Examples of using Developing relations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new leadership pursued a policy of developing relations with France.
Developing relations in the field of science and culture and in the humanitarian sphere;
تطوير العلاقات في ميدان العلم والثقافة وفي الميدان الإنسانيWe encourage bilateral or regional initiatives aimed at developing relations of good-neighbourliness and cooperation.
نشجع المبادرات الثنائية أو اﻹقليمية الرامية إلى تطوير عﻻقات حسن الجوار والتعاونDeveloping relations of friendship, peace and mutually beneficial cooperation is in the vital interests of the peoples of our States and benefits the cause of peace and security.
وتطوير علاقات الصداقة والسلام والتعاون ذي النفع المتبادل حيوي لصالح شعوب دولنا، وهو ينفع قضية السلام والأمنMy country is convinced that thisrepresents an important milestone in the process of improving and developing relations between the two Koreas.
We have been actively developing relations with multinational export-control mechanism.
Line Mikkelsen: A Danish volunteer who's currentlyassisting PCS in writing Danish articles and developing relations for possible shows in Denmark in July.
لين ميكلسن: متطوعة دينماركية تساعدنا حالياً علىكتابة بعض المقالات باللغة الدينماركية وعلى تطوير علاقات لسلسلة عروض محتملة في الدينمارك في تموزThey reaffirmed the importance of developing relations between their countries in the spirit of good-neighbourliness and respect of the interests of each country.
كما أكدوا من جديد أهمية تطوير العلاقات بين بلدانهم وفقا لروح حسن الجوار واحترام مصالح كل بلد على حدةWe have been patiently building a new spirit of cooperation,while at the same time learning the true meaning of developing relations based on mutual trust and solidarity.
إننا نخلق، بصبر، روحا جديدة من التعاون بينما نتعلم فيالوقت نفسه المعنى الحقيقي لتطوير علاقات مبنية على الثقة المتبادلة والتضامنUNEP has to be cautious in developing relations with private donors, and should ensure objective screening of potential sponsors.
وعلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يكون حذراً في تطوير علاقات مع الجهات المتبرعة الخاصة، وينبغي أن يضمن التدقيق الموضوعي في الجهات الراعية المحتملةThe Belarus delegation greatly appreciates the activities of the Secretary-General ofthe United Nations, Mr. Kofi Annan, who greatly supports developing relations with the IPU.
ويقدر الوفد البيلاروسي غاية التقدير أنشطة الأمين العام للأمم المتحدة،السيد كوفي عنان، الذي يؤيد تأييدا عظيما تنمية العلاقات مع الاتحاد البرلماني الدوليSuch mechanism playskey role in protecting human rights and developing relations between member states and treaty bodies concerned.
يؤدي هذا النظام دورا هاما في ضمان حقوقالإنسان في البلدان المنضمة إلى الاتفاقيات، وتطوير العلاقات بين المنظمة والدول المنضمة إليهاIn the second sentence, after" developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system", add the following:", in accordance with the relevant General Assembly resolutions,".
في الجملة الثانية بعد" تنمية العلاقات مع مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة" تُضاف العبارة التالية:"، وفقاً لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة،
The activities include marriage registration and ceremonies, supervising the kosher regulations for religious buildings and synagogues,cemeteries and burials, and developing relations with Jews in diaspora.
من بين مجالات عمل الوزارة الرئيسية: تسجيل زواج وتنفيذ مراسيم زواج، مراقبة كشروت تطوير مباني دينيةوكنس، مقابر وحلول دفن وتطوير علاقات مع يهود الشتاتIn this connection, Kyrgyzstan can succeed in developing relations with all the countries of the Great Silk Road region, bearing in mind the following factors.
وفي هذا الصدد، فإن قيرغيزستان قد تنجح في إقامة عﻻقات مع جميع بلدان منطقة طريق الحرير العظيم، مع مراعاة العوامل التاليةUkraine had been developing relations with the European Union, and since May 2004, Poland ' s boundary with Ukraine had been secured as the Union ' s eastern border in line with Schengen requirements.
وما فتئت أوكرانيا تطور علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي، ومنذ أيار/مايو 2004، يلاحظ أنه قد تم تأمين الحدود الواقعة بين بولندا وأوكرانيا بوصفها تمثل الحدود الشرقية للاتحاد وفقا لمتطلبات اتفاق شنغنThe Democratic People 's Republic of Korea holds to the position of readjusting and developing relations between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States of America in the new century.
وتتمسك جمهورية كوريا الشعبيةالديمقراطية بالموقف الداعي إلى تعديل وتطوير العلاقات بينها وبين الولايات المتحدة الأمريكية في القرن الجديدThe heads of Government noted the developing relations between the region and the United Nations as borne out by the presence for the first time of the Secretary-General of the Caribbean Community at the meeting of heads of regional cooperation organizations convened by the Secretary-General of the United Nations.
ﻻحظ رؤساء الحكومات تطور العﻻقات بين المنطقة واﻷمم المتحدة مثلما يشهد على ذلك حضور اﻷمين العام للجماعة الكاريبية للمرة اﻷولى اجتماع رؤساء منظمات التعاون اﻹقليمي الذي دعا إلى عقده اﻷمين العام لﻷمم المتحدةThe task of establishing the Global Control System would be tackled through the elaboration ofan international agreement or agreements which would define the methods and areas for developing relations between States in this specific field, their rights and obligations and ways and means of achieving objectives.
تتطلب مهمة إنشاء النظام العالمي للمراقبة إعداد اتفاق دولي أواتفاقات دولية لتحديد المناهج والمجالات لتطوير العلاقات بين الدول في هذا الميدان الخاص، وتحديد حقوق هذه الدول وواجباتها وسبل ووسائل تحقيق الأهدافIn the second sentence, after the phrase" developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system", add", in accordance with the relevant General Assembly resolutions,".
في الجملة الثانية بعد عبارة" تنمية العلاقات مع مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة" تُضاف العبارة التالية:"، وفقاً لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة،Assistance will also be provided in improving the Committee ' s cooperation with the administering Powers,maintaining contacts with the representatives of the Non-Self-Governing Territories and developing relations with the organizations and agencies of the United Nations system aimed at achieving further progress in decolonization and bringing a complete end to colonialism.
وستقدم المساعدة أيضا من أجل توثيق تعاون اللجنة مع الدول القائمة بالإدارة وإقامة علاقات مع ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتنمية العلاقات مع مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة بهدف تحقيق المزيد من التقدم في عملية إنهاء الاستعمار والقضاء عليه تماماAt this early stage of building confidence and developing relations, the Subcommittee on Prevention of Torture intends to proceed empirically, supporting NPMs and being constructively critical in its cooperation with NPMs, as with States parties.
وفي هذه المرحلة المبكرة من بناء الثقة وإقامة العلاقات، تعتزم اللجنة الفرعية المضي قُدماً بشكل عملي بدعم الآليات الوقائية الوطنية وتوجيه نقد بنَّاء إليها في تعاونها مع هذه الآليات ومع الدول الأطرافThe Heads of State stress that a priority area in theinternational activities of SCO is strengthening and developing relations with the United Nations related to combating new threats and challenges, and promoting economic, social, humanitarian and cultural development.
يؤكد رؤساء الدول أن المجالات ذات الأولوية في الأنشطةالدولية للمنظمة تشمل تعزيز وتطوير العلاقات مع الأمم المتحدة فيما يتصل بمكافحة التهديدات والتحديات الجديدة، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية والثقافيةInaugurating a new phase in developing relations between my country and the IAEA and because of his interest in diversifying energy resources, His Highness the Amir of Kuwait has instructed the Kuwaiti Government to devise an integrated national strategy to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
وتدشينا لمرحلة جديدة في تطوير العلاقات بين بلادي والوكالة الدولة للطاقة الذرية، أعطى صاحب السمو أمير البلاد توجيهاته للحكومة الكويتية من أجل بلورة استراتيجية وطنية متكاملة للاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وهذا نابع من اهتمام سموه وحرصه على تنويع مصادر الطاقةPresident Jiang Zeminhad put forward an eight-point proposal for developing relations across the Strait and advancing the process of peaceful reunification of the motherland.
وقدم الرئيس جيانغ زيمين اقتراحا من ثماني نقاط لتطوير العﻻقات عبر المضيق وللمضي قدما بعملية إعادة توحيد الوطن بالطرق السلميةAt this early stage of building confidence and developing relations, the SPT intends to proceed empirically, supporting NPMs and being constructively critical in its cooperation with NPMs, as with States parties.
وفي هذه المرحلة المبكرة من بناء الثقة وإقامة العلاقات، تعتزم اللجنة الفرعية المضي قُدماً بشكل عملي بدعم الآليات الوقائية الوطنية وتوجيه نقد بنَّاء إليها في تعاونها مع هذه الآليات ومع الدول الأطرافThe Unit is currently taking steps aimed at increasing andfurther developing relations with specialized institutions such as the International Organization of Supreme Audit Institutions.
وتتخذ الوحدة خطوات حاليا تهدف الى زيادة وتعزيز عﻻقاتها مع المؤسسات المتخصصة مثل المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحساباتThe strengthening of the mandate of MINURCAT offers new prospects for developing relations between Chad and the United Nations, taking into account the experience accrued during the preceding mandate.
ويتيح تعزيز ولاية بعثة الأمم المتحدة آفاقا جديدة لتطوير العلاقات بين تشاد والأمم المتحدة، مع أخذ التجربة المتراكمة خلال الولاية السابقة بعين الاعتبارTogether with GAPAR and UNRWA,UNICEF will support adolescent groups in developing relations with one another through shared initiatives to enhance knowledge and generate new opportunities for development.
وستقوم اليونيسيف، بالتعاون مع الإدارة العامة للاجئين العرب الفلسطينيينومع الأونروا، بدعم جماعات المراهقين في إقامة العلاقات فيما بينها من خلال القيام بمبادرات مشتركة وزيادة المعرفة وتوفير الفرص الجديدة للنموThe European Council furthercalls on the Commission to submit a study of means of developing relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe in the agricultural sector during 1995, with a view to future accession.
كذلك يدعو المجلساﻷوروبي اللجنة إلى أن تقدم دراسة لسبل تطوير العﻻقات بين اﻻتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة لوسط وشرق أوروبا في القطاع الزراعي خﻻل عام ١٩٩٥، بغية انضمامها في المستقبل
