What is the translation of " DEVELOPING RELATIONS " in German?

• Ausbau der Beziehungen
• Entwicklung der Beziehungen

Examples of using Developing relations in English and their translations into German

Developing Relations between the EU and the ESA.
Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ESA.

This event was a further step towards developing relations between EU and Ukraine civil society.
Diese Veranstaltung war ein weiterer Schritt im Ausbau der Beziehungen zwi­schen der Zivilgesellschaft der EU und der Ukraine.

This agreement, which I believe to be the first step of many towards a new EU civil aviation policy with Brazil, is to establish the general framework for developing relations in this field.
Dieses Abkommen, das ich für den ersten von vielen Schritten in Richtung einer neuen EU-Zivilluftfahrtpolitik mit Brasilien halte, soll die allgemeinen Rahmenbedingungen für die Entwicklung von Beziehungen in diesem Bereich schaffen.

This topic will cover: Impact on countries, trade ties towards developing relations between countries, BREXIT and Exercises.
In diesem Thema behandelt wird: Auswirkungen auf die Länder, Handelsbeziehungen in Richtung Entwicklung der Beziehungen zwischen Ländern, Austritt und Übungen.

Moscow is now actively developing relations with the world's leading urban economies, which include the capital of Lombardy, a developed industrial region of Italy.
Moskau beschäftigt sich momentan sehr aktiv mit dem Ausbau der Beziehungen zu den weltweit führenden Stadtwirtschaften, zu denen auch die Hauptstadt der Lombardei zählt, einer entwickelten Industrieregion Italiens.

Course Descprition: This topic will cover: Impact on countries, trade ties towards developing relations between countries, BREXIT and Exercises.
In diesem Thema behandelt wird: Auswirkungen auf die Länder, Handelsbeziehungen in Richtung Entwicklung der Beziehungen zwischen Ländern, Austritt und Übungen.

Besides developing relations between the two countries, including trade, bilateral talks are mostly concerned with the domestic situation in Nigeria and multilateral issues, notably security and development in Africa, as well as questions relating to the African Union, the West African regional organisation ECOWAS and the United Nations.
Neben dem Ausbau der bilateralen Beziehungen einschließlich des Wirtschaftsaustauschs geht es bei deutsch-nigerianischen Gesprächen zumeist um die Lage in Nigeria und um multilaterale Fragen, namentlich um Themen der Sicherheit und Entwicklung in Afrika, der Afrikanischen Union, der westafrikanischen Regionalorganisation ECOWAS sowie der Vereinten Nationen.

This Parliament plays an important part in maintaining and developing relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
Dieses Parlament spielt eine bedeutende Rolle in der Aufrechterhaltung und Entwicklung von Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Iran.

Following discussions within the European Council, the Commission presented for consideration a very wide-ranging document on ways and means of strengthening and developing relations between the Community and Latin America.
Ausgehend von den Beratungen des Europäischen Rates hat die Kommission eine umfangreiche Mitteilung zu den Möglichkeiten der Intensivierung und des Ausbaus der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika vorgelegt.

It also continued work in the area of commercial policy, defined new guide­lines for developing relations with the industri­alised countries and with Asia, and presented new proposals for negotiating directives for the conclusion of association agreements with Mex­ico, Chile and Mercosur and a new partnership agreement for development with the ACP coun­tries.
Ferner hat die Kommission ihre Tätigkeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Handelspolitik fortgesetzt, neue Leitlinien für die Weiterentwicklung der Beziehungen mit den Industrieländern und den Ländern Asiens abgesteckt und neue Vorschläge für Verhandlungsdirektiven im Hinblick auf den Abschluß neuer Assoziationsabkommen mit Mexiko, Chile und Mercosur sowie eines neuen Partnerschaftsabkommens mit den AKP-Ländern unterbreitet.

Thus, on 30 May 1985 the Commission forwarded a communication to the Council on developing relations between the Community and the GCC.
So leitete die Kommission dem Rat am 30. Mai 1985 eine Mitteilung über die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und dem GCC zu.

The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.
Der Fragesteller kann aus meiner vorherigen Antwort entnehmen, daß die Europäische Union und sicherlich auch der Ministerrat Möglichkeiten für die Entwicklung der Beziehungen mit Albanien und eine Einflußnahme in dieser Richtung sehen.

After a surge of optimism last year, North Korea' s apparent process of opening up towards the outside world and developing relations with its southern neighbours has entered a period of stagnation. Some would even say it was going backwards.
Nachdem im vergangenen Jahr Optimismus aufgeflackert war, sind der erwartete Prozess der Öffnung Nordkoreas nach außen und die Entwicklung der Beziehungen zwischen diesem Land und seinen südlichen Nachbarn zum Stillstand gekommen und stagnieren; einige sprechen sogar von einem Rückschritt.

An impressive network of specialized agencies at the national level that has proven capable of systematically developing relations with governments and organizations of civil society.
Ein beeindruckendes Netzwerk spezialisierter Agenturen auf nationaler Ebene, das sich als fähig erwiesen hat, in systematischer Weise mit Regierungen und Organisationen der Zivilgesellschaft Beziehungen zu entwickeln.

What has been the basis for the successful growth of the European Union internally is also our starting point for developing relations with our partners throughout the world.
Was die Grundlage für das erfolgreiche Wachstum der Europäischen Union im Innern war, ist jetzt auch unser Ausgangspunkt für den Ausbau der Beziehungen mit unseren Partnern auf der ganzen Welt.

In anticipation of the forthcoming ASEM summit in Copenhagen, it must be crystal clear that there is full support for maintaining and developing relations between the EU, the ASEM countries and Asia as a whole.
Im Hinblick auf den bald in Kopenhagen stattfindenden ASEM-Gipfel muss völlig klar sein, dass wir uns vorbehaltlos für die Weiterführung und den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU, den ASEM-Ländern und Asien insgesamt einsetzen.

We trust that this visit will further enhance and develop relations between the European Parliament and Nepal.
Wir vertrauen darauf, dass dieser Besuch zu einer Vertiefung und Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und Nepal beitragen wird.

I can say today that we have developed relations with Russia which gives that country an interest in Hungary being successful.
Heute kann ich sagen, dass wir mit Russland ein Verhältnis ausgebildet haben, dass es das Interesse Russlands ist, das Ungarn Erfolg hat.

The Ural State Law Academy maintains and develops relations with the number of leading higher schools of Europe, lub teb chaws USA, and the CIS.
Der Ural State Law Academy pflegt und entwickelt die Beziehungen mit der Anzahl der führenden Hochschulen Europas, die USA, und der GUS.

The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership.
Die Nutzung des EVTZ kann zum Ausbau der Beziehungen zwischen nationalen Behörden sowie regionalen und lokalen Gebietskörperschaften beitragen und so die Einbindung aller Regierungs- und Verwaltungsebenen in die Östliche Partnerschaft fördern.

The Ural State Law Academy maintains and develops relations with the number of leading higher schools of Europe, the USA, and the CIS.
Der Ural State Law Academy pflegt und entwickelt die Beziehungen mit der Anzahl der führenden Hochschulen Europas, die USA, und der GUS.

Austrian adhere to EU diplomatic backing, actively promote and deepen the EU 's eastward expansion, vigorously consolidate and develop relations with Central and Eastern European countries.
Österreichische diplomatische Unterstützung der EU festhalten, aktiv zu fördern und zu vertiefen Osterweiterung der EU, energisch konsolidieren und zu entwickeln Beziehungen zu den mittel- und osteuropäischen Ländern.

Strengthen or introduce community-based policing whereby police forces and communities develop relations of mutual trust.
Stärkung oder Einführung einer Community-basierten Polizeiarbeit, bei der Polizeikräfte und Communitys auf gegenseitigem Vertrauen beruhende Beziehungen entwickeln.

He responded to the"Go to Villages" campaign call of the party and developed relations with the peasantry by going to the villages.
Er reagierte auf die Kampagne der Partei"Geht in die Dörfer" und entwickelte Verbindungen mit der Bauernschaft, indem er in die Dörfer ging.

The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
Die EU würdigt die Bemühungen beider Seiten, prag­matische Lösungen zu finden und eine fried­liche Entwicklung der Beziehungen zu fördern, was in bedeutendem Maße zu Stabilität und Sicherheit in Ostasien beiträgt.

Firstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
Erstens begrüße ich als Vorsitzender der Delegation Europa-Israel die Arbeit unseres Kollegen Willy De Clercq, der in diesen letzten Monaten viel für die Verbesserung und Entwicklung der Beziehungen zwischen Europa und Israel getan hat.

It participates in international organizations and associations of chambers, international associations of engineers, develops relations with corresponding organizations from other countries, organizes conferences, exhibitions and other events for the promotion of its aims.
Sie beteiligt sich an internationalen Organisationen und Kammern, an internationalen Ingenieurverbänden, entwickelt Beziehungen mit entsprechenden Organisationen aus anderen Ländern, organisiert Konferenzen, Ausstellungen und andere Veranstaltungen, um ihre Ziele zu fördern.

What we must do is perhaps more complicated, more difficult, but not impossible: with each and every country that is important in terms of our existence we must develop relations which will give them an interest in our success.
Was wir machen müssen, das ist zwar komplizierter, aber nicht unmöglich, dass wir nämlich mit jedem einzelnen für unsere Existenz wichtigen Land ein Verhältnis ausbilden müssen, dass unser Erfolg auch in seinem Interesse ist.

With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the point that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with what had been per ceived and indeed laid down in the Association Agreement of 1964, in cluding a political dialogue at the highest level.
Im Hinblick auf die Türkei hob der Vorsitz des Europäischen Rates hervor, die Rolle der Türkei in der gegenwärtigen politischen Lage in Europa sei von größter Bedeutung, und es bestünden triftige Gründe zur Intensivierung der Zusammenarbeit und Entwicklung der Beziehungen zur Türkei in Übereinstimmung mit dem Geist und Wortlaut des Assoziierungsabkommens aus dem Jahre 1964, einschließlich eines politischen Dialogs auf höchster Ebene.

With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the view that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with this country in line with the spirit and letter of the Association Agreement of 1964, including political dialogue at the highest level.
Im Hinblick auf die Türkei hob der Vorsitz des Europäischen Rates hervor, die Rolle der Türkei in der gegenwärtigen politischen Lage in Europa sei von größter Bedeutung, und es beständen triftige Gründe zur Intensivierung der Zusammenarbeit und zur Entwicklung der Beziehungen zur Türkei in Übereinstimmung mit dem Geist und Wortlaut des Assoziierungs abkommens aus dem Jahre 1964, einschließlich eines politischen Dialogs auf höchster Ebene.