудностей и серьезных проблем в области развития, которые испытывают другие развивающиеся страны вообще, малые островные развивающиеся государства страдают также от присущей им специфической уязвимости и особенностей, которые дополнительно затрудняют и осложняют их усилия добиться устойчивого развития.

Developing countries generally advocate a three-fold approach to income security for older persons: support for their family and community structures; priority to rural development so as to stem the out-migration of youth; and opportunities for older persons to have a means of livelihood, including through participation in cooperative, micro- or family enterprises and through access to training and credit.
Развивающиеся страны обычно применяют триединый подход к вопросу об обеспечении пожилым людям гарантированных доходов, который предполагает оказание поддержки их семейным и общинным структурам, уделение приоритетного внимания развитию сельских районов в целях прекращения оттока молодежи и создание условий для того, чтобы пожилые люди могли иметь средства к существованию, в частности, за счет предоставления им возможности работать в кооперативах, на микропредприятиях или семейных предприятиях и обеспечения им доступа к профессиональной подготовке и кредиту.

The integration programmes of developed countries generally recognize and promote the benefits that diversity brings to their society.
В рамках программы интеграции в развитых странах обычно признаются и поощряются те позитивные аспекты, которые демографическое разнообразие привносит в жизнь их общества.