What is the translation of " DEVELOPING RELATED " in Russian?

• разработку соответствующих
• подготовке соответствующих

Examples of using Developing related in English and their translations into Russian

Since 2005, several countries have started developing related policies and action plans.
С 2005 года ряд стран начали разрабатывать соответствующую политику и планы действий.

Provide interim secretariat services to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea and assist parties to the Convention with negotiating and developing related protocols.
Оказание временного секретариатского обслуживания Рамочной конвенции по защите морской среды Каспийского моря и оказание государствам- участникам Конвенции помощи в ведении переговоров и подготовке соответствующих протоколов.

Reviewing environmental procedures for, inter alia, wastewater, solid and hazardous waste, and developing related standard operating procedures and statements of work for waste disposal.
Обзор экологических процедур, в частности касающихся сточных вод, твердых и опасных отходов, и разработка соответствующих стандартных оперативных процедур и описаний работ по удалению отходов.

Finalizing the gender statistics manual and conducting a field test in the second half of 2012 in a workshop for the sub-Saharan Africa region and with the participation of some member countries of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and developing related training modules.
Завершение оформления пособия по гендерной статистике, практическое тестирование этого пособия во второй половине 2012 года на региональном семинаре для Субсахарской Африки, в котором примут участие некоторые из стран-- членов Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике, и разработка соответствующих обучающих модулей.

The organization acts as a linking institution in education and business culture for marginalized indigenous and diaspora-affected peoples by developing related projects that serve to assist the business culture in attaining the Millennium Development Goals.
Организация выполняет роль связующего звена в областях образования и предпринимательства в интересах маргинализованных коренных народов и представителей диаспор путем разработки соответствующих проектов, которые призваны способствовать развитию предпринимательской культуры, содействуя тем самым достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This work involves, inter alia, supporting the preparation of a substantive, analytical and highly statistical report of the Secretary-General on the improvement of the status of women, on a biennial basis; facilitating, monitoring and tracking progress towards gender parity in the United Nations system; and developing related technical materials.
Эта работа, в частности, включает в себя оказание поддержки в подготовке каждые два года предметного, аналитического и сопровождаемого статистическими данными доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин; содействие прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций, а также мониторинг и отслеживание этого прогресса; и разработку соответствующих технических материалов.

Support of consulting initiatives to assist in determining the pollution situation and in developing related abatement concepts and measures;
Поддержки инициатив по проведению консультаций в целях оказания помощи в определении положения в области загрязнения и в разработке соответствующих концепций и мер по борьбе с загрязнением;

A learning advisory group will assist senior management and DHR in overseeing staff learning and training and in revising and developing related policies and procedures.
Консультативная группа по вопросам профессионального обучения будет оказывать помощь старшему руководству и ОЛР в наблюдении за ходом профессионального обучения и подготовки персонала и в пересмотре и разработке соответствующих стратегий и процедур.

Some developing countries,"the dynamic adopters", are looking for ways of using electronic commerce, and developing related ICT laws to enhance the economy of the country.
Некоторые развивающиеся страны, относящиеся к числу активно внедряющих нововведения, занимаются изучением возможностей использования методов электронной коммерции и разработкой связанных с ИКТ законодательных норм в целях развития экономики страны.

The two official substantive documents to be developed for the Conference could serve as a source of information for developing related communication materials.
Два основных официальных документа, которые будут подготовлены для Конференции, могли бы служить в качестве источника информации для разработки сопутствующих материалов по коммуникационной проблематике.

Jointly developed regional strategies would help to structure capacity-building in such a way as to help Member States introduce different types of energy sources into their energy mixes by developing related infrastructure, establishing the necessary legal and institutional framework and expanding education.
Совместно разрабо- танные региональные стратегии призваны содействовать созданию системы наращивания потенциала, которая позволит государствам- членам включать различные источники энергии в их энергетический комплекс посредством развития сопутствующей инфраструктуры, создания необходимых правовых и институциональных рамок и расширения масштабов учебной подготовки.

Identifying environmental protocols for, inter alia, wastewater, solid and hazardous waste, air pollution and natural resources, and developing related standard operating procedures for mission liquidation;
Определение экологических нормативов для, в частности, удаления сточных вод и твердых и опасных отходов, борьбы с загрязнением воздуха, использования природных ресурсов и т. д. и разработку соответствующих стандартных оперативных процедур для этапа ликвидации миссии;

Provide interim secretariat services to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians and assist parties with negotiating and developing related protocols, as well as with implementing relevant projects.
Оказание временного секретариатского обслуживания Рамочной конвенции по охране и устойчивому развитию Карпат и оказание государствам- участникам помощи в ведении переговоров и подготовке соответствующих протоколов, а также в осуществлении соответствующих проектов.

Those resources, if saved, could be used to help emerging and potential nuclear States, as well as States which possess resources for nuclear use, in developing related technology and ensuring security and environmental protection.
Эти ресурсы, если они будут сэкономлены, можно было бы потратить на оказание помощи появляющимся и потенциальным ядерным государствам, а также государствам, которые обладают ресурсами для ядерного использования, в разработке соответствующей технологии и обеспечении безопасности и охраны окружающей среды.

One Human Settlements Officer(P-3): This position is requested for the Regional Office for Africa and Arab states, to assist in the formulation and implementation of urban and housing strategies, developing related capacity and supporting operational activities in Arab States.
Один сотрудник по населенным пунктам( С- 3): Данная должность запрашивается для Регионального отделения для Африки и арабских государств с целью оказания помощи в формулировании и осуществлении городских и жилищных стратегий, развитии связанного с этим потенциала и обеспечении оперативной деятельности в арабских государствах.

To identify possible ways to address the issue and develop related advice and guidance.
Определить возможные пути решения этого вопроса и разработать соответствующие рекомендации и руководящие указания.

The pools of experts would be used to prepare specific legislative elements or model laws and develop related advice in non-legislative areas.
Группы экспертов будут использоваться для подготовки законодательных элементов или типовых законов и разработки соответствующих рекомендаций в незаконодательных областях.

Resources and Environmental Protection is responsible for 21 multilateral environmental agreements and develops related national strategies and action plans.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды ответственно за 21 многостороннее экологическое соглашение и осуществляет разработку соответствующих национальных стратегий и планов действий.

The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection is responsible for 21 multilateral environmental agreements and develops related national strategies and action plans.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды ответственно за 21 многостороннее экологическое соглашение и осуществляет разработку соответствующих национальных стратегий и планов действий.

OHCHR implemented human rights education and training programmes, and developed related tools and provided Governments, institutions and civil society with assistance.
УВКПЧ осуществляло программы образования и подготовки в сфере прав человека, разрабатывало соответствующие инструменты и оказывало содействие правительствам, институтам и гражданскому обществу.

My Office has implemented human rights education and training programmes, developed related tools and provides assistance to Governments, institutions and civil society.
Мое управление осуществляет программы образования и обучения в области прав человека, разрабатывает соответствующий инструментарий и оказывает помощь правительствам, учреждениям и организациям гражданского общества.

The organization Kids Meeting Kids Can Make a Difference organized international congresses on children's rights, held vigils, carried out petition and letter writing campaigns, and developed related information tools including a video.
Организация Kids Meeting Kids Can Make a Difference организовала международные конгрессы по вопросам прав детей, проводила круглосуточные демонстрации, проводила кампании по направлению петиций и писем и разрабатывала соответствующие информационные материалы, включая видеофильмы.

The Office had implemented human rights education programmes, provided assistance to Governments, institutions and civil society, and developed related tools in that field.
Управление осуществляло программы образования в сфере прав человека, оказывало содействие правительствам, учреждениям и гражданскому обществу и разрабатывало соответствующие инструменты.

As part of the diversification of its operations, in 2010 JSC“INTER RAO UES” actively developed related businesses mainly focused on engineering and energy industry machinery.
В 2010 году в рамках диверсификации операционной деятельности« ИНТЕР РАО ЕЭС» активно развивает смежные бизнесы, прежде всего инжиниринг и энергетическое машиностроение.

Based on the lessons learned from the above-mentioned exercise, a further workshop is planned for later in 1995 to clarify certain concepts of the programme approach; develop operational instructions for the application of the above-mentioned principles, including their relationship to accountability; and develop related training modules.
С учетом выводов, сделанных в ходе вышеупомянутых мероприятий, во второй половине 1995 года планируется провести еще один семинар для уточнения некоторых концепций программного подхода; разработки оперативных инструкций по осуществлению вышеупомянутых принципов, включая их взаимосвязь с отчетностью; и разработки соответствующих учебных модулей.

In cooperation with the relevant parties, to effect the promulgation of an anti-domestic violence law; raise women's awareness of their legal rights; increase the number of refuges for battered women; and develop related administrative and technical performance.
В сотрудничестве с соответствующими сторонами, в целях содействия принятию закона о борьбе с насилием в семье; повышения уровня информированности женщин об их юридических правах; увеличения числа убежищ для ставших жертвами насилия в семье женщин; и разработки соответствующих административных и технических процедур;

Some organizations have enacted action plans, established expert and working groups on cybercrime and developed related guidelines; set up Internet-based information networks for extradition and mutual legal assistance; and consolidated best practices guides and manuals.
Некоторые организации подготовили планы действий, создали рабочие группы и группы экспертов по киберпреступности и разработали соответствующие руководящие принципы; создали информационные сети на основе Интернет по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи; и закрепили в руководствах и пособиях наилучшие виды практики.

In partnership with OHCHR, Morocco established, in 2000, the Human Rights Training, Information and Documentation Centre, which organizes training sessions for, inter alia, prison officials, judges and NGO leaders and develops related materials.
В 2000 году Марокко в партнерстве с УВКПЧ создало Центр документации, информации и просвещения по вопросам прав человека, который занимается организацией учебных курсов, в частности для сотрудников пенитенциарных учреждений, судей и руководителей НПО, а также разрабатывает соответствующие материалы.

Convinced that human rights education contributes to combating impunity and strengthening accountability, the rule of law and democracy, OHCHR implemented human rights education programmes, provided assistance to Governments, institutions and civil society, and developed related tools.
Будучи убеждено в том, что образование в области прав человека способствует борьбе с безнаказанностью и укреплению принципов ответственности, верховенства права и демократии, УВКПЧ осуществляло программы образования в сфере прав человека, оказывало содействие правительствам, учреждениям и гражданскому обществу и разрабатывало соответствующие инструменты.

With various universities, it has developed postgraduate courses for human rights education, organized commemorations for International Human Rights Day, convened conferences and teacher training seminars, and developed related materials.
В сотрудничестве с различными университетами Институт разработал учебные курсы для выпускников высших учебных заведений по вопросам прав человека, организовал торжественные мероприятия в связи с проведением Международного дня прав человека, провел конференции и учебные семинары для преподавателей и разработал соответствующие материалы.