Examples of using Developing the content in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Факторы, влияющие на развитие содержания компонентов профессиональной деятельности учителя информатики.Бюро будет выполнять консультативные иредакторские функции, собирая отзывы делегатов и разрабатывая содержание веб- сайта.Important opportunities exist for applying bioethics concept in developing the content of human rights relating to health, health protection, and health care.
Наличие широких возможностей для применения биоэтических концепций в целях наполнения прав человека, касающихся здоровья, охраны здоровья и медико-санитарной помощи.A needs assessment will be carried out among Marketplace users with the aim of further developing the content provision.
In order to make progress in developing the content and structure of the eTIR legal framework, the Working Party was of the view that the creation of a formal Group of legal Experts seemed warranted.
По мнению Рабочей группы, Вклад ЮНКТАД в форме специальных технических знаний в содержание исследований представляется неясным за исключением исследования, посвященного Чили.And its regional partners throughout Russia will be focusing on seeking out additional sources of financial support,attracting new potential partners and further developing the content of the Project.
Совместно с партнерами в регионах России будет направлена на поиск дополнительных источников финансирования проекта,привлечение новых партнерских организаций, содержательное развитие.Цель учебных мероприятий заключается в повышении уровня информированности о жизни иностранцев и определении приоритетных направлений в работе, проводимой среди иностранцев представителями различных профессий.While developing the content of a show(concept and scenario),the architecture of a building and its details are a core element, therefore every 3D mapping show is unique and can't be repeated on another building façade.
При разработке контента шоу( концепции/ сценария) отправной точкой является именно архитектура здания и отдельных его элементов, поэтому каждое 3D маппинг шоу уникально и его WG- EMM поблагодарила Секретариат за проект Отчета о промысле криля,дала конкретные рекомендации по дальнейшей разработке содержания этого Отчета о промысле и решила, что Отчет о промысле криля должен включать следующее.Рабочая группа решила приступить к обсуждению вопроса о разработке содержания наиболее высоких стандартов прозрачности на основе ранее достигнутой договоренности о том, что правовой стандарт прозрачности будет оформлен в виде четких правил см. пункт 26 выше.Unison Group can coordinate all steps of a conference or an information campaign preparation: determining targets and goals of the event, potential topics;selecting a venue; developing the content; inviting participants; moderating the event etc.
Юнисон Групп может взять на себя координацию всех этапов подготовки конференции или информационной кампании: определение целей и задач мероприятия, возможных тем выступлений, спикеров;выбор места проведения; проработка содержательной части; приглашение участников; модерация мероприятия и так далее.At its fifty-fourth session, the Working Group had agreed to proceed with a discussion on developing the content of the highest standards on transparency, on the basis that the legal standard on transparency be drafted in the form of rules.
На своей пятьдесят четвертой сессии Рабочая группа приняла решение приступить к обсуждению вопроса о разработке содержания наиболее высоких стандартов прозрачности исходя из того, что правовой стандарт прозрачности будет оформлен в виде правил.During the meeting between Kazakh partner institutions, it was agreed to introduce a version of the curriculum on a specialty"Economy", at the same time dividing the modules to each other andhaving designated responsible for developing the content of the disciplines.
В ходе встречи между казахстанскими вузами- партнерами была достигнута договоренность представить один вариант учебного плана( curriculum) по специальности« Экономика», разделив при этом между собой Модули иобозначив ответственных за разработку содержания дисциплин.By clarifying and developing the content and scope of individual criminal responsibility and that of command responsibility for violations of international humanitarian law, the ad hoc criminal tribunals may have also reinforced the protection of human beings in contexts other than armed conflict.
Благодаря уточнению и развитию содержания и рамок применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира за нарушения международного гуманитарного права специальные уголовные трибуналы, возможно, одновременно усилили защиту людей и в условиях помимо вооруженных конфликтов.Outstanding issues at the European level included:(a) the need for increased harmonization across the EU countries, although education was a national responsibility;and(b) a strategy to more effectively involve national standardization bodies in developing the content of educational modules on standardization.
В числе нерешенных проблем на европейском уровне нужно отметить следующие: а необходимость оптимизации работы по согласованию между странами ЕС, хотя образование и является прерогативой стран; иb стратегию более эффективного вовлечения национальных органов по стандартизации в процесс разработки содержания образовательных модулей по стандартизации.In developing the content of programs for education and awareness raising, it is important to deal with the following subjects: ethical and moral principles; awareness of the dual-use risks of biotechnology; management of sensitive research information, knowledge and outcomes; and legal obligations under the relevant treaties and associated domestic legislation.
При разработке содержания программ просвещения и повышения осведомленности важно разобрать следующие темы: этические и моральные принципы; осведомленность о рисках биотехнологии в плане двойного применения; управление чувствительной исследовательской информацией, знаниями и результатами; и правовые обязательства по соответствующим договорам и смежному внутреннему законодательству.Отдел кодификации занимается содержательными итехническими аспектами серии лекций, включая разработку содержания серии; практическими договоренностями с лекторами, устными переводчиками и операторами записывающего оборудования; аудиовизуальной записью и техническим редактированием лекций и устного перевода; а также хранением и обеспечением сохранности аудиовизуальных материалов.He recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to negotiate in good faith and without preconditions under the auspices of the Personal Envoy, and to show the political will required to enter into substantive discussions and ensure the success of the negotiations,where possible by drawing on and developing the contents of their two proposals.
Он рекомендовал Совету Безопасности вновь обратиться к сторонам-- Марокко и Фронту Полисарио-- с призывом вести переговоры в духе доброй воли и без каких бы то ни было предварительных условий под эгидой Личного посланника и продемонстрировать политическую волю, необходимую для проведения предметных обсуждений и обеспечения успеха переговоров,по мере возможности используя за основу и дорабатывая содержание своих двух предложений.In order to progress in developing the content and structure of the eTIR legal framework, the Working Party requested the secretariat to prepare, for the current session, a further elaborated example of a Protocol, and invited interested Parties to send their views on and contributions to the envisaged Protocol to the secretariat, in order to facilitate the drafting of provisions that would meet a high level of acceptance see ECE/TRANS/WP.30/274, para. 19.
Для достижения прогресса в деле разработки содержания и структуры рамочной юридической основы eTIR Рабочая группа поручила секретариату подготовить для нынешней сессии еще более подробный вариант протокола и предложила заинтересованным сторонам направить свои мнения и материалы по разрабатываемому протоколу в секретариат для обеспечения высокой степени приемлемости формулируемых положений см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 274, пункт 19.Enforcement through the Optional Protocol will further develop the content and jurisprudence of the right to health.
Правоприменение посредством Факультативного протокола позволит дополнительно развить содержание права на здоровье и судебную практику в отношении этого права.United Nations entities have, in many instances, developed the content of training programmes in collaboration with recipients, such as in the case of Albania.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций во многих случаях разработали содержание учебных программ в сотрудничестве с партнерами- получателями помощи, такими как, например, в Албании.It has also created a new section called"Human face of human rights" with human-interest stories, and developed the content for the new"About us" section.
Также был создан новый раздел под названием" Права человека с человеческим лицом", в котором размещаются статьи, интересные широкой публике, и разработан контент нового раздела" О нас.Авторы осуществили разработку содержания и механизмов оценки качества дошкольного образования, провели их апробацию в условиях образовательных учреждений, реализующих программы дошкольного образования, выявили возможности и проблемные зоны предложенного ими инструментария, доработали параметры, показатели, индикаторы оценки с учетом выявленных в ходе апробации проблем.This covers the network costs, hardware, software, applications, installation, andsystems development costs as well as the key experts to design and develop the content and launch the interactive, collaborative programme.
Такая сумма требуется для покрытия расходов на создание сети, техническое и программное обеспечение, прикладные программы, наладочные работы, расходов на SPECA countries would like to further develop the content of the programme.
Страны- участницы СПЕКА хотели бы далее расширить содержание программы.It was decided not only to develop the content in future, but also to expand the geography of multimedia lessons.
Далее решено не только развивать содержание, но и расширять географию мультимедийных уроков.It was agreed not only to further develop the content, but also to expand the coverage area of multimedia lessons.
Далее решено не только развивать содержание, но и расширять географию мультимедийных уроков.For example, now we need to develop the content but then we will focus on boosting sales and increasing the number of mentors.
Например, сейчас нам нужно развивать контент, а потом потребуется развитие продаж и увеличение количества менторов.While appreciating the positive resultsachieved in its implementation, the Conference revealed the intention of some SPECA countries to further develop the content of the programme and continue collaboration in its implementation.
В ходе проведения Конференции, которая с удовлетворением отметила позитивные результаты, достигнутые в ходе осуществления программы,ряд стран СПСЦА заявили о своем намерении обеспечить дальнейшее развитие содержания данной программы и продолжить сотрудничество в области ее реализации.
