What is the translation of " DEVELOPING DATABASES " in Russian?

• создания баз данных
• разработка баз данных
• создание баз данных

Examples of using Developing databases in English and their translations into Russian

Developing databases and profiles on appropriate technology for SMEs;
Разработка баз данных и справок по соответствующим технологиям для МСП;

Enhancing information generation and exchange by setting up information networks between stakeholders, and developing databases on desertification;
Активизация работы по получению информации и обмену ею путем создания информационных сетей с охватом заинтересованных структур и создания баз данных по опустыниванию;

Developing databases, vulnerability indexes, GIS and other information systems;
Создания баз данных, показателей уязвимости, географических информационных систем и других информационных систем;

The Expert Group also welcomed the first considerations by TIRExB on possibly developing databases for customs offices approved for TIR and for certificates of approval.
Группа экспертов также приветствовала первоначальные соображения ИСМДП относительно возможного создания баз данных для таможенных органов, утвержденных в контексте МДП и свидетельств о допущении.

Developing databases, vulnerability indexes, geographic information systems and other information systems;
Создания баз данных, показателей уязвимости, географических информационных систем и других информационных систем;

Furthermore, approximately 8 per cent of the total number of civilian police in the three missions were performing administrative functions, in areas such as personnel, procurement, developing databases and logistics.
Кроме того, примерно 8 процентов от общего числа сотрудников гражданской полиции в этих трех миссиях выполняли административные функции по управлению кадрами, закупкам, созданию баз данных и материально-техническому снабжению.

Collecting, assessing and compiling statistics, developing databases and disseminating financial and economic statistics on national accounts and indicators in the area of social statistics;
Сбор, оценка и обобщение статистических данных, создание баз данных и распространение финансовой и экономической статистической информации по национальным счетам и показателям социальной статистики;

A women's information network had been built up to collaborate with women's study centres, research institutes, documentation centres and active non-governmental organizations in compiling gender disaggregated data, developing databases and disseminating information through print and the Internet.
Расширена информационная сеть по делам женщин с целью наладить сотрудничество с женскими образовательными центрами, научно-исследовательскими институтами, центрами документации и действующими неправительственными организациями в сборе дезагрегированных по признаку пола данных, разработке баз данных и распространении информации через средства печати и Интернет.

It could also help them in adapting e-commerce to the needs of enterprises by developing databases and compiling information on e-commerce and disseminating them to the developing countries.
Она могла бы помогать им также в адаптации системы электронной торговли с учетом потребностей предприятий посредством создания баз данных и сбора информации об электронной торговле и распространения соответствующих данных среди развивающихся стран.

Developing databases of recognized(perhaps even certified) experts in particular fields-- this could constitute a talent pool of diversified expertise to draw from, while recognizing that such brought-in expertise was only part of the solution, and needed to be integrated into, and as far as possible internalized within, the domestic context and needs of the'expertise receiving country';
Создание баз данных, содержащих сведения о признанных( возможно, даже сертифицированных) экспертах в конкретных областях, что позволило бы сформировать резерв талантливых специалистов в самых разных областях, к услугам которых могли бы прибегать страны, при том понимании, что подобный заемный опыт является лишь частью решения и что его необходимо интегрировать и, по возможности, локализовать с учетом национальных условий и потребностей<< страны- получателя опытаgt;gt;;

The subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) is currently developing databases which provide information on sustainable development and the implementation of programmes to assess the impact of natural disasters.
Субрегиональная штаб-квартира Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по Карибскому бассейну в настоящее время разрабатывает базы данных, которые будут обеспечивать информацию об устойчивом развитии и об осуществлении программ для оценки последствий стихийных бедствий.

Where such units have been effective, the critical factor in their contribution has been their ability to support the humanitarian coordinator and the disaster management team to persuade people to work towards a common goal such as setting up camps for internally displaced persons, conducting joint needs assessments, mobilizing resources to implement a project, developing databases and issuing situation reports.
В тех случаях, когда работа таких групп была эффективной, важнейшим слагаемым успеха стала их способность помочь координатору гуманитарной помощи и группе по ликвидации последствий стихийных бедствий убедить людей взяться за работу ради достижения общих целей, таких, как устройство лагерей для вынужденных переселенцев, совместные оценки потребностей, мобилизация ресурсов на осуществление того или иного проекта, создание баз данных и подготовка докладов о положении дел.

It appears that several agencies have started developing databases containing a combination of qualitative and quantitative data, which are likely to yield valuable information, especially if specific regions can be focused on.
По всей видимости, ряд учреждений приступили к созданию баз данных, содержащих как качественные, так и количественные сведения, что может стать источником ценной информации, особенно если удастся сосредоточить усилия на конкретных регионах.

They do so in a number of ways, including by supporting studies and research(the Economic and Social Commission for Western Asia and UNDP Nepal), compiling and maintaining or coordinating the global trafficking statistics and databases(the United Nations Office on Drugs and Crime, ILO and IOM) and developing databases on the jurisprudence of human rights mechanisms(OHCHR) or human trafficking judicial outcomes the United Nations Office on Drugs and Crime.
Они делают это поразному, в том числе путем поддержки исследований( Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии и ПРООН- Непал), собирая и обрабатывая данные или координируя глобальные статистические базы данных о торговле людьми( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, МОТ и МОМ), и разработки базы данных решений механизмов в области прав человека( УВКПЧ) или судебных разбирательств дел, касающихся торговли людьми Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Experience shows that these bodies have been efficient in raising awareness, developing databases, promoting a common understanding of issues and potential solutions and mobilizing the limited research capacity available particularly in the developing countries.
Как показывает опыт, эти органы успешно решают такие задачи, как расширение осведомленности, создание баз данных, формирование общего понимания проблем и потенциальных решений и мобилизация ограниченной научно-исследовательской базы особенно в развивающихся странах.

The work included carrying out mapping studies to identify vulnerable districts(UN-Women in India), compiling and maintaining trafficking statistical databases(UNESCO and IOM), conducting studies and projects with or within specific sectors to advocate change(UNESCO in Afghanistan and the Economic and Social Commission for Western Asia) and developing databases on the jurisprudence of human rights mechanisms(OHCHR) or outcomes of cases involving trafficking UNODC.
Сюда входило проведение картографических исследований с целью выявления уязвимых районов( структура<< ООН- женщины>> в Индии), составление и ведение статистических баз данных о торговле людьми( ЮНЕСКО и МОМ), проведение исследований и осуществление проектов с участием конкретных отраслей или в самих отраслях для пропаганды перемен( ЮНЕСКО в Афганистане и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии) и создание базы данных по юриспруденции правозащитных механизмов( УВКПЧ) или результатам расследования дел, связанных с торговлей людьми ЮНОДК.

The internal audit services of UNICEF collaborate closely with sister United Nations agencies, particularly UNDP, on a number of initiatives such as developing databases of common audit findings, covering the same topics in management audits with a view to synchronized corrective actions, e.g. United Nations common premises, experiences in using contractors to perform internal audits, etc.
Службы внутренней ревизии ЮНИСЕФ работают в тесном сотрудничестве с аналогичными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, в отношении таких инициатив, как разработка баз данных по общим результатам контроля, охват аналогичных тем при управленческих ревизиях, с целью синхронизации исправительных мер, например в отношении совместного использовании помещений Организации Объединенных Наций, накопленного опыта в использовании внешних аудиторов для проведения внутренних ревизий и т. д.

The various areas of support included developing databases, new ICT tools and products, reformatting methodologies, implementing the records management system, supporting the ITL, writing scientific and technical papers, providing expert advice on issues related to personnel and legal matters, assisting in drafting and issuing official documents, providing support before and during UNFCCC sessions and training of staff.
Различные области поддержки включали разработку баз данных, новые инструменты и продукты в области ИКТ, реформатирование методологий, внедрение систем управления документацией, оказание поддержки МРЖО, подготовку научных и технических документов, оказание экспертных консультаций по вопросам, связанным с персоналом и правовым вопросам, оказание содействия в подготовке проектов и в выпуске официальных документов, оказание поддержки перед проведением и в ходе сессий РКИКООН и профессиональную подготовку сотрудников.

Develop or strengthen efforts, through relevant regional organizations and institutions, to assist small island developing States in assessing technology, developing databases on environmentally sound technologies, conducting relevant research and development and training, and developing appropriate information systems to share experience within and among small island developing States.
Разработка или укрепление усилий через соответствующие региональные организации и учреждения по оказанию содействия малым островным развивающимся государствам в оценке технологии, разработке баз данных об экологически безопасных технологиях, проведении соответствующих научных исследований и разработок и профессиональной подготовке, разработке соответствующих информационных систем, чтобы делиться опытом в малых островных развивающихся государствах и между ними.

Develop database on terrorism;
Создание баз данных о терроризме;

Develop databases.
Разработка баз данных.

Maintaining and developing database of candidates the provision of timely information.
Поддержание и развитие базы данных по кандидатам, своевременное внесение информации.

Developed databases for prisoners, staff and records of the Central Prison Department.
Созданы базы данных в отношении заключенных, персонала и архивов Центрального управления пенитенциарных учреждений.

If you develop databases SQLite, then you simply need a tool to manage SQLite!!!
Если Вы разрабатываете Базы Данных SQLite, то Вам просто, необходим инструмент управления SQLite!!!

Develop database on groundwater information in the Merti area.
Разработка базы данных по информации о подземных водах в районе Мерти.

Develop database to store and analyse information.
Разработка базы данных для хранения и анализа информации.

Update and further develop database, provide access to data for collaborating organizations.
Обновление и дальнейшее развитие баз данных, обеспечение доступа к данным для сотрудничающих организаций.

Develop databases on environmental priorities, policies and activities in African countries and regional and subregional organizations in cooperation with partners.
Создание баз данных по экологическим приоритетам, политике и мероприятиям в африканских странах и региональных и субрегиональных организациях в сотрудничестве с партнерами.

GEF projects have also helped increase knowledge and develop databases at the national and regional level.
Проекты ГЭФ также способствовали распространению информации и созданию баз данных на национальном и региональном уровнях.

Monitoring and evaluation: establish and activate realistic monitoring and evaluation mechanisms; develop databases and keep track of current status of literacy.
Контроль и оценка: создание и введение в действие механизмов реального контроля и оценки, создание баз данных и наблюдение за динамикой уровня грамотности.