What is the translation of " DEVELOPING RELATIONS " in Russian?

• развитие отношений
• развитие связей
• расширении связей
• развитии отношений
• развития отношений

Examples of using Developing relations in English and their translations into Russian

Developing relations with OECD countries.
Укрепление связей со странами ОЭСР.

He highlighted Krol's role in developing relations between the two countries.
Он подчеркнул особую роль Джорджа Крола в развитии отношений между двумя странами.

Developing relations in the field of science and culture and in the humanitarian sphere;
Развитие отношений в области науки, культуры и в гуманитарной сфере;

This new agreement is very important for developing relations between the Order of Malta and the Republic of Kenya.
Это новое соглашение имеет большую ценность для развития отношений между Орденом Мальты и Республикой Кения.

My country is convinced that this represents an important milestone in the process of improving and developing relations between the two Koreas.
Моя страна убеждена, что эти события стали важной вехой в процессе укрепления и развития отношений между двумя Кореями.

US supports developing relations in the region.
США поддерживают развитие отношений в регионе.

The Turkey-Africa Cooperation Summit, held in Istanbul in 2008, also marked Turkey's interest in developing relations with Africa.
Встреча на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, которая проходила в Стамбуле в 2008 году, также продемонстрировала заинтересованность Турции в развитии отношений с Африкой.

This is rather about image: developing relations and strengthening out positions as a reliable partner.
Но на этом много денег не заработаешь, это, скорее, имиджевый фактор: развитие отношений, укрепление позиций надежного партнера.

The Belarus delegation greatly appreciates the activities of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who greatly supports developing relations with the IPU.
Белорусская делегация высоко оценивает деятельность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, который оказывает большую поддержку развитию отношений с Межпарламентским союзом.

Secondly, developing relations with the Islamic world is one of our country's main foreign policy priorities.
Во‑ вторых, развитие отношений с исламским миром является одним из существенных приоритетов внешней политики нашего государства.

These measures constitute a further step by the Government towards developing relations and supporting civil-society institutions.
Эти меры являются дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.

UNEP has to be cautious in developing relations with private donors, and should ensure objective screening of potential sponsors.
ЮНЕП должна проявлять осмотрительность в развитии отношений с частными донорами и должна обеспечивать объективный отбор потенциальных спонсоров.

Participating in activities of the International Chrysotile Association(ICA), establishing and developing relations with Russian and foreign companies and organizations;
Участие в деятельности Международной Асбестовой Ассоциации( МАА), установление и развитие связей с российскими и зарубежными фирмами и организациями;

Given our longstanding and developing relations with Haiti, positive steps taken to provide assistance and support for Haiti give us great hope.
Учитывая наши давние и развивающиеся отношения с Гаити, позитивные шаги, предпринятые для оказания помощи Гаити, вселяют надежду.

The Bank takes an active role in all investment projects carrying out in the Republic, conducts an active policy on developing relations and in the directions of expansion correspondent relationships.
Банк принимает активное участие во всех инвестиционных проектах, проводимых в республике, и проводит в жизнь активную политику по развитию связей и в направлении расширения корреспондентских отношений.

Developing relations with India and China, Moscow is forming a unit that will be able to really compete against NATO and to create a bipolar world again.
Развивая отношения с Индией и Китаем, Москва формирует союз, который реально сможет составить конкуренцию Североатлантическому альянсу и снова создать биполярный мир.

Especially important are the possibilities for both maintaining and developing relations with the outside world, including spouses, partners, children, other family and friends.
Особенно важными являются возможности для поддержания и развития связей с внешним миром, в том числе с супругами, партнерами, детьми, другими членами семьи и друзьями.

The existence of extra financial means will foster Armenian-Iranian economic development”, said Voskanyan in an interview with“Armenpress”, adding that Iran is interested in developing relations with Armenia.
Наличие дополнительных финансов позволит стимулировать отношения Армения- Иран»,- как передает Арменпресс, сказал Восканян, добавив, что Иран заинтересован в развитии отношений с Арменией.

Noting the year-by-year developing relations between Azerbaijan and Hungary, Mehriban Aliyeva underscored that cooperation between the two countries covered a number of spheres.
Мехрибан Алиева, отметив постоянное развитие связей между нашими странами, подчеркнула, что азербайджано- венгерское сотрудничество охватывает многие сферы.

The Ministers took note with satisfaction of the interest shown by Belarus, Bulgaria, Romania and Ukraine and stressed the relevance of the Contact Committee as the main forum for discussing and developing relations with them.
Министры с удовлетворением приняли к сведению заинтересованность, проявленную Беларусью, Болгарией, Румынией и Украиной, и подчеркнули значение Контактного комитета как основного форума для обсуждения и развития отношений с ними.

Natalia Komarova also noted the high interest in developing relations in the oil and gas sector, has traditionally played a special role in social well-being of Ugra people.
Наталья Комарова также отметила высокую заинтересованность в развитии взаимоотношений в нефтегазовом секторе экономики, традиционно играющем особую роль в социальном самочувствие югорчан.

Necessity of developing relations between our countries' legislative bodies further and strengthening the activity of the working group and expansion of cooperation within international organizations were underlined.
На встрече была отмечена важность развития связей между законодательными органами наших стран, в том числе значимость укрепления деятельности рабочих групп, была подчеркнута необходимость расширения сотрудничества в рамках международных организаций.

In terms of the future though, the Turkish elite are looking towards developing relations with(and therefore its presence in) Sub-Saharan Africa, Latin America, and Southeast Asia.
В дальнейшей же перспективе турецкая элита смотрит в направлении развития отношений( и, соответственно, своего присутствия) с Африкой южнее Сахары, Латинской Америкой и Юго-Восточной Азией.

It is concluded that developing relations with the EU in the long term, given the geopolitical, geoeconomic and historic European status of Ukraine, should remain one of the priorities of our foreign economic policy.
Сделан вывод, что развитие отношений с ЕС в долгосрочной перспективе, учитывая геополитический, геоэкономический и исторический европейский статус Украины, должно оставаться одним из приоритетов нашей внешнеэкономической политики.

The Democratic People's Republic of Korea holds to the position of readjusting and developing relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America in the new century.
Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему ведет курс на выравнивание и развитие отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки в новом столетии.

During the presentation, the developing relations between Azerbaijan and Hungary in the political, cultural and other spheres were underlined, and a number of projects implemented by the Heydar Aliyev Foundation in Hungary within the framework of its international projects were emphasized.
На церемонии презентации книги было отмечено развитие связей между Азербайджаном и Венгрией в политической, экономической, культурной и других сферах, и сообщено, что в рамках международных проектов Фонда Гейдара Алиева также был реализован ряд проектов в Венгрии.

In every departmental public security directorate, a departmental"victim assistance" coordinator is responsible for developing relations with relevant associations, improve reception conditions and centralize useful information.
В каждом управлении общественной безопасности департамента имеется департаментский поверенный в делах" помощи потерпевшим", который отвечает за развитие связей с ассоциациями, улучшение приема и централизацию сведений, представляющих интерес.

The Sudan is greatly desirous of developing relations between the two countries and we await a positive outcome from the most recent visit of His Excellency the President of South Sudan, particularly with regard to the implementation of the cooperation agreements concluded by the two countries.
Судан весьма заинтересован в развитии отношений между двумя странами, и мы надеемся на позитивные результаты последнего визита Его Превосходительства президента Южного Судана, особенно в том, что касается выполнения договоренностей о сотрудничестве, достигнутых между странами.

Assistance will also be provided in improving the Committee's cooperation with the administering Powers, maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.
Комитет будет также получать помощь в укреплении его сотрудничества с управляющими державами, поддержание контактов с представителями несамоуправляющихся территорий и расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле деколонизации и полной ликвидации колониализма.

The heads of Government noted the developing relations between the region and the United Nations as borne out by the presence for the first time of the Secretary-General of the Caribbean Community at the meeting of heads of regional cooperation organizations convened by the Secretary-General of the United Nations.
Главы правительств отметили развитие отношений между регионом и Организацией Объединенных Наций, свидетельством чему стал тот факт, что Генеральный секретарь Карибского сообщества впервые присутствовал на встрече глав организаций регионального сотрудничества, созванной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.