What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES IN NEED " in Russian?

• развивающимся странам нуждающимся в
• нуждающихся развивающихся стран

Examples of using Developing countries in need in English and their translations into Russian

Such aid must not be conditional on the outcome of the Round, and all developing countries in need should benefit from it.
Такая помощь не должна ставиться в зависимость от итогов Раунда переговоров, но должна приносить пользу всем нуждающимся в ней развивающимся странам.

Nonetheless, developing countries in need of foreign investment may wish to further strengthen the role of IIAs as an investment promotion instrument.
Как бы то ни было, нуждающиеся в иностранных инвестициях развивающиеся страны могут сделать выбор в пользу повышения роли МИС как инструмента поощрения инвестиций.

During the June conference negotiations, the Group of 77 and China called for a temporary moratorium or standstill on debt servicing for developing countries in need.
В рамках переговоров, проходивших во время июньской конференции, Группа 77 и Китай призвали ввести временный мораторий на обслуживание задолженности или ее замораживание для нуждающихся развивающихся стран.

Yet, developing countries in need of technical expertise to fuel development have been drawing on foreign technical advisers as a short-term solution.
Тем не менее развивающиеся страны, нуждающиеся в технических знаниях для выполнения задач развития, в качестве краткосрочного решения пользовались услугами иностранных технических консультантов.

They also noted the fundamental problems of financial stability and unavailability of liquidity for developing countries in need to generate the necessary sustainable growth and development.
Они также отметили важную проблему отсутствия финансовой стабильности и недостатка ликвидности, которую испытывают развивающиеся страны, стремящиеся добиться устойчивого роста и развития.

The Republic of Korea fully supports the IAEA Technical Cooperation Programme as the main vehicle for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to developing countries in need.
Республика Корея всецело поддерживает осуществляемую МАГАТЭ Программу технического сотрудничества как главный инструмент передачи ядерной технологии для использования в мирных целях развивающимся странам, нуждающимся в такой технологии.

The contribution made by UNCITRAL was particularly appreciated by developing countries in need of advice on practical, efficient and cost-effective solutions to implement the Multilateral System of Access and Benefit-Sharing.
Особенно высокую оценку вклада ЮНСИТРАЛ дали развивающиеся страны, нуждающиеся в консультациях по вопросам поиска практических, эффективных и экономичных решений в деле создания такой многосторонней системы.

He was appreciative of the existing joint technical cooperation programme on private sector development in several African and Asian countries, and urged UNIDO to implement the same programmes for other developing countries in need.
Он дает высокую оценку существую- щей совместной программе технического сотрудни- чества по развитию частного сектора, которая в настоящее время осуществляется в ряде стран Азии и Африки, и настоятельно призывает ЮНИДО осу- ществлять аналогичные программы для других нуждающихся развивающихся стран.

The representative of Canada said that there was still a role for a system of tariff preferences for those developing countries in need of special measures to help them to increase and diversify export earnings and achieve a higher level of economic development.
Представитель Канады отметил, что система тарифных преференций все еще имеет важное значение для тех развивающихся стран, которые нуждаются в особых мерах помощи в деле увеличения и диверсификации экспортных поступлений и достижения более высокого уровня экономического развития.

In that regard, while welcoming the existing joint technical cooperation programme on private sector development in a number of African and Asian countries, he urged UNIDO to extend the programme to other developing countries in need.
В этой связи, приветствуя осуществляемую совместную программу техни- ческого сотрудничества по развитию частного сектора в ряде африканских и азиатских стран, он настоятельно призывает ЮНИДО распространить эту программу и на другие нуждающиеся разви- вающиеся страны.

The G-77 and China believe that the expansion of SDR allocations is an effective and low-cost measure to quickly boost global liquidity, thereby providing developing countries in need with the means to meet their external financing gap and to implement counter-cyclical policies to mitigate the impact of the crisis.
Группа 77 и Китай считают, что дополнительный выпуск СДР-- это эффективное и недорогое решение, которое быстро улучшает глобальную ликвидность и, таким образом, помогает нуждающимся развивающимся странам изыскивать недостающие средства для покрытия своих внешних обязательств и позволяет им проводить антициклическую политику в целях смягчения негативных последствий кризиса.

Requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, and in particular developing countries in need of such assistance and support;
Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками оказать техническую помощь за счет имеющихся добровольных взносов на эти цели тем государствам, которые наиболее затронуты транзи- том наркотиков, и в частности развивающимся стра- нам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;

Without a comprehensive policy on natural resource exploitation, developing countries in need of revenues might be blindly destroying habitats which housed valuable genetic resources that would provide unique potential for the future development of agriculture and agro-industrial products, including pharmaceutics.
Ввиду отсутствия конкретно определенной политики эксплуатации природных ресурсов развивающиеся страны, которые не имеют необходимых средств, могут осуществлять уничтожение хабитата проживания ценных генетических ресурсов, которые могут иметь уникальный потенциал для будущего развития сельского хозяйства и создания агропромышленных предприятий, прежде всего предприятий по производству фармацевтических продуктов.

We appeal to countries with experience in combating the disease to share their experience on best practices and to offer financial and technical assistance to developing countries in need of medical resources, capacity-building, staff training and policy development.
Мы призываем страны, располагающие опытом борьбы с этим заболеванием, поделиться своим передовым опытом и оказать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, нуждающимся в медицинских ресурсах, создании потенциала, обучении персонала и выработке стратегии.

For more than 50 years, the Cuban National Public Health System had provided care to people of different countries through its Health Cooperation Programmes which, in the spirit of international solidarity, sent medical professionals equipped with medicine, materials and expertise to developing countries in need.
Уже более 50 лет кубинская национальная государственная система здравоохранения оказывает медицинскую помощь людям из различных стран через свои Программы сотрудничества в сфере здравоохранения в духе международной солидарности, направляет медицинских работников, обладающих экспертными знаниями и снабженных лекарствами и материалами, в нуждающиеся развивающиеся страны.

Bearing in mind article 10 of the 1988 Convention, which calls on parties to cooperate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical cooperation on interdiction and other related activities.
Учитывая статью 10 Конвенции 1988 года, в которой сторонам предлагается сотрудничать непо- средственно или через компетентные международные или региональные организации в целях оказания помощи и поддержки государствам транзита и, в част- ности, по мере возможности, развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, путем осуществления программ технического сотрудни- чества в пресечении незаконного оборота, а также путем осуществления других связанных с этим меро- приятий.

To assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, in enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking.
Оказании помощи и поддержки по соответствующим просьбам государствам транзита, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в укреплении их потенциала в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ с учетом национальных планов и инициатив и с уделением особого внимания важности двустороннего, субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
Оказывать техническую помощь за счет имеющихся добровольных взносов на эти цели тем государствам, которые определены соответствующими международными органами как наиболее затрагиваемые транзитом наркотиков, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;

Requests the Secretary-General to assist least developed countries and consider ways to assist developing countries in need to participate in the Tenth Congress by providing the necessary resources for the travel and per diem of delegations from least developed countries, within available resources, and by exploring the possibility of obtaining contributions for that purpose from governmental, intergovernmental and relevant non-governmental organizations and donors;
Просит Генерального секретаря оказать помощь наименее развитым странам и рассмотреть пути оказания помощи нуждающимся развивающимся странам, с тем чтобы они смогли принять участие в работе десятого Конгресса, путем предоставления необходимых средств для покрытия путевых расходов и выплаты суточных делегациям наименее развитых стран в рамках имеющихся ресурсов, а также путем изучения возможности получения взносов с этой целью от правительственных, межправительственных и соответствующих неправительственных организаций и доноров;

The role of IAEA in assisting developing countries and in promoting access to peaceful uses of nuclear energy should be strengthened, and States parties with science programmes including nuclear technology should cooperate with developing countries in need of nuclear applications, particularly in the areas of health, agriculture and energy.
Необходимо укреплять роль МАГАТЭ в оказании помощи развивающимся странам и поощрении доступа к мирному использованию ядерной энергии, и государства- участники, имеющие научные программы, в том числе по ядерной технологии, должны сотрудничать с развивающимися странами, нуждающимися в технологиях мирного применения ядерной энергии, в частности в области здравоохранения, сельского хозяйства и энергетики.

Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and emphasizes the importance of national initiatives, as well as subregional, regional and international cooperation, in combating illicit drug trafficking;
Настоятельно призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать в ответ на просьбы помощь и поддержку государствам транзита, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в целях укрепления их способности бороться с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и подчеркивает важное значение национальных инициатив и субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

Requests the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue to provide assistance, using voluntary contributions available for that purpose, to the States most affected by the transit of drugs, as identified by relevant international bodies, in particular developing countries in need of such assistance and support;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата, используя предоставленные для этой цели добровольные взносы, и далее оказывать помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, которые выявлены соответствующими международными органами, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;

Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug trafficking;
Настоятельно призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать в ответ на просьбы помощь и поддержку государствам, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в целях укрепления их способности бороться с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учитывая при этом национальные планы и инициативы, и подчеркивает важное значение субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

The Meeting was convinced that all States should strive for the effective and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption. To that end, the Meeting recommended that donor countries and financing institutions make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries in need to enable them to become parties to and/or implement the Convention.
Совещание выразило уверенность в том, что всем странам следует стремиться к эффективному и всеобщему осуществлению Конвенции против коррупции, и рекомендовало странам- донорам и финансовым учреждениям на регулярной основе и в достаточном объеме вносить добровольные взносы для оказания технической помощи развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи, с тем чтобы они могли стать участниками Конвенции и/ или осуществлять ее.

In operative paragraph 4, the General Assembly would request the Secretary-General“to assist least developed countries and consider ways to assist developing countries in need to participate in the Tenth Congress by providing the necessary resources for the travel and per diem of delegations from least developed countries, within available resources, and by exploring the possibility of obtaining contributions for that purpose from governmental, intergovernmental and relevant non-governmental organizations and donors”.
В пункте 4 постановляющей части Генеральная Ассамблея обращается с просьбой к Генеральному секретарю" оказать помощь наименее развитым странам и рассмотреть пути оказания помощи нуждающимся развивающимся странам, с тем чтобы они смогли принять участие в работе десятого Конгресса, путем предоставления необходимых средств для покрытия путевых расходов и выплаты суточных делегациям наименее развитых стран в рамках имеющихся ресурсов, а также путем изучения возможности получения взносов с этой целью от правительственных, межправительственных и соответствующих неправительственных организаций и доноров.

Recalling its resolution 53/115 of 9 December 1998, in which it urged Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 115 от 9 декабря 1998 года, в которой она настоятельно призвала правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать в ответ на просьбы помощь и поддержку государствам транзита, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в целях укрепления их способности бороться с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.

Objective 2: To assist and support, upon request, Member States, in particular transit and developing countries in need of such assistance and support, in enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and the precursor chemicals required for their illicit production and manufacture, taking into account national plans and initiatives and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperating in combating illicit drug trafficking.
Цель 2: Оказание помощи и поддержки, по соответствующим просьбам, государствам- членам, в частности государствам транзита и развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в укреплении их потенциала в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров, необходимых для их незаконного производства и изготовления, с учетом национальных планов и инициатив и с уделением особого внимания важности двустороннего, субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Recognizes the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit, and in this regard requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
Признает желательность оказания поддержки государствам, которые в наибольшей степени затронуты транзитом наркотиков и готовы осуществлять планы по ликвидации такого транзита, и в этой связи просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывать техническую помощь за счет имеющихся добровольных взносов на эти цели тем государствам, которые в наибольшей степени затронуты транзитом наркотиков, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке;

Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support, upon request, transit States, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking;
Настоятельно призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать в ответ на просьбы помощь и поддержку государствам транзита, в частности развивающимся странам, нуждающимся в такой помощи и поддержке, в целях укрепления их способности бороться с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учитывая при этом национальные планы и инициативы, и подчеркивает важное значение субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков;

To assist and support, upon request, Member States, in particular transit and developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to fight illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, including money-laundering, and the precursor chemicals required for their illicit production and manufacture, taking into account national plans and initiatives and emphasizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation in combating illicit drug trafficking.
Цель 2: Оказывать помощь и поддержку по просьбам государств- членов, в частности государств транзита и развивающихся стран, нуждающихся в такой помощи и поддержке, в укреплении их потенциала в плане борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, включая отмывание денег, а также химических веществ- прекурсоров, необходимых для незаконного производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ, с учетом национальных планов и инициатив и с уделением особого внимания важности двустороннего, субрегионального, регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.