What is the translation of " DEVELOPMENT BY ENSURING " in Russian?

• развитие путем обеспечения
• развития обеспечивая

Examples of using Development by ensuring in English and their translations into Russian

To promote sustainable development by ensuring that development and the protection of the environment are mutually reinforcing.
Содействие устойчивому развитию путем обеспечения тесной увязки между интересами развития и охраны окружающей среды.

In the resolution on the right to development, the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development by ensuring that women play an active role in the development process was affirmed.
В резолюции о праве на развитие была подтверждена необходимость применять гендерный подход при осуществлении права на развитие путем обеспечения того, чтобы женщины играли активную роль в процессе развития..

To assure continuous profitable development by ensuring competitiveness in the market of transshipment and storage of petroleum products;
Сохранять устойчивое и прибыльное развитие, обеспечивая конкурентоспособность на рынке услуг перевалки и хранения нефти и нефтепродуктов;

The State's environmental land management plan, which is in its initial phase, will make it possible to promote comprehensive community development by ensuring the proper distribution of land for food production and preserving the environment.
Осуществление государственного плана экологического землепользования, которое в настоящее время находится на начальном этапе, будет содействовать всестороннему развитию общин путем обеспечения надлежащего распределения земельных ресурсов для целей производства продуктов питания и сохранения окружающей среды.

NEPAD establishes the conditions for sustainable development by ensuring peace and security, building democracy and good governance, engendering policy reforms and increased investments in priority sectors, and mobilizing resources for development..
НЕПАД создает условия, необходимые для устойчивого развития, обеспечивая мир и безопасность, укрепляя демократию и благое управление, претворяя в жизнь политические реформы, увеличивая инвестиции в приоритетные секторы и мобилизуя ресурсы для развития..

The crumbling of the international financial system and its consequences on social peace and development exemplifies the need to address the causes of conflict and promote durable peace and sustainable development by ensuring that the peace and the development agendas are considered in a concerted and comprehensive manner.
Распад международной финансовой системы и его последствия для социального мира и развития свидетельствуют о необходимости устранения причин конфликтов и поощрения прочного мира и устойчивого развития путем обеспечения согласованного и всестороннего рассмотрения программ мира и развития..

Its main objective is“to promote sustainable development by ensuring that natural resources are mainstreamed in development planning and national economic accounts”.
Его основная цель-« содействие устойчивому развитию путем обеспечения приоритетности учета природных богатств при планировании развития и в национальных экономических счетах».

Environmental impact assessments and strategic environmental assessments are critical tools to inform decision-making and promote sustainable development by ensuring that planned activities do not cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment.
Оценки экологического воздействия и стратегические экологические оценки являются важнейшими средствами обоснования процессов принятия решений и поощрения устойчивого развития за счет обеспечения того, что планируемая деятельность не будет вызывать существенного загрязнения или значительных пагубных изменений в морской среде.

In that way, they would help further the realization of the right to development by ensuring that the necessary conditions are in place for achieving economic and social progress and development for all, including vulnerable individuals and groups.
Таким образом, они будут и впредь способствовать осуществлению права на развитие, обеспечивая создание необходимых условий для достижения экономического и социального прогресса и развития для всех, включая уязвимых лиц и уязвимые группы населения.

The structuring of settlement and land-use planning and building of a network of transportation and communications are vital, both for the balanced development, by ensuring the respect for the cultural heritage of the country, and for the integration, inclusion and circulation of individuals, goods and services.
Структуризация планирования населенных пунктов и землепользования, а также формирование инфраструктуры транспорта и связи имеют ключевое значение как для сбалансированного развития( посредством бережного отношения к культурному наследию страны), так и для интеграции, взаимодействия и взаимообмена людей, товаров и услуг.

As a programme of AU, NEPAD establishes the conditions for sustainable development by ensuring peace and security, building democracy and good governance; engendering policy reforms and increased investments in priority sectors; and mobilizing resources for implementation.
Поскольку НЕПАД является программой АС, в ней определены условия устойчивого развития, в основе которых лежат обеспечение мира и безопасности, укрепление демократии и систем благого управления, разработка политических реформ и увеличение объема капиталовложений в приоритетных секторах, а также мобилизация ресурсов на цели осуществления.

Gender parity in primary and secondary education had been achieved, and a gender perspective had been mainstreamed in development by ensuring that women were integrally involved in the design and implementation of development projects and programmes.
В системе начального и среднего образования был достигнут гендерный паритет, а учет гендерного фактора в процессе развития обеспечивается путем привлечения женщин к разработке и осуществлению программ и проектов в области развития..

Many speakers said that LDCs faced complex development challenges in accelerating their development by ensuring robust, broad-based and sustained economic growth with increased job creation and value addition, key requisites for enabling them to achieve the target of enabling half of them to meet the graduation criteria by 2020.
Многие выступавшие отметили, что НРС сталкиваются со сложными вызовами в деле ускорения их развития посредством обеспечения устойчивого, широкомасштабного и стабильного экономического роста в условиях создания новых рабочих мест и повышения добавленной стоимости, т. е. создания ключевых предпосылок для достижения цели выхода половины из них из категории НРС к 2020 году.

To adopt and implement a human rights-based approach to development by ensuring that human rights are integrated into programmes and policies;
Принять и осуществлять правозащитный подход в решении проблем развития посредством включения вопросов прав человека в программы и политику;

Adopt and implement a human rights-based approach to development by ensuring that human rights are integrated into policies, programmes and budgeting processes;
Принять и использовать основанный на правах человека подход к процессу развития, обеспечивая интеграцию прав человека в политику, программы и процедуры расходования бюджетных средств;

In the long term, environmental impact assessments promote sustainable development by ensuring that development proposals do not undermine critical resource and ecological functions.
В долгосрочной перспективе проведение экологических экспертиз способствует устойчивому развитию, позволяя обеспечить, чтобы предложения в области развития не нарушали выполнения важнейших ресурсных и экологических функций.

We must make investment, including foreign direct investment, more productive and conducive to development by ensuring that growth is accompanied by progressive structural transformation and economic diversification.
Мы должны сделать инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции, более продуктивными и способствующими развитию посредством обеспечения того, чтобы рост сопровождался прогрессивными структурными преобразованиями и экономической диверсификацией.

PWYP's charitable objects and our mission to promote sustainable and equitable economic development by ensuring that citizens in“resource-rich” countries benefit from oil, gas and mineral exploitation.
Данный план был разработан в рамках благотворительных объектов PWYP и нашей миссии в целях содействия устойчивому и справедливому экономическому развитию посредством обеспечения того, чтобы граждане в странах" богатых природными ресурсами" получали пользу от добычи нефти, газа и полезных ископаемых.

In this way, we shall contribute to furthering the realization of the right to development by ensuring that the necessary conditions are in place for achieving economic and social progress and development for all, including vulnerable individuals and groups.
Таким образом мы будем способствовать дальнейшему осуществлению права на развитие посредством обеспечения необходимых условий для достижения экономического и социального прогресса и развития для всех, включая и уязвимые группы населения.

In this way, we shall contribute to further the realization of the right to development by ensuring that the necessary conditions are in place for achieving economic and social progress and development for all, including vulnerable individuals and groups.
Таким образом, мы будем и впредь способствовать осуществлению права на развитие путем обеспечения необходимых условий для достижения экономического и социального прогресса и развития для всех, включая уязвимых лиц и уязвимые группы населения.

To improve the quality of life of the Liberian people and promote sustainable and equitable socioeconomic development by ensuring a secure environment where peace and the rule of law are upheld $14,226,109-United Nations country team.
Повышение качества жизни либерийского народа и содействие устойчивому и справедливому социально-экономическому развитию посредством создания безопасной среды, где обеспечены мир, законность и правопорядок 14 226 109 долл. США-- страновая группа Организации Объединенных Наций.

National Governments should create an enabling environment for the enjoyment of the right to development by ensuring popular participation in development, transparency, accountability, the rule of law, democratic government and respect for all human rights.
Правительствам стран следует создавать благоприятную среду для осуществления права на развитие путем обеспечения участия населения в развитии, гласности, подотчетности, правопорядка, демократического правления и соблюдения всех прав человека.

A fair and equitable multilateral trading system remains critical to strengthening the global partnership for development by ensuring market access through full and unconditional, duty-free and quota-free treatment for exports originating in least developed countries.
Решающее значение для укрепления глобального партнерства в интересах развития по-прежнему имеет создание справедливой системы многосторонней торговли путем обеспечения товарам, экспортируемым из наименее развитых стран, всемерного и безусловного, беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.

Over the years, the Government has taken measures to create an enabling environment for economic and social development by ensuring access, as a matter of rights, to equity and equality of social and economic opportunities while broadly expanding participation in the decision-making process.
В течение нескольких лет правительство принимало меры для создания благоприятной обстановки для экономического и социального развития, обеспечивая, в качестве права, доступ к справедливым и равным социальным и экономическим возможностям, одновременно расширяя участие в процессе принятия решений.

The Government of Guinea-Bissau was conscious of the need to encourage the role of women as both agents and beneficiaries of development by ensuring that they had better access to education, health, employment, maternity and child-care services, as well as access to credit so that they could be fully integrated in the country's development..
Правительство Гвинеи-Бисау осознает необходимость повышения роли женщин как активного участника и бенефициария процесса развития, обеспечивая им более широкий доступ к услугам в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, материнство и уход за детьми, а также доступ к кредитам, с тем чтобы они могли полностью подключиться к процессу национального развития..

The donor community needs to meet its commitments in respect of financing and investment support for development by ensuring that already agreed official development assistance(ODA) commitments are met, and the support is adequate, sustained, focused and predictable in order to be able to make a difference.
Сообществу доноров необходимо выполнить свои обязательства по оказанию поддержки процессу развития путем предоставления финансовых ресурсов и инвестиций, обеспечивая, чтобы уже согласованные обязательства в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР) выполнялись, а поддержка была адекватной, устойчивой, целенаправленной и предсказуемой, с тем чтобы она могла принести реальные результаты.

The Ministers call upon the General Assembly to successfully and expeditiously launch the follow-up processes agreed upon at the United Nations Conference on Sustainable Development, by ensuring a balanced representation of developing countries, effective and full implementation of the outcomes of the Conference, including effective institutional frameworks for sustainable development at all levels, as well as the provision of adequate means of implementation to developing countries.
Министры призывают Генеральную Ассамблею в оперативном порядке приступить к успешному осуществлению процесса последующей деятельности, согласованного на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, посредством обеспечения сбалансированной представленности развивающихся стран, эффективной и полной реализации итоговых документов Конференции, включая эффективную институциональную базу для устойчивого развития на всех уровнях, а также посредством предоставления развивающимся странам соответствующих средств осуществления.

The cultural dimension in development reinforces national ownership of development initiatives by ensuring responsive and context-appropriate development policies, aligned with national development priorities.
Культурная составляющая процесса развития повышает национальную ответственность за реализацию инициатив в области развития, обеспечивает принятие гибких и учитывающих реалии сегодняшнего дня стратегий, согласованных с первоочередными задачами национального развития..

Direct and spearhead development on all matters related to the national gender and development programme by ensuring development of appropriate policies and programme of implementation.
Определяет и направляет деятельность по всем вопросам, связанным с национальной программой равенства мужчин и женщин и развития, обеспечивая выработку соответствующей политики и план ее реализации.

Measures should include enhancing the efficiency of domestic sectors by encouraging human resource development and by ensuring appropriate investment policies.
Соответствующие меры должны включать повышение эффективности национальных секторов путем поощрения развития людских ресурсов и обеспечения реализации надлежащей инвестиционной политики.