What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES WISHING " in Russian?

• развивающихся стран желающих
• развивающиеся страны стремящиеся

Examples of using Developing countries wishing in English and their translations into Russian

In many instances today, developing countries wishing to increase their share in world trade have to modernize their transport systems.
В настоящее время во многих случаях развивающиеся страны, стремящиеся увеличить свою долю в мировой торговле, должны модернизировать свои транспортные системы.

Moreover, there seems to be an imbalance between the number of non-governmental organizations from industrialized countries and those from developing countries wishing to participate in the activities of the United Nations.
Кроме того, похоже, есть определенное несоответствие между числом неправительственных организаций из промышленно развитых стран и числом таких организаций из развивающихся стран, которые хотели бы участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.

Developing countries wishing to improve their foreign trade performance now have a wide choice of available instruments and institutional structures.
Развивающиеся страны, стремящиеся улучшить свою внешнеторговую деятельность, сегодня имеют широкий выбор инструментов и институциональных структур.

Technical assistance in capacity-building could also be useful in supporting developing countries wishing to establish their own eco-labelling programmes and in promoting mutual recognition of eco-labelling programmes.
Техническая помощь в области создания потенциала может также сыграть полезную роль в оказании поддержки тем развивающимся странам, которые хотели бы учредить свои собственные программы экомаркировки, и в поощрении взаимного признания программ экомаркировки.

Developing countries wishing to build a secure and efficient environment for trade now have a wide choice of available instruments and institutional structures.
Сегодня у развивающихся стран, которые хотят создать безопасные и позитивные условия для торговли, имеется целый ряд инструментов и институциональных структур.

Participants regarded UNCTAD's BioFuels Initiative as particularly timely and appropriate, as developing countries wishing to produce and export biofuels required access to information, know-how and technical assistance.
Участники отметили, что выдвинутая ЮНКТАД инициатива" Биотопливо" является как никогда своевременной и актуальной, поскольку развивающиеся страны, намеревающиеся производить и экспортировать биотопливо, нуждаются в доступе к информации, ноу-хау и технической помощи.

The challenge for developing countries wishing to use incentives in their efforts to promote export-oriented FDI is to weigh the benefits and costs involved.
Для развивающихся стран, которые стремятся использовать стимулы для увеличения ориентированных на экспорт ПИИ, задача заключается в определении связанных с этим затрат и выгод.

Based on these arguments, the Commission confirmed during the meeting its willingness to support developing countries wishing to address tobacco control, using existing instruments of development cooperation at the country level.
Исходя из этого, Комиссия подтвердила на этом совещании свою готовность поддержать развивающиеся страны, желающие вести борьбу с табаком, с помощью имеющихся инструментов сотрудничества в области развития на уровне отдельно взятых стран..

For developing countries wishing to accelerate the diffusion and application of information technology, investments in education in general and technical skills in particular are essential requirements.
Для развивающихся стран, желающих ускорить распространение и применение информационной технологии, существенным условием является осуществление капиталовложений в сфере общего и технического образования.

The Transitional Committee will develop the requirements and parameters for the methodologies applicable to calculation of the baseline. Developing countries wishing to participate in the NAE mechanism will be required to comply with the requirements and parameters developed..
Временный комитет будет разрабатывать требования и параметры для расчета критериев, которые будут обязательны для соблюдения развитыми странами, желающими участвовать в механизме ПЧВ.

Developing countries wishing to establish a trade facilitation programme should therefore take into account the main origins and destinations of their current and planned trade, and define their needs and priorities- when applicable, together with their partners from a given integration grouping.
В этой связи развивающимся странам, желающим разработать программу упрощения процедур торговли, следует учитывать основные пункты происхождения и назначения их нынешних и будущих торговых потоков, а также определиться со своими потребностями и приоритетами, по возможности вместе со своими партнерами из тех или иных интеграционных группировок.

Venezuela reaffirms the inalienable right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, in particular developing countries wishing to diversify their sources of energy and attain technological independence.
Венесуэла вновь подтверждает неотъемлемое право государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях без дискриминации, в особенности развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать свои источники энергии и добиться технологической независимости.

The new UNCTAD business linkages tool kit(a road map for developing countries wishing to promote business linkages between TNCs and SMEs) was presented to all new and established EMPRETEC country programmes during the EMPRETEC Directors Meeting in Geneva.
Новый инструментарий ЮНКТАД, помогающий налаживанию деловых связей(" дорожная карта" для развивающихся стран, стремящихся стимулировать развитие деловых связей между ТНК и МСП), был представлен всем новым и уже функционирующим программам ЭМПРЕТЕК в отдельных странах в ходе совещания директоров ЭМПРЕТЕК в Женеве.

The view was expressed that international law regulating the conduct of space activities should not restrict access to space technologies for States, especially developing countries, wishing to develop their own space capacities in a sustainable manner.
Было высказано мнение, что международно-правовые нормы, регулирующие осуществление космической деятельности, не должны ограничивать доступ к космическим технологиям каких-либо государств, особенно развивающихся стран, желающих неуклонно развивать свой космический потенциал.

Privacy and data protection laws are equally important for developing countries wishing to secure transborder transfers of data from countries that prohibit the transfer of personal data to countries where the data are not given an adequate level of protection.
Законы о конфиденциальности и защите данных имеют не менее важное значение для развивающихся стран, желающих обеспечить безопасную трансграничную передачу данных из стран, которые запрещают передачу персональных данных в те страны, где не обеспечивается адекватный уровень защиты информации.

The programme on telecommunications pays particular attention to the promotion of local manufacturing of telecommunications equipment, builds awareness on manufacturing opportunities, and provides guidance to software firms in developing countries wishing to enter the telecommunications software industry.
В программе по телесвязи особое внимание уделяется поощрению производства телекоммуникационного оборудования собственными силами и использованию имеющихся для этого возможностей; кроме того, она служит руководством для занимающихся программным обеспечением фирм в развивающихся странах, стремящихся пробиться в отрасль телекоммуникационного программного обеспечения.

They pointed out that the technology gap between developed and developing countries posed significant difficulties for developing countries wishing to access the benefits of marine genetic resources, especially countries without a minimal capacity base.
Они подчеркнули, что технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами ведет к существенным трудностям для развивающихся стран, желающих получить доступ к выгодам освоения морских генетических ресурсов, особенно для стран, которые не располагают минимальным потенциалом.

Lastly, the seminars organized by the International Law Commission, which were of great benefit to students, lawyers and government officials from developing countries wishing to familiarize themselves with the work of the Commission and expand their knowledge of international law.
В заключение представитель Индонезии говорит о том, что большое удовлетворение и благодарность вызывают организуемые Комиссией международного права семинары, приносящие большую пользу студентам, юристам и государственным служащим из развивающихся стран, желающим познакомиться с работой Комиссии и расширить свои познания в международном праве.

Both developing and developed countries wish for economic growth.
Как развивающиеся, так и развитые страны стремятся к экономическому росту.

If the developing countries wished to bring an end to their difficulties, they must offer women the opportunity to put their abilities to full use at every stage of the development process.
Если развивающиеся страны хотят преодолеть свои трудности, они должны предложить женщинам возможность в полной мере реализовывать свой потенциал, причем на всех стадиях процесса развития.

If developing countries wish to attract FDI, local SMEs need to be compatible with the requirements for integration in such supply chains.
Если развивающиеся страны стремятся привлечь прямые иностранные инвестиции, то им необходимо обеспечить, чтобы местные МСП соответствовали требованиям, предъявляемым к интеграции в такие цепочки поставщиков.

Accordingly, if the developing countries wished to be in a position to pay their external debt in the future they should resist any restrictions on growth.
Соответственно, если развивающиеся страны хотят иметь возможность выплачивать свой внешний долг в будущем, они должны сопротивляться любым попыткам ограничить рост.

Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.
Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.

The Special Rapporteur understands that Cambodia, as a developing country, wishes to capitalize on its land and natural resources with a view to promoting development and bringing prosperity.
По мнению Специального докладчика, Камбоджа как развивающаяся страна хотела бы извлекать выгоды из своих земельных и природных ресурсов в целях содействия развитию и достижению процветания.

Today, just six developed countries wish to reduce immigration: Denmark, Estonia, France, Italy, the Netherlands and Romania.
На сегодняшний день лишь шесть развитых стран хотели бы сократить уровни иммиграции: Дания, Италия, Нидерланды, Румыния, Франция и Эстония.

Furthermore, the developed countries wished to introduce clauses with a social or environmental orientation containing the seeds of a new protectionism.
Более того, развитые страны хотят поставить условия социального или экологического характера, которые несут в себе элементы нового протекционизма.

Without unduly caricaturing attitudes, it can be said that developing countries wish to acquire the technological capacity for independent development while the industrialized countries aspire to the role of technological leadership and seek to expand their markets.
Не прибегая к чрезмерному упрощению позиций, можно сказать, что развивающиеся страны стремятся обрести технологический потенциал для самостоятельного развития, тогда как промышленно развитые страны стремятся обеспечить себе лидирующие позиции в технологической области и расширить свои рынки сбыта.

He called on WTO members to seek from those least developed countries wishing to join WTO only commitments that were commensurate with their level of development, as established in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Оратор призывает членов ВТО добиваться от наименее развитых стран, желающих стать ее членами, принятия ими только таких обязательств, которые сопоставимы с уровнем их развития, как это предусмотрено Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001.

Developing countries wished to know what the United Nations was doing and could do to improve their lot, while developed countries might need to know about the actions being taken to make the world safer and free of weapons of mass destruction.
Развивающиеся страны хотят знать, что Организация Объединенных Наций делает и может сделать для улучшения их положения, а развитые страны, возможно, хотят знать, что делается для того, чтобы человечество могло жить в более безопасном и свободном от оружия массового уничтожения мире.

Considering that one of the main problems that developing countries wish to tackle by liberalizing their energy markets is the inadequacy of the electricity supply, it may be worth considering the inclusion of a clear reference within the liberalization commitments to the provision of public services.
Учитывая, что одна из главных проблем, которую развивающиеся страны хотели бы решить посредством либерализации своих рынков энергоресурсов, связана с дефицитом энергоснабжения, вероятно, стоило бы рассмотреть вопрос о включении в обязательства по либерализации четкого указания на предоставление общественно значимых услуг.